tags. The article has two h2 headings: "Why the ban expanded" and "What the ban covers". And also a paragraph about impact. Actually the structure:
first paragraph, then
Why the ban expanded
, then... then
What the ban covers
then... then
... (impact) and then another
for enforcement. So we need to translate all. Let's translate each paragraph. Paragraph 1: as above. Paragraph 2 (under "Why the ban expanded"): "Russian authorities have been tightening controls on crypto mining for months. The latest additions — Moscow, its surrounding region, and parts of Kursk — are areas where electricity demand has been rising faster than supply. Officials have warned that unregulated mining operations can strain local grids, especially during peak winter months. The ban now extends to 2032, a long timeline that suggests the government sees mining as a long-term risk to energy stability rather than a temporary issue." Translation: "রাশিয়ান কর্তৃপক্ষ মাস ধরে ক্রিপ্টো মাইনিংয়ের উপর নিয়ন্ত্রণ কঠোর করে আসছে। সর্বশেষ সংযোজন — মস্কো, এর আশপাশের অঞ্চল এবং কুর্স্কের কিছু অংশ — এমন এলাকা যেখানে বিদ্যুতের চাহিদা সরবরাহের চেয়ে দ্রুত বাড়ছে। কর্মকর্তারা সতর্ক করেছেন যে অনিয়ন্ত্রিত মাইনিং কার্যক্রম স্থানীয় গ্রিডগুলিতে চাপ সৃষ্টি করতে পারে, বিশেষত শীতের শীর্ষ মাসগুলিতে। নিষেধাজ্ঞা এখন ২০৩২ সাল পর্যন্ত বাড়ানো হয়েছে, যা একটি দীর্ঘ সময়রেখা — এটি ইঙ্গিত দেয় যে সরকার মাইনিংকে অস্থায়ী সমস্যা নয় বরং জ্বালানি স্থিতিশীলতার জন্য দীর্ঘমেয়াদী ঝুঁকি হিসেবে দেখছে।" Paragraph 3 (under "What the ban covers"): "The restrictions apply to both new and existing mining operations in the designated areas. That means any facility running proof-of-work hardware in Moscow, the Moscow Region, or the affected parts of Kursk must shut down or relocate. The ban does not appear to target individual hobbyists using home computers, but industrial-scale miners — the kind that draw megawatts of power — are squarely in the crosshairs. The exact boundaries within Kursk Region have not been published in detail, but local miners are expected to receive official maps from regional authorities." Translation: "বিধিনিষেধ নির্ধারিত এলাকায় নতুন এবং বিদ্যমান উভয় মাইনিং কার্যক্রমের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। এর অর্থ হলো মস্কো, মস্কো অঞ্চল বা কুর্স্কের আক্রান্ত অংশে প্রুফ-অফ-ওয়ার্ক হার্ডওয়্যার চালানো যেকোনো সুবিধা বন্ধ করতে হবে বা স্থানান্তর করতে হবে। নিষেধাজ্ঞাটি বাড়ির কম্পিউটার ব্যবহারকারী ব্যক্তিগত শখের মাইনারদের লক্ষ্য করে বলে মনে হচ্ছে না, তবে শিল্প-স্তরের মাইনাররা — যারা মেগাওয়াট বিদ্যুৎ ব্যবহার করে — তারা সরাসরি লক্ষ্যবস্তু। কুর্স্ক অঞ্চলের মধ্যে সঠিক সীমানা বিস্তারিতভাবে প্রকাশ করা হয়নি, তবে স্থানীয় মাইনাররা আঞ্চলিক কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে সরকারী মানচিত্র পাবে বলে আশা করা হচ্ছে।" Paragraph 4 (impact): "For miners already operating in these regions, the options are limited. Relocating to areas outside the ban — such as Siberia or the Far East, where power is cheaper and more abundant — is one possibility. But moving equipment is expensive, and not all operations have the capital to do it quickly. Others may simply shut down, especially smaller players who can't absorb the cost of relocation. The timing isn't great: Bitcoin's hash price has been under pressure this year, and a forced move could push some miners out of business entirely." Translation: "এই অঞ্চলগুলিতে ইতিমধ্যে কাজ করা মাইনারদের জন্য বিকল্প সীমিত। নিষেধাজ্ঞার বাইরের এলাকায় স্থানান্তর — যেমন সাইবেরিয়া বা সুদূর পূর্ব, যেখানে বিদ্যুৎ সস্তা এবং বেশি — একটি সম্ভাবনা। কিন্তু সরঞ্জাম সরানো ব্যয়বহুল, এবং সব কার্যক্রমের দ্রুত তা করার মূলধন নেই। অন্যরা কেবল বন্ধ করে দিতে পারে, বিশেষত ছোট খেলোয়াড়রা যারা স্থানান্তরের খরচ বহন করতে পারে না। সময়টা ভালো নয়: বিটকয়েনের হ্যাশ মূল্য এই বছর চাপের মধ্যে রয়েছে, এবং জোরপূর্বক স্থানান্তর কিছু মাইনারকে সম্পূর্ণরূপে ব্যবসা থেকে বের করে দিতে পারে।" Note: "hash price"
