A guidance raise that didn't move the needle
->Une hausse des prévisions qui n'a pas fait bouger les choses
or "qui n'a pas eu d'effet". But "didn't move the needle" means didn't change anything. We'll say "qui n'a pas fait bouger l'aiguille" but that's literal. Better: "qui n'a pas eu d'impact" or "qui n'a pas convaincu". But we need to keep the meaning. I'll use "qui n'a pas fait bouger les choses" (which didn't change things). Or "qui n'a pas suffi à convaincre". Let's see the next sentence. Original:Novo narrowed its projected annual decline from 8% to 3% at the midpoint on August 4. That's a meaningful improvement, but investors weren't impressed. The stock fell anyway, a sign that the market is focused on the competitive pressure from Lilly rather than the better-than-expected outlook.
Translation:Novo a réduit sa baisse annuelle projetée de 8 % à 3 % au point médian le 4 août. C'est une amélioration significative, mais les investisseurs n'ont pas été impressionnés. L'action a chuté quand même, signe que le marché se concentre sur la pression concurrentielle de Lilly plutôt que sur des perspectives meilleures que prévu.
Note: "narrowed" -> "a réduit", "projected annual decline" -> "baisse annuelle projetée", "at the midpoint" -> "au point médian", "meaningful improvement" -> "amélioration significative", "weren't impressed" -> "n'ont pas été impressionnés", "fell anyway" -> "a chuté quand même", "sign that" -> "signe que", "competitive pressure" -> "pression concurrentielle", "better-than-expected outlook" -> "perspectives meilleures que prévu". Next:The price cut trade-off
->Le compromis des baisses de prix
or "Le compromis de la réduction des prix". We'll use "Le compromis des baisses de prix". Original:Novo slashed prices on Ozempic and Wegovy last year to widen patient access. The move was meant to boost volume, but that volume hasn't caught up yet to offset the cuts. That's why the guidance raise is modest, and why the company is still projecting a decline in sales for the year.
Translation:Novo a fortement réduit les prix d'Ozempic et de Wegovy l'année dernière pour élargir l'accès des patients. Cette décision visait à augmenter le volume, mais ce volume n'a pas encore rattrapé pour compenser les réductions. C'est pourquoi la hausse des prévisions est modeste, et pourquoi l'entreprise prévoit toujours une baisse des ventes pour l'année.
Note: "slashed prices" -> "a fortement réduit les prix", "to widen patient access" -> "pour élargir l'accès des patients", "meant to boost volume" -> "visait à augmenter le volume", "hasn't caught up yet to offset" -> "n'a pas encore rattrapé pour compenser", "guidance raise" -> "hausse des prévisions", "modest" -> "modeste", "projecting a decline" -> "prévoit une baisse". Next:Oral Wegovy's fast start
->Le démarrage rapide du Wegovy oral
or "Le démarrage rapide de Wegovy oral". We'll use "Le démarrage rapide du Wegovy oral". Original:The pill version of Wegovy launched in January and quickly became one of the fastest-selling drugs in pharmaceutical history. Doctors have written more than 5 million prescriptions, and 1.5 million patients now take it worldwide. Doustdar called it the best product launch in pharmaceutical history. The pill cuts weight by 17% in Novo's own trials, against 12% for Lilly's rival pill, though the two drugs haven't faced off head-to-head.
Translation:La version pilule de Wegovy a été lancée en janvier et est rapidement devenue l'un des médicaments les plus vendus de l'histoire pharmaceutique. Les médecins ont rédigé plus de 5 millions d'ordonnances, et 1,5 million de patients le prennent désormais dans le monde. Doustdar l'a qualifié de meilleur lancement de produit de l'histoire pharmaceutique. La pilule réduit le poids de 17 % dans les essais de Novo, contre 12 % pour la pilule concurrente de Lilly, bien que les deux médicaments ne se soient pas affrontés directement.
Note: "pill version" -> "version pilule", "launched" -> "a été lancée", "fastest-selling drugs" -> "médicaments les plus vendus", "written prescriptions" -> "rédigé des ordonnances", "now take it" -> "le prennent désormais", "called it" -> "l'a qualifié", "cuts weight by" -> "réduit le poids de", "rival pill" -> "pilule concurrente", "faced off head-to-head" -> "affrontés directement". Next:The Lilly rivalry
->La rivalité avec Lilly
Original:Doustdar acknowledged that Lilly is more diversified. Novo's obesity and diabetes drugs now make up around 90% of its business, compared to about 60% at Lilly. That concentration makes Novo more exposed to the GLP-1 market's ups and downs. Novo is also suing Lilly over advertising claims that compare an older, lower-dose version of Wegovy. Novo's newer high-dose formulation matches Lilly's efficacy, according to Doustdar.
Translation:Doustdar a reconnu que Lilly est plus diversifiée. Les médicaments contre l'obésité et le diabète de Novo représentent désormais environ 90 % de son activité, contre environ 60 % chez Lilly. Cette concentration rend Novo plus exposé aux hauts et aux bas du marché du GLP-1. Novo poursuit également Lilly en justice pour des publicités comparant une version plus ancienne et à plus faible dose de Wegovy.
