etc. Translate paragraphs.
Let's translate each part.
First paragraph: "U.S. spot Bitcoin ETFs pulled in $790.6 million in net inflows over the seven-day period ending Aug. 6, according to flow data. The week saw just one losing session — July 31, when funds shed $212.7 million — followed by four straight days of gains. The inflows came as the Coldcard exploit dominated industry headlines, renewing debate over self-custody and operational security."
Translation: "ফ্লো ডেটা অনুযায়ী, ৬ আগস্ট শেষ হওয়া সাত দিনের সময়সীমায় মার্কিন স্পট Bitcoin ETF-এ নিট প্রবাহ ছিল $৭৯০.৬ মিলিয়ন। সপ্তাহে শুধু একটি ক্ষতির দিন ছিল — ৩১ জুলাই, যখন তহবিল থেকে $২১২.৭ মিলিয়ন বেরিয়ে যায় — তারপর টানা চার দিন লাভ। এই প্রবাহ এসেছে যখন কোল্ডকার্ড এক্সপ্লয়েট শিল্পের শিরোনামে আধিপত্য বিস্তার করেছিল, যা স্ব-কাস্টডি এবং অপারেশনাল নিরাপত্তা নিয়ে বিতর্ক পুনরায় জাগিয়ে তোলে।"
We need to keep "U.S." as "মার্কিন" or "ইউএস"? Usually "মার্কিন" is fine. "spot Bitcoin ETFs" - we can say "স্পট Bitcoin ETF" but we can keep "spot" as is? Actually "spot" is a term, we can translate as "স্পট" but it's common. We'll keep "স্পট Bitcoin ETF" or just "Bitcoin ETF" but the original says "spot Bitcoin ETFs" so we should include "স্পট". I'll write "মার্কিন স্পট Bitcoin ETF-এ" but we need to keep "ETF" as is. Also "net inflows" -> "নিট প্রবাহ". "seven-day period" -> "সাত দিনের সময়সীমা". "ending Aug. 6" -> "৬ আগস্ট শেষ হওয়া". "according to flow data" -> "ফ্লো ডেটা অনুযায়ী". "losing session" -> "ক্ষতির দিন" or "নেতিবাচক সেশন". "shed" -> "বেরিয়ে যায়" or "কমে যায়". "followed by four straight days of gains" -> "তারপর টানা চার দিন লাভ". "The inflows came as" -> "এই প্রবাহ এসেছে যখন". "Coldcard exploit" -> "কোল্ডকার্ড এক্সপ্লয়েট" (keep as is). "dominated industry headlines" -> "শিল্পের শিরোনামে আধিপত্য বিস্তার করেছিল". "renewing debate" -> "বিতর্ক পুনরায় জাগিয়ে তোলে". "self-custody" -> "স্ব-কাস্টডি" (or "নিজস্ব কাস্টডি" but we can keep "self-custody" as is? The instruction says "Use appropriate Bengali terminology for crypto/tech terms" so we can translate "self-custody" as "স্ব-কাস্টডি" or "নিজস্ব সংরক্ষণ"? Actually "custody" in crypto context is often "কাস্টডি" but we can say "নিজস্ব কাস্টডি" or "স্ব-কাস্টডি". I'll use "স্ব-কাস্টডি". "operational security" -> "অপারেশনাল নিরাপত্তা".
Now second paragraph: "The one red session" - heading. We'll translate as "একটি লাল সেশন" but "red" means negative, so we can say "একটি নেতিবাচক সেশন" or "একটি ক্ষতির দিন". But the heading is "The one red session" - we can translate as "একটি লাল সেশন" but that might be literal. Better: "একটি নেতিবাচক সেশন" or "একটি ক্ষতির দিন". I'll use "একটি ক্ষতির দিন" but the original says "red session" which is a term. We can keep "লাল সেশন" but it's not common. I'll translate as "একটি নেতিবাচক সেশন" but to keep the flavor, maybe "একটি লাল সেশন" is fine. Let's do "একটি লাল সেশন" but we can also say "একটি নেতিবাচক দিন". I'll go with "একটি লাল সেশন" to keep the metaphor.
Then paragraph: "July 31 was the only negative day of the stretch, with $212.7 million in net outflows. That was the last hiccup. Over the next four trading sessions, the funds went on a run: Aug. 3 added $170.1 million, Aug. 4 brought $207.8 million, Aug. 5 saw $241.6 million, and Aug. 6 chipped in another $99.4 million. All told, inflows for the week crossed $1.0 billion, while outflows stayed at that single $212.7 million blip. The recovery was quick and consistent, with the biggest single-day gain landing on Aug. 5."
Translation: "৩১ জুলাই
