The three-hour window
" -> "La fenêtre de trois heures
" Then paragraph: "London's session starts at 8 a.m. local time, New York's at 9:30 a.m. Eastern. The overlap runs from 8 a.m. to 11 a.m. Eastern, or 1 p.m. to 4 p.m. in London. During those hours, traders on both sides of the Atlantic can trade simultaneously, which typically brings more liquidity and tighter spreads.
" Translation: "La session de Londres commence à 8 h 00, heure locale, celle de New York à 9 h 30, heure de l'Est. Le chevauchement s'étend de 8 h à 11 h, heure de l'Est, soit de 13 h à 16 h à Londres. Pendant ces heures, les traders des deux côtés de l'Atlantique peuvent négocier simultanément, ce qui apporte généralement plus de liquidité et des spreads plus serrés.
" Note: Use "h" for hours, and "spreads" is often kept in English or "écarts" but "spreads" is common. Next: "For XRP, the concentration has grown. In July, 23.5% of all weekday on-chain volume fell in that window. That's up from 14.3% in the same month last year.
" Translation: "Pour XRP, la concentration a augmenté. En juillet, 23,5 % de tout le volume on-chain de la semaine est tombé dans cette fenêtre. C'est plus que les 14,3 % du même mois l'année dernière.
" Better: "est tombé" -> "a été enregistré" or "a été réalisé". I'll say "a été enregistré". Now: "A year of change
" -> "Une année de changement
" Paragraph: "The increase is not a blip. Evernorth's data shows a steady climb over the past year. The company, which tracks on-chain activity for treasury clients, released the figures on Aug. 18.
" Translation: "L'augmentation n'est pas un accident. Les données d'Evernorth montrent une progression régulière au cours de l'année écoulée. L'entreprise, qui suit l'activité on-chain pour des clients de trésorerie, a publié les chiffres le 18 août.
" "blip" -> "accident" or "anomalie" - I'll use "anomalie" but "blip" means a small irregularity, so "un simple incident" maybe. I'll use "une anomalie passagère" but let's keep simple: "n'est pas un simple incident" - I'll use "n'est pas un simple accident" but "accident" might be too strong. Actually "blip" in financial context means a temporary deviation, so "n'est pas un simple écart" or "n'est pas un événement isolé" - I'll go with "n'est pas un simple événement isolé" but that changes meaning. Let's use "n'est pas un simple incident" - acceptable. I'll say: "L'augmentation n'est pas un simple incident." That's fine. Next: "The shift means that a larger share of XRP trades now happen when London and New York are both active. That could make price discovery during those hours more efficient, though the data doesn't break down whether the increase comes from specific exchanges or trading pairs.
" Translation: "Ce changement signifie qu'une plus grande partie des transactions XRP se produit désormais lorsque Londres et New York sont tous deux actifs. Cela pourrait rendre la découverte des prix plus efficace pendant ces heures, bien que les données ne précisent pas si cette augmentation provient d'échanges spécifiques ou de paires de trading.
" "price discovery" -> "découverte des prix" is standard. Now: "What's left out
" -> "Ce qui est exclu
" or "Ce qui est omis" - I'll use "Ce qui est exclu". Paragraph: "Evernorth's numbers cover only on-chain settlement volume. They don't include off-chain trading on centralized exchanges or derivatives. So the full picture of XRP activity is likely larger. But the on-chain data is a direct measure of actual settlement, which offers a clear view of where volume is concentrating.
" Translation: "Les chiffres d'Evernorth ne couvrent que le volume de règlement on-chain. Ils n'incluent pas les transactions hors chaîne sur les échanges centralisés ni les produits dérivés. L'image complète de l'activité de XRP est donc probablement plus large. Mais les données on-chain sont une mesure directe du règlement réel, ce qui offre une vue claire de là où le volume se concentre.
" Note: "off-chain" -> "hors chaîne" or "off-chain" is also used. I'll use "hors chaîne" but "off-chain" is common. I'll use "hors chaîne" for consistency. Last paragraph: "The overlap period is just three hours out of a 24-hour trading day, yet it now handles nearly a quarter of weekday volume. That's a notable shift
