What the ruling does
->রায়টি কী করে
or "রায়ের প্রভাব" but we need to translate the heading. "What the ruling does" - "রায়টি কী করে" is literal. Better: "রায়ের তাৎপর্য" but let's keep simple: "রায়টি কী করে" is fine. Then paragraph:Failla's decision is procedural. It doesn't decide whether Coinbase did anything wrong, and the company hasn't been found liable. But it does mean the surviving claims will head into discovery, where both sides exchange documents and evidence. The dismissed claims are gone, at least for now.
Translation:ফাইলার সিদ্ধান্তটি প্রক্রিয়াগত। এটি নির্ধারণ করে না যে কয়েনবেস কিছু ভুল করেছে কিনা, এবং কোম্পানিটিকে দায়ী করা হয়নি। তবে এর অর্থ হল টিকে থাকা দাবিগুলো ডিসকভারি পর্যায়ে যাবে, যেখানে উভয় পক্ষ নথি এবং প্রমাণ বিনিময় করবে। খারিজ করা দাবিগুলো আপাতত বাতিল হয়ে গেছে।
Next:The claims that survive
->যে দাবিগুলো টিকে আছে
Paragraph:The allegations that still stand center on what Coinbase said about its own financial health. Investors say the company hid the possibility that it could face bankruptcy and played down how much trouble it was in with the Securities and Exchange Commission. The court let those specific arguments through, even though it rejected others.
Translation:যে অভিযোগগুলো এখনও দাঁড়িয়ে আছে তা কয়েনবেস তার নিজস্ব আর্থিক স্বাস্থ্য সম্পর্কে যা বলেছে তার উপর কেন্দ্রীভূত। বিনিয়োগকারীরা বলছেন যে কোম্পানিটি দেউলিয়া হওয়ার সম্ভাবনা লুকিয়ে রেখেছিল এবং সিকিউরিটিজ অ্যান্ড এক্সচেঞ্জ কমিশনের সাথে তার সমস্যার গুরুত্ব কমিয়ে দেখিয়েছিল। আদালত সেই নির্দিষ্ট যুক্তিগুলো এগিয়ে নিতে দিয়েছে, যদিও অন্যগুলো খারিজ করেছে।
Note: "Securities and Exchange Commission" - we can keep as "সিকিউরিটিজ অ্যান্ড এক্সচেঞ্জ কমিশন" but it's long. We can use "SEC" as before. But to be consistent, we'll use "SEC" in the translation. Actually, the original says "Securities and Exchange Commission" in full, but we can translate as "সিকিউরিটিজ অ্যান্ড এক্সচেঞ্জ কমিশন" or just "SEC". Since we used "SEC" earlier, we can use "SEC" here too. But to be accurate, we can write "সিকিউরিটিজ অ্যান্ড এক্সচেঞ্জ কমিশন (SEC)" but that's long. Let's just use "SEC" as it's a proper noun. So: "এসইসি" is common in Bengali? Actually, in Bengali media, they often write "এসইসি" for SEC. But we can keep "SEC" as is. I'll use "SEC" to avoid confusion. So: "বিনিয়োগকারীরা বলছেন যে কোম্পানিটি দেউলিয়া হওয়ার সম্ভাবনা লুকিয়ে রেখেছিল এবং SEC-এর সাথে তার সমস্যার গুরুত্ব কমিয়ে দেখিয়েছিল।" But we need to keep the full name? The original says "Securities and Exchange Commission" - we can translate as "সিকিউরিটিজ অ্যান্ড এক্সচেঞ্জ কমিশন" but that's fine. Let's do: "সিকিউরিটিজ অ্যান্ড এক্সচেঞ্জ কমিশনের সাথে তার সমস্যার গুরুত্ব কমিয়ে দেখিয়েছিল।" That's accurate. Next:The ruling doesn't get into the truth of those claims. It just says they're legally viable enough to be tested in court. That's a lower bar than proof. Discovery will now force both sides to turn over records and depositions, which could take a long time.
Translation:রায়টি সেই দাবিগুলোর সত্যতা নিয়ে আলোচনা করে না। এটি কেবল বলে যে সেগুলো আদালতে পরীক্ষা করার জন্য আইনত কার্যকর। এটি প্রমাণের চেয়ে কম মানদণ্ড। ডিসকভারি এখন উভয় পক্ষকে রেকর্ড এবং জবানবন্দি দিতে বাধ্য করবে, যা দীর্ঘ সময় নিতে পারে।
Next:Where the case goes from here
->এখান থেকে মামলাটি কোথায় যাবে
Paragraph:The case will move into discovery on the surviving claims. That phase can be lengthy, and it's not a guarantee the case will reach a trial. The judge hasn't made any final findings. Coinbase still has a chance to win on the merits later.
Translation:মামলাটি টিকে থাকা দাবিগুলোর উপর ডিসকভারি পর্যায়ে যাবে। সেই পর্যায়টি দীর্ঘ হতে পারে, এবং এটি নিশ্চিত নয় যে মামলাটি বিচারে পৌঁছাবে। বিচারক কোনো চূড়ান্ত রায় দেননি। কয়েনবেসের এখনও পরবর্তীতে মামলার গুণগত দিক থেকে জয়ের সুযোগ রয়েছে।
Next:What happens next depends on what the evidence shows. The court hasn't set a trial date, and the parties will now begin the grind of document requests and witness interviews.
Translation:এরপর যা ঘটবে তা প্রমাণের উপর নির্ভর করে। আদালত কোনো বিচারের তারিখ নির্ধারণ করেনি, এবং পক্ষগুলো এখন নথি অনুরোধ এবং সাক্ষী সাক্ষাৎকারের কঠোর পরিশ্রম শুরু
