. Translate the text.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original: "The Securities and Exchange Commission has scheduled an open meeting for Friday, Aug. 14, to consider a proposal that would make it easier for crypto companies to raise money without going through full securities registration. The move signals the agency is not waiting for Congress to act on digital asset regulation, even as a key bill remains stalled on Capitol Hill."
Dutch: "De Securities and Exchange Commission heeft een openbare vergadering gepland voor vrijdag 14 augustus om een voorstel te overwegen dat het voor cryptobedrijven gemakkelijker zou maken om geld op te halen zonder volledige effectenregistratie. Deze stap geeft aan dat het agentschap niet wacht op het Congres om actie te ondernemen op het gebied van digitale activa-regelgeving, zelfs terwijl een belangrijk wetsvoorstel vastzit op Capitol Hill."
Note: "Securities and Exchange Commission" is a proper noun, keep as is. "crypto companies" -> "cryptobedrijven". "securities registration" -> "effectenregistratie". "digital asset regulation" -> "regelgeving voor digitale activa". "stalled" -> "vastzit".
Next:
Why the SEC moved now
->
Waarom de SEC nu actie ondernam
or "Waarom de SEC nu handelde" but "moved" could be "in beweging kwam". I'll use "Waarom de SEC nu actie ondernam".
Then: "The CLARITY Act, which would have given the SEC and the Commodity Futures Trading Commission clearer jurisdiction over digital assets, has been stuck in Congress. Rather than keep waiting, the SEC is using its existing authority to craft a more permissive fundraising path for crypto issuers. The proposal under consideration would likely relax some of the disclosure and filing requirements that currently apply to traditional securities offerings."
Dutch: "De CLARITY Act, die de SEC en de Commodity Futures Trading Commission duidelijkere jurisdictie over digitale activa zou hebben gegeven, zit vast in het Congres. In plaats van te blijven wachten, gebruikt de SEC haar bestaande bevoegdheid om een meer permissief pad voor fondsenwerving voor crypto-uitgevers te creëren. Het voorstel dat wordt overwogen, zou waarschijnlijk enkele van de openbaarmakings- en indieningsvereisten versoepelen die momenteel van toepassing zijn op traditionele effectenaanbiedingen."
Note: "Commodity Futures Trading Commission" is proper noun, keep as is. "jurisdiction" -> "jurisdictie". "fundraising path" -> "pad voor fondsenwerving". "crypto issuers" -> "crypto-uitgevers". "disclosure and filing requirements" -> "openbaarmakings- en indieningsvereisten". "securities offerings" -> "effectenaanbiedingen".
Next: "This is a deliberate shift. The SEC has spent years cracking down on unregistered token sales, but the new approach suggests a willingness to create a legal on-ramp for projects that want to comply without the full cost of a registered public offering."
Dutch: "Dit is een bewuste verschuiving. De SEC heeft jarenlang opgetreden tegen niet-geregistreerde tokenverkopen, maar de nieuwe aanpak suggereert een bereidheid om een legaal instapmoment te creëren voor projecten die willen voldoen zonder de volledige kosten van een geregistreerde openbare aanbieding."
Note: "cracking down" -> "opgetreden tegen" or "hard opgetreden". "unregistered token sales" -> "niet-geregistreerde tokenverkopen". "legal on-ramp" -> "legaal instapmoment" or "legaal opstapje". "registered public offering" -> "geregistreerde openbare aanbieding".
Next:
What the proposal would do
->
Wat het voorstel zou doen
Then: "Details of the draft rule haven't been made public yet, but the meeting agenda describes it as a measure to ease capital formation for crypto companies. That could mean a lighter registration regime, a new exemption for certain token sales, or a streamlined process for smaller issuers. The exact mechanics will be clear after the commissioners vote."
Dutch: "Details van de ontwerpregel zijn nog niet openbaar gemaakt, maar de agenda van de vergadering beschrijft het als een maatregel om kapitaalvorming voor cryptobedrijven te vergemakkelijken. Dat zou kunnen betekenen: een lichter registratieregime, een nieuwe vrijstelling voor bepaalde tokenverkopen, of een gestroomlijnd proces voor kleinere uitgevers. De exacte mechanismen worden duidelijk na de stemming van de commissarissen."
Note: "draft rule" -> "ontwerpregel". "capital formation" -> "kapitaalvorming". "registration regime" -> "registratieregime". "exemption" -> "vrijstelling". "streamlined process" -> "gestroomlijnd proces". "commissioners" -> "commissarissen" (but SEC commissioners are often called "commissarissen" in Dutch, though sometimes "leden van de SEC" but we can use "commissarissen").
Next: "If approved, the rule would give crypto startups a clearer path to raise money from U.S. investors without tripping over securities laws. That's a big deal for a sector that has often had to choose between staying offshore or facing SEC enforcement."
Dutch: "Als het wordt goedgekeurd, zou de regel crypto-startups een duidelijkere weg geven om geld op te halen bij Amerikaanse investeerders zonder over effectenwetten te struikelen. Dat is een grote deal voor een sector die vaak moest kiezen tussen offshore blijven of te maken krijgen met handhaving door de SEC."
Note: "crypto startups" -> "crypto-startups". "U.S. investors" -> "Amerikaanse investeerders". "tripping over securities laws" -> "over effectenwetten struikelen" (idiomatic). "a big deal" -> "een grote deal" (but maybe "een groot probleem" or "een grote zaak", but "deal" is used in Dutch too, but we can say "belangrijke zaak" or "grote stap". I'll keep "een grote deal" as it's common in Dutch business language.
Next:
The CFTC's parallel path
->
Het parallelle pad van de CFTC
Then: "The SEC isn't the only regulator moving on its own. The CFTC has been building out its own crypto oversight, particularly around derivatives and spot markets where it has jurisdiction. The two agencies have sometimes clashed over who gets to police what, but both are now pushing forward with rulemaking while Congress sits on the sidelines."
Dutch: "De SEC is niet de enige toezichthouder die zelf actie onderneemt. De CFTC heeft haar eigen crypto-toezicht opgebouwd, met name rond derivaten en spotmarkten waar zij jurisdictie heeft. De twee agentschappen hebben soms gebotst over wie wat mag controleren, maar beide zetten nu stappen voorwaarts met regelgeving terwijl het Congres
