headings. Use appropriate terminology: "crypto mining" -> "minage de crypto-monnaies", "proof-of-work" -> "preuve de travail", "hash price" -> "prix du hash" or "hashprice" but we can use "prix du hachage" but better to keep "hash price" as is? Since it's a technical term, we can say "prix du hash" or "hashprice" but in French we might say "prix du hachage" but that's not common. Actually, in French crypto community, they often use "hashprice" or "prix du hash". We'll use "prix du hash" for clarity.
Also "energy-strained areas" -> "zones sous tension énergétique" or "zones où l'énergie est tendue". We'll translate naturally.
Let's go paragraph by paragraph.
Original: "Russia has added Moscow, the Moscow Region, and parts of the Kursk Region to its cryptocurrency mining ban list, with the restrictions now set to run through 2032. The government cited power supply concerns as the reason for the expansion. The move widens a ban that previously covered other energy-strained areas, signaling a tougher stance on industrial mining in regions where electricity grids are under pressure."
Translation: "La Russie a ajouté Moscou, la région de Moscou et certaines parties de la région de Koursk à sa liste d'interdiction du minage de crypto-monnaies, les restrictions étant désormais prévues jusqu'en 2032. Le gouvernement a invoqué des préoccupations concernant l'approvisionnement en électricité pour justifier cette extension. Cette décision élargit une interdiction qui couvrait auparavant d'autres zones sous tension énergétique, signalant une position plus ferme à l'égard du minage industriel dans les régions où les réseaux électriques sont sous pression."
Check: "power supply concerns" -> "préoccupations concernant l'approvisionnement en électricité" or "craintes liées à l'approvisionnement en électricité". We'll use "préoccupations concernant l'approvisionnement en électricité" for accuracy.
Next paragraph: "Russian authorities have been tightening controls on crypto mining for months. The latest additions — Moscow, its surrounding region, and parts of Kursk — are areas where electricity demand has been rising faster than supply. Officials have warned that unregulated mining operations can strain local grids, especially during peak winter months. The ban now extends to 2032, a long timeline that suggests the government sees mining as a long-term risk to energy stability rather than a temporary issue."
Translation: "Les autorités russes resserrent les contrôles sur le minage de crypto-monnaies depuis des mois. Les dernières ajouts — Moscou, sa région environnante et certaines parties de Koursk — sont des zones où la demande d'électricité augmente plus rapidement que l'offre. Les responsables ont averti que les opérations de minage non réglementées peuvent mettre à rude épreuve les réseaux locaux, surtout pendant les mois d'hiver de pointe. L'interdiction s'étend désormais jusqu'en 2032, un calendrier long qui suggère que le gouvernement considère le minage comme un risque à long terme pour la stabilité énergétique plutôt qu'un problème temporaire."
Note: "The latest additions" -> "Les dernières ajouts" but "ajouts" is masculine, so "les derniers ajouts" but we have "additions" so we can say "Les dernières zones ajoutées" or "Les ajouts les plus récents". We'll use "Les derniers ajouts" (since "ajout" is masculine). Also "its surrounding region" -> "sa région environnante" is fine.
Next: "The restrictions apply to both new and existing mining operations in the designated areas. That means any facility running proof-of-work hardware in Moscow, the Moscow Region, or the affected parts of Kursk must shut down or relocate. The ban does not appear to target individual hobbyists using home computers, but industrial-scale miners — the kind that draw megawatts of power — are squarely in the crosshairs. The exact boundaries within Kursk Region have not been published in detail, but local miners are expected to receive official maps from regional authorities."
Translation: "Les restrictions s'appliquent aux opérations de minage nouvelles et existantes dans les zones désignées. Cela signifie que toute installation utilisant du matériel de preuve de travail à Moscou, dans la région de Moscou ou dans les parties touchées de Koursk doit cesser ses activités ou être délocalisée. L'interdiction ne semble pas cibler les particuliers qui utilisent des ordinateurs personnels, mais les mineurs à l'échelle industrielle — ceux qui consomment des mégawatts d'électricité — sont clairement dans le collimateur. Les limites exactes de la région de Koursk n'ont pas été publiées en détail, mais les mineurs locaux devraient recevoir des cartes officielles des autorités régionales."
We translated "proof-of-work" as "preuve de travail" (common term). "squarely in the crosshairs" -> "clairement dans le collimateur" is good.
Next: "For miners already operating in these regions, the options are limited. Relocating to areas outside the ban — such as Siberia or the Far East, where power is cheaper and more abundant — is one possibility. But moving equipment is expensive, and not all operations have the capital to do it quickly. Others may simply shut down, especially smaller players who can't absorb the cost of relocation. The timing isn't great: Bitcoin's hash price has been under pressure this year, and a forced move could push some miners out of business entirely."
Translation: "Pour les mineurs déjà actifs dans ces régions, les options sont limitées. Se délocaliser vers des zones hors de l'interdiction — comme la Sibérie ou l'Extrême-Orient, où l'électricité est moins chère et plus abondante — est une possibilité. Mais déplacer l'équipement coûte cher, et toutes les opérations n'ont pas le capital pour le faire rapidement. D'autres pourraient simplement fermer, en particulier les petits acteurs qui ne peuvent pas absorber le coût de la délocalisation. Le timing n'est pas idéal : le prix du hash du Bitcoin a été sous pression cette année, et un déménagement forcé pourrait pousser certains mineurs à cesser complètement leurs activités."
We used "prix du hash" for hash price. Also "hash price" might be "hashprice" but we'll keep "prix du hash". "Bitcoin" is proper noun, keep as is.
Next: "Enforcement details remain unclear. Russia's energy ministry and local grid operators are expected to coordinate inspections, but no specific timeline has been announced. Miners who continue operating in banned zones could face fines or have their equipment seized. The ban is set to last until 2032, but the government could revise it earlier if energy conditions change. For now, miners in Moscow and Kursk are watching for the next official notice — and weighing whether to pack up or push back."
Translation: "Les détails de l'application restent flous. Le ministère de l'Énergie russe et les opérateurs de réseaux locaux devraient coordonner les inspections, mais aucun calendrier précis n'a été annoncé. Les mineurs qui continuent à opérer dans les zones interdites pourraient être passibles d'amendes ou voir leur équipement saisi. L'interdiction doit durer jusqu'en 2032, mais le gouvernement pourrait la réviser plus tôt si les conditions énergétiques changent. Pour l'instant, les mineurs de Moscou et de Koursk attendent le prochain avis officiel — et pèsent le pour et le contre entre plier bagage ou résister."
"push back" -> "résister" or "se défendre". We used "résister". Also "pack up" -> "plier bagage" is good.
Now meta description: "Russia adds Moscow, Moscow Region, and parts of Kursk Region to crypto mining ban list, effective through 2032, due
