tags. We need to translate the text inside, preserving the HTML structure.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph:
Original: "The Securities and Exchange Commission has scheduled an open meeting for Friday, Aug. 14, to consider a proposal that would make it easier for crypto companies to raise money without going through full securities registration. The move signals the agency is not waiting for Congress to act on digital asset regulation, even as a key bill remains stalled on Capitol Hill."
Translation: "Комісія з цінних паперів і бірж призначила відкрите засідання на п'ятницю, 14 серпня, щоб розглянути пропозицію, яка полегшить криптовалютним компаніям залучення коштів без повної реєстрації цінних паперів. Цей крок свідчить про те, що агентство не чекає на дії Конгресу щодо регулювання цифрових активів, навіть якщо ключовий законопроект залишається заблокованим на Капітолійському пагорбі."
But we need to be careful with "Securities and Exchange Commission" - it's a proper name, we can keep as "Комісія з цінних паперів і бірж" (SEC is known as that). Alternatively, we can just say "SEC" but it's better to translate the full name. I'll use "Комісія з цінних паперів і бірж США" but the original says "The Securities and Exchange Commission" so we can say "Комісія з цінних паперів і бірж". Also "Capitol Hill" -> "Капітолійський пагорб".
Next heading:
Why the SEC moved now
->
Чому SEC діє зараз
or "Чому SEC рухається зараз". I'll use "Чому SEC діє зараз".
Then paragraph: "The CLARITY Act, which would have given the SEC and the Commodity Futures Trading Commission clearer jurisdiction over digital assets, has been stuck in Congress. Rather than keep waiting, the SEC is using its existing authority to craft a more permissive fundraising path for crypto issuers. The proposal under consideration would likely relax some of the disclosure and filing requirements that currently apply to traditional securities offerings."
Translation: "Закон CLARITY, який мав надати SEC і Комісії з торгівлі товарними ф'ючерсами чіткіші повноваження щодо цифрових активів, застряг у Конгресі. Замість того щоб продовжувати чекати, SEC використовує свої наявні повноваження, щоб створити більш дозвільний шлях для залучення капіталу для крипто-емітентів. Пропозиція, яка розглядається, ймовірно, послабить деякі вимоги щодо розкриття інформації та подання документів, які зараз застосовуються до традиційних пропозицій цінних паперів."
Note: "CLARITY Act" - we can keep as is, it's a name. "Commodity Futures Trading Commission" -> "Комісія з торгівлі товарними ф'ючерсами" (CFTC). "crypto issuers" -> "крипто-емітентів". "disclosure and filing requirements" -> "вимоги щодо розкриття інформації та подання документів".
Next paragraph: "This is a deliberate shift. The SEC has spent years cracking down on unregistered token sales, but the new approach suggests a willingness to create a legal on-ramp for projects that want to comply without the full cost of a registered public offering."
Translation: "Це свідомий зсув. SEC роками боролася з незареєстрованими продажами токенів, але новий підхід свідчить про готовність створити легальний вхід для проєктів, які хочуть відповідати вимогам без повної вартості зареєстрованого публічного розміщення."
"deliberate shift" -> "свідомий зсув" or "навмисна зміна". I'll use "свідомий зсув". "cracking down" -> "боролася" or "жорстко переслідувала". I'll use "боролася". "legal on-ramp" -> "легальний вхід" or "легальний шлях". I'll use "легальний вхід". "registered public offering" -> "зареєстроване публічне розміщення".
Next heading:
What the proposal would do
->
Що зробить ця пропозиція
or "Що передбачає пропозиція". I'll use "Що передбачає пропозиція".
Paragraph: "Details of the draft rule haven't been made public yet, but the meeting agenda describes it as a measure to ease capital formation for crypto companies. That could mean a lighter registration regime, a new exemption for certain token sales, or a streamlined process for smaller issuers. The exact mechanics will be clear after the commissioners vote."
Translation: "Деталі проєкту правила ще не оприлюднені, але порядок денний засідання описує його як захід для полегшення формування капіталу для криптовалютних компаній. Це може означати легший режим реєстрації, новий виняток для певних продажів токенів або спрощений процес для менших емітентів. Точні механізми стануть зрозумілими після голосування комісіонерів."
"commissioners" -> "комісіонерів" (or "членів комісії"). I'll use "членів комісії" but "комісіонерів" is also fine. I'll use "членів комісії".
Next paragraph: "If approved, the rule would give crypto startups a clearer path to raise money from U.S. investors without tripping over securities laws. That's a big deal for a sector that has often had to choose between staying offshore or facing SEC enforcement."
Translation: "Якщо правило буде схвалено, воно дасть криптостартапам чіткіший шлях для залучення грошей від американських інвесторів, не порушуючи закони про цінні папери. Це велика справа для сектора, якому часто доводилося обирати між перебуванням за кордоном або зіткненням із правозастосуванням SEC."
"tripping over securities laws" -> "не порушуючи закони про цінні папери" (literally "не спотикаючись об"). I'll use "не порушуючи". "staying offshore" ->
