. Also keep proper nouns: SEC, CFTC, CLARITY Act, Capitol Hill, etc.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "The Securities and Exchange Commission has scheduled an open meeting for Friday, Aug. 14, to consider a proposal that would make it easier for crypto companies to raise money without going through full securities registration. The move signals the agency is not waiting for Congress to act on digital asset regulation, even as a key bill remains stalled on Capitol Hill."
Translation: "সিকিউরিটিজ অ্যান্ড এক্সচেঞ্জ কমিশন (এসইসি) শুক্রবার, আগস্ট ১৪ তারিখে একটি খোলা সভার সময়সূচি করেছে, যেখানে একটি প্রস্তাব বিবেচনা করা হবে যা ক্রিপ্টো কোম্পানিগুলোর জন্য সম্পূর্ণ সিকিউরিটিজ নিবন্ধনের মধ্য দিয়ে না গিয়ে অর্থ তোলা সহজ করবে। এই পদক্ষেপটি ইঙ্গিত দেয় যে সংস্থাটি কংগ্রেসের ডিজিটাল সম্পদ নিয়ন্ত্রণে পদক্ষেপের জন্য অপেক্ষা করছে না, এমনকি একটি গুরুত্বপূর্ণ বিল ক্যাপিটল হিলে আটকে থাকা সত্ত্বেও।"
But we need to be careful: "Securities and Exchange Commission" is a proper noun, but we can write "সিকিউরিটিজ অ্যান্ড এক্সচেঞ্জ কমিশন" and then in parentheses "SEC" for clarity. But the original uses "SEC" later, so we can use "SEC" as well. Since we are to keep proper nouns in original form, we should keep "SEC" as "SEC" and "Commodity Futures Trading Commission" as "CFTC" or full? The instruction says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" so we should keep "SEC", "CFTC", "CLARITY Act", etc. But we might need to translate the full names? Actually, it says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" - so we keep "SEC" as "SEC", "CFTC" as "CFTC", "CLARITY Act" as "CLARITY Act". But we can also provide a Bengali explanation if needed, but the instruction is to keep them in original form. So we'll keep them as is.
So in the translation, we can say "সিকিউরিটিজ অ্যান্ড এক্সচেঞ্জ কমিশন (SEC)" but that might be too long. Actually, the original first mentions "Securities and Exchange Commission" then later uses "SEC". We can do similar: first mention full name with abbreviation, then use abbreviation. But since we are to keep proper nouns in original form, we could just write "SEC" everywhere. However, the first mention is "Securities and Exchange Commission" - that is a proper noun, but it's a name. We could translate it? But it's a name, so we should keep it as is? The instruction says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" - so we should not translate "Securities and Exchange Commission" to Bengali? But that is a name of an agency, it's a proper noun. So we should keep it as "Securities and Exchange Commission" or its abbreviation "SEC". But the article uses both. We can keep "SEC" for brevity. However, for clarity, we might want to write "সিকিউরিটিজ অ্যান্ড এক্সচেঞ্জ কমিশন (SEC)" but that would be translating the name? Actually, we are translating the article, so we need to translate the text but keep proper nouns as is. So "Securities and Exchange Commission" is a proper noun, so we keep it as "Securities and Exchange Commission" in the Bengali text? That would be odd because Bengali text would have English words. But the instruction says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" - so we keep them exactly as they appear. So we can write "Securities and Exchange Commission" in the Bengali text? That might be acceptable, but it's not natural. Usually, in Bengali news, they might write "সিকিউরিটিজ অ্যান্ড এক্সচেঞ্জ কমিশন" or just "SEC". But the instruction is clear: keep proper nouns in original form. So we should keep "SEC" as "SEC", "CFTC" as "CFTC", "CLARITY Act" as "CLARITY Act". Also "Capitol Hill" - that is a proper noun, so keep as "Capitol Hill". So we'll do that.
Thus, for the first paragraph, we can write: "SEC শুক্রবার, আগস্ট ১৪ তারিখে একটি খোলা সভার সময়সূচি করেছে, যেখানে একটি প্রস্তাব বিবেচনা করা হবে যা ক্রিপ্টো কোম্পানিগুলোর জন্য সম্পূর্ণ সিকিউরিটিজ নিবন্ধনের মধ্য দিয়ে না গিয়ে অর্থ তোলা সহজ করবে। এই পদক্ষেপটি ইঙ্গিত দেয় যে সংস্থাটি কংগ্রেসের ডিজিটাল সম্পদ নিয়ন্ত্রণে পদক্ষেপের জন্য অপেক্ষা করছে না, এমনকি একটি গুরুত্বপূর্ণ বিল Capitol Hill-এ আটকে থাকা সত্ত্বেও।"
But we have "কংগ্রেস" for Congress, that's a common noun? Actually Congress is a proper noun (the US Congress), but we can translate it as "কংগ্রেস" which is the standard Bengali term. Similarly "Capitol Hill" we keep as "Capitol Hill" because it's a proper noun. But we could also say "ক্যাপিটল হিল" but the instruction says keep in original form, so we'll keep "Capitol Hill". Also "digital asset" - we can translate as "ডিজিটাল সম্পদ". "Securities registration" - "সিকিউরিটিজ নিবন্ধন" - but "securities" is a term, we can use "সিকিউরিটিজ" as is.
Let's proceed.
Second paragraph: "Why the SEC moved now" - heading. We need to translate that as a heading. So: "কেন SEC এখন এই পদক্ষেপ নিল" or "SEC এখন কেন সরল" - but better: "SEC এখন কেন এই পদক্ষেপ নিল" - Actually the original heading is "Why the SEC moved now" - so we can say "SEC এখন কেন সরল" but "moved" means took action. So "SEC এখন কেন এই পদক্ষেপ নিল" or "SEC এখন কেন এগিয়ে এল" - I'll go with "SEC এখন কেন এই পদক্ষেপ নিল".
Then the paragraph: "The CLARITY Act, which would have given the SEC and the Commodity Futures Trading Commission clearer jurisdiction over digital assets, has been stuck in Congress. Rather than keep waiting, the SEC is using its existing authority to craft a more permissive fundraising path for crypto issuers. The proposal under consideration would likely relax some of the disclosure and filing requirements that currently apply to traditional securities offerings."
Translation: "CLARITY Act, যা SEC এবং Commodity Futures Trading Commission-কে ডিজিটাল সম্পদের উপর স্পষ্ট
