" - "Підвищення прогнозу, яке не вплинуло на ситуацію" or "Підвищення прогнозу, яке не зрушило стрілку" - but "didn't move the needle" is an idiom. Better: "Підвищення прогнозу, яке не змінило ситуації" or "Підвищення прогнозу, яке не вплинуло на ринок". Let's use "Підвищення прогнозу, яке не вплинуло на ситуацію" but more natural: "Підвищення прогнозу, яке не мало ефекту". I'll go with "Підвищення прогнозу, яке не вплинуло на ситуацію".
Then paragraph: "Novo narrowed its projected annual decline from 8% to 3% at the midpoint on August 4. That's a meaningful improvement, but investors weren't impressed. The stock fell anyway, a sign that the market is focused on the competitive pressure from Lilly rather than the better-than-expected outlook."
Translation: "Novo звузила прогнозований річний спад з 8% до 3% за середнім показником 4 серпня. Це значне покращення, але інвестори не були вражені. Акції все одно впали, що свідчить про те, що ринок зосереджений на конкурентному тиску з боку Lilly, а не на кращому, ніж очікувалося, прогнозі."
Note: "narrowed its projected annual decline" - "звузила прогнозований річний спад" (or "зменшила прогнозоване падіння"). "at the midpoint" - "за середнім показником" or "у середній точці" - I'll use "за середнім показником". "meaningful improvement" - "значне покращення". "weren't impressed" - "не були вражені". "fell anyway" - "все одно впали". "a sign that" - "що свідчить про те, що". "competitive pressure" - "конкурентний тиск". "better-than-expected outlook" - "кращий, ніж очікувалося, прогноз".
Third paragraph: "
The price cut trade-off
" - "Компроміс щодо зниження цін" or "Торгівля за рахунок зниження цін" - "trade-off" means "компроміс" or "обмін". I'll use "Компроміс щодо зниження цін".
Paragraph: "Novo slashed prices on Ozempic and Wegovy last year to widen patient access. The move was meant to boost volume, but that volume hasn't caught up yet to offset the cuts. That's why the guidance raise is modest, and why the company is still projecting a decline in sales for the year."
Translation: "Минулого року Novo різко знизила ціни на Ozempic та Wegovy, щоб розширити доступ пацієнтів. Цей крок мав на меті збільшити обсяги продажів, але ці обсяги ще не компенсували зниження цін. Саме тому підвищення прогнозу є скромним, і тому компанія все ще прогнозує спад продажів за рік."
Note: "slashed prices" - "різко знизила ціни". "widen patient access" - "розширити доступ пацієнтів". "boost volume" - "збільшити обсяги продажів" (or "обсяг"). "hasn't caught up yet to offset the cuts" - "ще не компенсували зниження цін". "modest" - "скромним". "projecting a decline" - "прогнозує спад".
Fourth paragraph: "
Oral Wegovy's fast start
" - "Швидкий старт перорального Wegovy" or "Швидкий початок Wegovy у таблетках". I'll use "Швидкий старт перорального Wegovy".
Paragraph: "The pill version of Wegovy launched in January and quickly became one of the fastest-selling drugs in pharmaceutical history. Doctors have written more than 5 million prescriptions, and 1.5 million patients now take it worldwide. Doustdar called it the best product launch in pharmaceutical history. The pill cuts weight by 17% in Novo's own trials, against 12% for Lilly's rival pill, though the two drugs haven't faced off head-to-head."
Translation: "Таблетована версія Wegovy вийшла на ринок у січні та швидко стала одним із найбільш продаваних препаратів в історії фармацевтики. Лікарі
