tags. We'll translate each paragraph.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "A federal judge in Manhattan allowed part of a Coinbase investor class action to move forward, while dismissing other claims. US District Judge Katherine Polk Failla ruled on August 20 in the Southern District of New York that allegations the crypto exchange misled investors about its bankruptcy exposure and the severity of SEC scrutiny can proceed."
Translation: "Ein Bundesrichter in Manhattan ließ einen Teil einer Sammelklage von Coinbase-Investoren zu, während er andere Klagen abwies. Der US-Bezirksrichterin Katherine Polk Failla entschied am 20. August im südlichen Bezirk von New York, dass die Vorwürfe, die Krypto-Börse habe Anleger über ihr Insolvenzrisiko und die Schwere der SEC-Prüfung getäuscht, fortgeführt werden können."
We need to be careful with "class action" - "Sammelklage" is fine. "move forward" - "fortgeführt werden" or "weitergehen". "dismissing" - "abwies". "allegations" - "Vorwürfe". "misled" - "getäuscht". "bankruptcy exposure" - "Insolvenzrisiko" or "Insolvenzgefährdung". "severity of SEC scrutiny" - "Schwere der SEC-Prüfung" or "Schwere der SEC-Aufsicht". I'll use "SEC-Prüfung" but "SEC-Aufsicht" might be better. Actually "scrutiny" is "Prüfung" or "Überwachung". I'll use "SEC-Prüfung".
Second paragraph: "Failla's decision is procedural. It doesn't decide whether Coinbase did anything wrong, and the company hasn't been found liable. But it does mean the surviving claims will head into discovery, where both sides exchange documents and evidence. The dismissed claims are gone, at least for now."
Translation: "Faillas Entscheidung ist verfahrenstechnischer Natur. Sie entscheidet nicht, ob Coinbase etwas falsch gemacht hat, und das Unternehmen wurde nicht für haftbar befunden. Aber sie bedeutet, dass die verbleibenden Klagen in die Beweisaufnahme gehen, in der beide Seiten Dokumente und Beweise austauschen. Die abgewiesenen Klagen sind zumindest vorerst vom Tisch."
"procedural" - "verfahrenstechnisch" or "verfahrensrechtlich". "surviving claims" - "verbleibende Klagen" or "überlebende Ansprüche" but "Klagen" is fine. "discovery" - "Beweisaufnahme" or "Offenlegungsverfahren" but in US legal context, "discovery" is often "Beweisaufnahme" or "Beweiserhebung". I'll use "Beweisaufnahme". "dismissed claims" - "abgewiesene Klagen". "gone" - "vom Tisch" is idiomatic.
Third paragraph: "The claims that survive center on what Coinbase said about its own financial health. Investors say the company hid the possibility that it could face bankruptcy and played down how much trouble it was in with the Securities and Exchange Commission. The court let those specific arguments through, even though it rejected others."
Translation: "Die Klagen, die Bestand haben, konzentrieren sich auf das, was Coinbase über seine eigene finanzielle Gesundheit gesagt hat. Die Anleger sagen, das Unternehmen habe die Möglichkeit eines Insolvenzrisikos verheimlicht und heruntergespielt, wie groß die Probleme mit der Securities and Exchange Commission waren. Das Gericht ließ diese spezifischen Argumente zu, obwohl es andere ablehnte."
"survive" - "Bestand haben" or "überleben". "played down" - "heruntergespielt". "how much trouble" - "wie groß die Probleme". "let through" - "ließ durch" or "ließ zu". "rejected" - "ablehnte".
Fourth paragraph: "The ruling doesn't get into the truth of those claims. It just says they're legally viable enough to be tested in court. That's a lower bar than proof. Discovery will now force both sides to turn over records and depositions, which could take a long time."
Translation: "Das Urteil geht nicht auf die Wahrheit dieser Behauptungen ein. Es sagt nur, dass sie rechtlich tragfähig genug sind, um vor Gericht geprüft zu werden. Das ist eine niedrigere Hürde als ein Beweis. Die Beweisaufnahme wird nun beide Seiten zwingen, Unterlagen und Aussagen vorzulegen, was lange dauern kann."
"legally viable" - "rechtlich tragfähig" or "rechtlich haltbar". "lower bar" - "niedrigere Hürde". "turn over" - "vorlegen" or "herausgeben". "depositions" - "Aussagen" or "eidesstattliche Aussagen" but in discovery context, "depositions" are "Vernehmungen" or "Zeugenaussagen". I'll use "Aussagen" but maybe "eidesstattliche Aussagen" is too specific. Actually "depositions" are out-of-court testimonies under oath. In German legal context, "Vernehmung" or "Zeugenvernehmung" might be used. But since it's US procedure, we can say "Aussagen" or "Befragungen". I'll use "Aussagen" for simplicity.
Fifth paragraph: "The case will move into discovery on the surviving claims. That phase can be lengthy, and it's not a guarantee the case will reach a trial. The judge hasn't made any final findings. Coinbase still has a chance to win on the merits later."
Translation: "Der Fall wird in die Beweisaufnahme zu den verbleibenden Klagen übergehen. Diese Phase kann langwierig sein, und es ist keine Garantie, dass der Fall vor Gericht kommt. Der Richter hat keine endgültigen Feststellungen getroffen. Coinbase hat immer noch die Chance, später in der Sache zu gewinnen."
"move into discovery" - "in die Beweisaufnahme übergehen". "lengthy" - "langwierig". "final findings" - "endgültige Feststellungen". "win on the merits" - "in der Sache gewinnen" or "im Hauptverfahren gewinnen".
Sixth paragraph: "What happens next depends on what the evidence shows. The court hasn't set a trial date, and the parties will now begin the grind of document requests and witness interviews."
Translation: "Was als Nächstes passiert, hängt davon ab, was die Beweise zeigen. Das Gericht hat keinen Verhandlungstermin festgelegt, und die Parteien werden nun mit dem mühsamen Prozess der Dokumentenanforderungen und Zeugenbefragungen beginnen."
"grind" - "mühsamer Prozess" or "Mühsal". "document requests" - "Dokumentenanforderungen" or "Schriftstückanforderungen". "witness interviews" - "Zeugenbefragungen" or "Zeugeninterviews".
Now we need to translate the meta description: "A federal judge allowed parts of a Coinbase investor class action to proceed to discovery, focusing on bankruptcy risk and SEC scrutiny disclosures. Dismissed others."
Translation:
