tags. We'll translate the text inside.
First paragraph: "The crypto market slipped 1.51% over the past 24 hours, falling to a total market cap of $2.16 trillion. Bitcoin hovered near $63,000, XRP traded around $1.06, and Ethereum remained under pressure near $1,860. Traders reduced exposure amid a backdrop of macroeconomic uncertainty — and as the CLARITY Act, a major piece of crypto legislation, faces a crucial White House review."
Translation: "Kryptoměnový trh za posledních 24 hodin klesl o 1,51 % na celkovou tržní kapitalizaci 2,16 bilionu dolarů. Bitcoin se pohyboval kolem 63 000 dolarů, XRP se obchodovalo kolem 1,06 dolaru a Ethereum zůstalo pod tlakem poblíž 1 860 dolarů. Obchodníci snížili expozici na pozadí makroekonomické nejistoty — a také kvůli tomu, že zákon CLARITY, významný legislativní návrh pro kryptoměny, čelí klíčovému přezkumu v Bílém domě."
We need to be careful with numbers: 1.51% -> 1,51 % (Czech uses comma for decimal). $2.16 trillion -> 2,16 bilionu dolarů (but in Czech, "bilion" means trillion, so that's correct). $63,000 -> 63 000 dolarů (space as thousands separator). $1.06 -> 1,06 dolaru. $1,860 -> 1 860 dolarů. Also "hovered near" -> "pohyboval se kolem". "remained under pressure" -> "zůstalo pod tlakem". "reduced exposure" -> "snížili expozici". "amid a backdrop" -> "na pozadí". "as the CLARITY Act... faces" -> "a také kvůli tomu, že zákon CLARITY... čelí" or "zatímco zákon CLARITY... čelí". I'll use "a také proto, že zákon CLARITY... čelí" to be natural.
Second paragraph: "Bitcoin's slide kept it just above the $63,000 mark, a level it has tested several times this week. Ethereum struggled to hold $1,860, with sellers stepping in each time it tried to push higher. XRP held relatively steady near $1.06, but the broader sell-off pulled it down alongside the majors. The declines were broad-based: most altcoins posted similar losses, and trading volumes picked up as some investors moved to the sidelines."
Translation: "Pokles bitcoinu ho udržel těsně nad hranicí 63 000 dolarů, což je úroveň, kterou tento týden několikrát testoval. Ethereum se snažilo udržet 1 860 dolarů, ale pokaždé, když se pokusilo růst, přišli prodejci. XRP zůstalo relativně stabilní kolem 1,06 dolaru, ale širší výprodej ho stáhl dolů spolu s hlavními měnami. Poklesy byly široce založené: většina altcoinů zaznamenala podobné ztráty a objemy obchodování vzrostly, když někteří investoři přešli na vedlejší kolej."
"moved to the sidelines" -> "přešli na vedlejší kolej" or "stáhli se z trhu" but "na vedlejší kolej" is idiomatic.
Third paragraph: "The macro picture isn't helping. Uncertainty around interest rates, inflation data, and global economic growth has made risk assets less attractive. Crypto, still viewed by many as a high-beta play, tends to get hit first when sentiment sours. The timing isn't great — the market was already in a cautious mood after a choppy July. Now, with the CLARITY Act entering a decisive phase, traders are waiting for clarity before committing fresh capital."
Translation: "Makroekonomický obraz nepomáhá. Nejistota ohledně úrokových sazeb, inflačních dat a globálního ekonomického růstu učinila riziková aktiva méně atraktivními. Kryptoměny, které mnozí stále považují za vysoce rizikovou hru, bývají zasaženy jako první, když se nálada zhorší. Načasování není ideální — trh byl už tak opatrný po rozkolísaném červenci. Nyní, když zákon CLARITY vstupuje do rozhodující fáze, obchodníci čekají na jasno, než vloží nový kapitál."
"high-beta play" -> "vysoce rizikovou hru" or "s vysokou beta" but better to explain: "s vysokou beta" is technical, but we can say "vysoce rizikovou investici" but "hru" might be fine. I'll use "vysoce rizikovou hru" as it's common in finance.
"choppy July" -> "rozkolísaném červenci" (choppy meaning volatile).
"committing fresh capital" -> "vloží nový kapitál".
Fourth paragraph: "The CLARITY Act, a bill that would establish a federal framework for digital asset regulation, has cleared Congress and is now under White House review. The president has 10 days to sign or veto the legislation once it lands on the desk. The bill's supporters argue it would provide long-sought legal certainty for exchanges, issuers, and investors. Critics say it could preempt stronger state-level consumer protections. Either way, the outcome will ripple through the industry."
Translation: "Zákon CLARITY, návrh, který by vytvořil federální rámec pro regulaci digitálních aktiv, prošel Kongresem a nyní je předmětem přezkumu v Bílém domě. Prezident má 10 dní na podpis nebo veto, jakmile mu zákon přistane na stole. Zastánci návrhu tvrdí, že by poskytl dlouho hledanou právní jistotu pro burzy, emitenty a investory. Kritici říkají, že by mohl předběhnout silnější
