tags. So we'll translate heading as "তিন ঘণ্টার উইন্ডো" or "তিন ঘণ্টার সময়সীমা". I'll choose "তিন ঘণ্টার সময়সীমা" but let's see the context. The original heading is "The three-hour window", so we can translate as "তিন ঘণ্টার উইন্ডো" or "তিন ঘণ্টার সময়কাল". I'll go with "তিন ঘণ্টার সময়কাল" to be natural.
Then paragraph: "London's session starts at 8 a.m. local time, New York's at 9:30 a.m. Eastern. The overlap runs from 8 a.m. to 11 a.m. Eastern, or 1 p.m. to 4 p.m. in London. During those hours, traders on both sides of the Atlantic can trade simultaneously, which typically brings more liquidity and tighter spreads."
Translation: "লন্ডনের সেশন স্থানীয় সময় সকাল ৮টায় শুরু হয়, নিউইয়র্কের পূর্বাঞ্চলীয় সময় সকাল ৯:৩০-এ। ওভারল্যাপটি পূর্বাঞ্চলীয় সময় সকাল ৮টা থেকে ১১টা পর্যন্ত চলে, বা লন্ডনে দুপুর ১টা থেকে বিকেল ৪টা। সেই সময়ে, আটলান্টিকের উভয় পাশের ব্যবসায়ীরা একই সাথে লেনদেন করতে পারে, যা সাধারণত আরও বেশি তারল্য এবং সংকীর্ণ স্প্রেড নিয়ে আসে।" We need to be careful with time: "8 a.m. to 11 a.m. Eastern" and "1 p.m. to 4 p.m. in London" - we'll translate accordingly. Also "spreads" -> "স্প্রেড" is common.
Next paragraph: "For XRP, the concentration has grown. In July, 23.5% of all weekday on-chain volume fell in that window. That's up from 14.3% in the same month last year."
Translation: "XRP-এর ক্ষেত্রে, এই ঘনত্ব বেড়েছে। জুলাই মাসে, সমস্ত সপ্তাহের কার্যদিবসের অন-চেইন ভলিউমের ২৩.৫% সেই উইন্ডোতে পড়েছে। যা গত বছরের একই মাসে ১৪.৩% ছিল।" Or more naturally: "XRP-এর ক্ষেত্রে ঘনত্ব বেড়েছে। জুলাইয়ে, সপ্তাহের কার্যদিবসের সমস্ত অন-চেইন ভলিউমের ২৩.৫% সেই সময়ে পড়েছে, যা গত বছরের একই মাসে ছিল ১৪.৩%।" We'll do that.
Heading: "A year of change" -> "এক বছরের পরিবর্তন" or "পরিবর্তনের এক বছর" - I'll use "এক বছরের পরিবর্তন".
Paragraph: "The increase is not a blip. Evernorth's data shows a steady climb over the past year. The company, which tracks on-chain activity for treasury clients, released the figures on Aug. 18."
Translation: "এই বৃদ্ধি সাময়িক নয়। এভারনর্থের ডেটা গত এক বছরে একটি স্থির বৃদ্ধি দেখায়। কোম্পানিটি, যা ট্রেজারি ক্লায়েন্টদের জন্য অন-চেইন কার্যকলাপ ট্র্যাক করে, ১৮ আগস্ট এই পরিসংখ্যান প্রকাশ করেছে।"
Next paragraph: "The shift means that a larger share of XRP trades now happen when London and New York are both active. That could make price discovery during those hours more efficient, though the data doesn't break down whether the increase comes from specific exchanges or trading pairs."
Translation: "এই পরিবর্তনের অর্থ হলো, লন্ডন এবং নিউইয়র্ক উভয়ই সক্রিয় থাকলে XRP-এর লেনদেনের একটি বড় অংশ এখন ঘট
