etc.
Let's translate:
Original first paragraph: "Strategy, the business intelligence firm formerly known as MicroStrategy, raised $333.7 million from common-stock sales last week and didn't spend a cent of it on Bitcoin. Instead, the company pushed the proceeds into preferred dividends, buybacks, and a larger dollar reserve, leaving its 840,447 BTC stash untouched for the period."
Translation: "Strategy ซึ่งเป็นบริษัทซอฟต์แวร์ธุรกิจอัจฉริยะที่เคยรู้จักในชื่อ MicroStrategy ระดมทุนได้ 333.7 ล้านดอลลาร์สหรัฐจากการขายหุ้นสามัญเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว และไม่ได้ใช้แม้แต่เซนต์เดียวในการซื้อ Bitcoin แต่กลับนำเงินที่ได้ไปจ่ายเงินปันผลหุ้นบุริมสิทธิ ซื้อหุ้นคืน และเพิ่มสำรองดอลลาร์สหรัฐให้มากขึ้น ทำให้คง Bitcoin จำนวน 840,447 BTC ไว้ไม่เปลี่ยนแปลงในช่วงเวลาดังกล่าว"
Note: "common-stock sales" - "การขายหุ้นสามัญ" "preferred dividends" - "เงินปันผลหุ้นบุริมสิทธิ" "buybacks" - "การซื้อหุ้นคืน" "dollar reserve" - "สำรองเงินดอลลาร์" "840,447 BTC stash" - "คงไว้ซึ่ง Bitcoin จำนวน 840,447 BTC" We'll keep numbers as is.
Second paragraph: "Where the $333.7 million went" - heading: "เงิน 333.7 ล้านดอลลาร์ไปที่ไหน" or "การจัดสรรเงิน 333.7 ล้านดอลลาร์" But we'll keep as heading: "เงิน 333.7 ล้านดอลลาร์ไปที่ไหน" Actually original heading is "Where the $333.7 million went" - we can translate as "เงิน 333.7 ล้านดอลลาร์ไปที่ไหน" but it's a heading, so we'll put in
.
Then content: "The allocation breaks down like this: $52.4 million went to STRC preferred-stock dividends, $132.2 million went to repurchase STRC shares, and $149.1 million was added to the company's US dollar reserve, which now stands at $4.8 billion. None of the money was used to buy Bitcoin — a notable shift for a company that has historically converted every spare dollar into the cryptocurrency."
Translation: "การจัดสรรเงินมีดังนี้: 52.4 ล้านดอลลาร์ไปเป็นเงินปันผลหุ้นบุริมสิทธิ STRC, 132.2 ล้านดอลลาร์ไปซื้อหุ้น STRC คืน, และ 149.1 ล้านดอลลาร์ถูกเพิ่มเข้าในสำรองเงินดอลลาร์สหรัฐของบริษัท ซึ่งตอนนี้มีอยู่ 4.8 พันล้านดอลลาร์ ไม่มีเงินแม้แต่ดอลลาร์เดียวที่ใช้ซื้อ Bitcoin — ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญสำหรับบริษัทที่เคยแปลงเงินทุกดอลลาร์เป็นสกุลเงินดิจิทัล"
Note: "STRC" keep as is. "US dollar reserve" -> "สำรองเงินดอลลาร์สหรัฐ" "which now stands at $4.8 billion" -> "ซึ่งตอนนี้มีอยู่ 4.8 พันล้านดอลลาร์" (we use "พันล้าน" for billion). Also "a notable shift" -> "การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ" or "การเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัด" I'll use "การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ"
Third paragraph:
A two-month buying pause
- "การหยุดซื้อเป็นเวลาสองเดือน" or "การงดซื้อเป็นเวลาสองเดือน" We'll use "การหยุดซื้อเป็นเวลาสองเดือน"
Content: "Strategy hasn't added to its Bitcoin holdings since June 21. Over the past two months, it has actually sold nearly 7,000 BTC, trimming the position to 840,447 coins. The pause hasn't been kind to the stock. MSTR is down about 35% over that stretch, while Bitcoin itself has fallen roughly 10%. The widening gap suggests investors are losing patience with a strategy that used to be simple: issue stock, buy Bitcoin, repeat."
Translation: "Strategy ไม่ได้เพิ่มการถือครอง Bitcoin ตั้งแต่วันที่ 21 มิถุนายน ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา บริษัทได้ขาย Bitcoin ไปเกือบ 7,000 BTC ทำให้ลดลงเหลือ 840,447 เหรียญ การหยุดซื้อนี้ไม่เป็นผลดีต่อหุ้น MSTR ลดลงประมาณ 35% ในช่วงเวลานั้น ขณะที่ Bitcoin เองลดลงประมาณ 10% ช่องว่างที่กว้างขึ้นนี้ชี้ให้เห็นว่านักลงทุนเริ่มหมดความอดทนกับกลยุทธ์ที่เคยง่าย: ออกหุ้น ซื้อ Bitcoin แล้วทำซ้ำ"
Note: "MSTR" keep as is. "issue stock" - "ออกหุ้น" "repeat" - "ทำซ้ำ"
Third heading: "Why management is holding back" - "ทำไมผู้บริหารถึงชะลอการซื้อ" or "เหตุผลที่ผู้บริหารชะลอ" We'll use "เหตุผลที่ผู้บริหารชะลอการซื้อ"
Content: "CEO Phong Le defended the decision to use common-stock proceeds to support preferred securities, arguing that restoring MSTR's value depends on increasing Bitcoin per share — not just accumulating more coins. Michael Saylor, the company's co-founder and executive chairman, framed the current period as an investment phase, with a hurdle rate of roughly 10% to 10.5%. In other words, new Bitcoin buys have to clear that bar before they make sense."
Translation: "ซีอีโอ Phong Le กล่าวปกป้องการตัดสินใจใช้เงินจากการขายหุ้นสามัญเพื่อสนับสนุนหลักทรัพย์บุริมสิทธิ โดยให้เหตุผลว่าการฟื้นฟูมูลค่าของ MSTR ขึ้นอยู่กับการเพิ่ม Bitcoin ต่อหุ้น ไม่ใช่เพียงแค่การสะสมเหรียญมากขึ้น Michael Saylor ผู้ร่วมก่อตั้งและประ
