tags.
Second paragraph: "
A guidance raise that didn't move the needle
" We need to translate the heading. "A guidance raise that didn't move the needle" -> "একটি পূর্বাভাস বৃদ্ধি যা কিছু পরিবর্তন করেনি" or more idiomatic: "যে পূর্বাভাস বৃদ্ধি কার্যকর হয়নি" but we need to keep the meaning. "move the needle" means have an impact. So: "একটি পূর্বাভাস বৃদ্ধি যা প্রভাব ফেলেনি" or "যা কিছু বদলায়নি". Let's use: "একটি পূর্বাভাস বৃদ্ধি যা প্রভাব ফেলেনি" but we can also say "যা তেমন গুরুত্ব পায়নি". I'll go with "একটি পূর্বাভাস বৃদ্ধি যা প্রভাব ফেলেনি" for now.
Then the paragraph: "Novo narrowed its projected annual decline from 8% to 3% at the midpoint on August 4. That's a meaningful improvement, but investors weren't impressed. The stock fell anyway, a sign that the market is focused on the competitive pressure from Lilly rather than the better-than-expected outlook."
Translate: "নোভো আগস্ট ৪ তারিখে তার পূর্বাভাসিত বার্ষিক পতন মধ্যপয়েন্টে ৮% থেকে ৩%-এ কমিয়ে এনেছে। এটি একটি অর্থপূর্ণ উন্নতি, কিন্তু বিনিয়োগকারীরা প্রভাবিত হননি। শেয়ার তবুও কমেছে, যা ইঙ্গিত দেয় যে বাজার লিলির প্রতিযোগিতামূলক চাপের উপর মনোযোগী, প্রত্যাশার চেয়ে ভালো পূর্বাভাসের উপর নয়।"
Third paragraph: "The price cut trade-off
" -> "মূল্য কমানোর বাণিজ্য" or "মূল্য ছাড়ের ট্রেড-অফ". Actually "trade-off" means "বিনিময়" or "সমঝোতা". So: "মূল্য কমানোর সমঝোতা" might work. Or "মূল্য ছাড়ের বাণিজ্য". Let's use "মূল্য কমানোর ট্রেড-অফ" but we can also translate as "মূল্য কমানোর ফলাফল". I'll go with "মূল্য কমানোর ট্রেড-অফ" for clarity.
Paragraph: "Novo slashed prices on Ozempic and Wegovy last year to widen patient access. The move was meant to boost volume, but that volume hasn't caught up yet to offset the cuts. That's why the guidance raise is modest, and why the company is still projecting a decline in sales for the year."
Translation: "নোভো গত বছর রোগীদের প্রবেশাধিকার বাড়াতে Ozempic এবং Wegovy-এর দাম কমিয়েছে। এই পদক্ষেপটি ভলিউম বাড়ানোর জন্য ছিল, কিন্তু সেই ভলিউম এখনও কমানোর ক্ষতিপূরণ দিতে পারেনি। এই কারণে পূর্বাভাস বৃদ্ধি মাঝারি, এবং কোম্পানি এখনও বছরের জন্য বিক্রয় হ্রাসের পূর্বাভাস দিচ্ছে।"
Fourth paragraph: "Oral Wegovy's fast start
" -> "ওরাল Wegovy-এর দ্রুত সূচনা" or "ওরাল Wegovy-এর দ্রুত শুরু". We'll use "ওরাল Wegovy-এর দ্রুত সূচনা".
Paragraph: "The pill version of Wegovy launched in January and quickly became one of the fastest-selling drugs in pharmaceutical history. Doctors have written more than 5 million prescriptions, and 1.5 million patients now take it worldwide. Doustdar called it the best product launch in pharmaceutical history. The pill cuts weight by 17% in Novo's own trials, against 12% for Lilly's rival pill, though the two drugs haven't faced off head-to-head."
Translation: "Wegovy-এর পিল সংস্করণ জানুয়ারিতে চালু হয়েছিল এবং দ্রুত ফার্মাসিউটিক্যাল ইতিহাসের সবচেয়ে দ্রুত বিক্রিত ওষুধগুলির মধ্যে একটি হয়ে ওঠে। ডাক্তাররা ৫ মিলিয়নেরও বেশি প্রেসক্রিপশন লিখেছেন, এবং এখন বিশ্বব্যাপী ১.৫ মিলিয়ন রোগী এটি গ্রহণ করছেন। ডাউস্টার এটিকে ফার্মাসিউটিক্যাল ইতিহাসের সেরা পণ্য লঞ্চ বলেছেন। পিলটি নোভোর নিজস্ব পরীক্ষায় ওজন ১৭% কমায়, যেখানে লিলির প্রতিদ্বন্দ্বী পিল ১২% কমায়, যদিও দুটি ওষুধ সরাসরি মুখোমুখি হয়নি।"
Fifth paragraph: "The Lilly rivalry
" -> "লিলির প্রতিদ্বন্দ্বিতা"
Paragraph: "Doustdar acknowledged that Lilly is more diversified. Novo's obesity and diabetes drugs now make up around 90% of its business, compared to about 60% at Lilly. That concentration makes Novo more exposed to the GLP-1 market's ups and downs. Novo is also suing Lilly over advertising claims that compare an older, lower-dose version of Wegovy. Novo's newer high-dose formulation matches Lilly's efficacy, according to Doustdar."
Translation: "ডাউস্টার স্বীকার করেছেন যে লিলি আরও বৈচিত্র্যময়। নোভোর স্থূলতা এবং ডায়াবেটিস ওষুধ এখন তার ব্যবসার প্রায় ৯০% তৈরি করে, যেখানে লিলির প্রায় ৬০%। এই ঘনত্ব নোভোকে GLP-1 বাজারের ওঠানামার প্রতি আরও সংবেদনশীল করে তোলে। নোভো লিলির বিরুদ্ধে মামলাও কর
