" - "Open interest" is "otevřený úrok" or "otevřené pozice"? In Czech crypto context, often "open interest" is used as is, but we can translate as "otevřený úrok" or "otevřené pozice". Actually, "open interest" is a term, often left in English. But we can translate as "otevřený úrok" - but that might be confusing. Better to use "otevřené pozice" or "open interest" with explanation? Since it's a technical term, we can keep "open interest" but in Czech text it's common to use "open interest" or "otevřený úrok". I'll use "otevřený úrok" but maybe "otevřené pozice" is more common. Actually, in Czech crypto articles, they often say "open interest" or "otevřený úrok". I'll use "otevřený úrok" for consistency. But the heading: "Open interest swings back up" - "Otevřený úrok se opět zvyšuje" or "Otevřený úrok se vrací nahoru". Let's do: "Otevřený úrok se opět zvyšuje".
Then paragraph: "Binance's 7-day change in XRP open interest swung from -13% on Aug. 1 to +7.4% by Aug. 11. That's a $171 million increase, or 20.5%, according to CryptoQuant analyst JA Maartunn. Total futures open interest now sits around $2.69 billion, with 24-hour futures turnover near $2.17 billion."
Translation: "Sedmidenní změna otevřeného úroku XRP na Binance se otočila z -13 % 1. srpna na +7,4 % do 11. srpna. To představuje nárůst o 171 milionů dolarů, tedy 20,5 %, podle analytika CryptoQuant JA Maartunna. Celkový otevřený úrok futures nyní činí přibližně 2,69 miliardy dolarů, přičemž 24hodinový obrat futures se pohybuje kolem 2,17 miliardy dolarů."
Note: "swung from -13% to +7.4%" - "se otočila z -13 % na +7,4 %". "by Aug. 11" - "do 11. srpna". "That's a $171 million increase, or 20.5%" - "To představuje nárůst o 171 milionů dolarů, tedy 20,5 %". "according to" - "podle". "sits around" - "činí přibližně". "turnover" - "obrat" or "objem obchodů"? "turnover" in futures context is "obrat" or "objem". I'll use "obrat".
Next: "The positioning data tells a bearish story. XRP's long-to-short account ratio stands at 0.8432, with 45.7% of accounts long and 54.3% short. That's a notable skew toward shorts, especially after the price already fell below a key psychological level."
Translation: "Data o pozicích vyprávějí medvědí příběh. Poměr dlouhých a krátkých účtů XRP je 0,8432, přičemž 45,7 % účtů je dlouhých a 54,3 % krátkých. To je výrazný příklon ke krátkým pozicím, zejména poté, co cena již klesla pod klíčovou psychologickou hladinu."
Note: "bearish story" - "medvědí příběh" - but "medvědí" is common in Czech crypto. "long-to-short account ratio" - "poměr dlouhých a krátkých účtů". "stands at" - "je" or "činí". "notable skew" - "výrazný příklon". "key psychological level" - "klíčová psychologická hladina".
Next: "
Spot and perpetual flows diverge
" - "Spotové a perpetual toky se rozcházejí" or "Spotové a perpetual toky se liší". "diverge" - "rozcházejí se" or "divergují". I'll use "Spotové a perpetual toky se rozcházejí".
Paragraph: "Binance perpetual cumulative volume delta (CVD) fell from -$251 million to -$349.5 million by Aug. 11, meaning aggressive sellers have dominated the perp market. Spot CVD across centralized exchanges dropped from roughly $193 million to -$34.3 million, a reversal of about $227 million. Both metrics point to sustained selling pressure rather than a one-off flush."
Translation: "Kumulativní delta objemu (CVD) perpetual futures na Binance klesla z -251 milionů dolarů na -349,5 milionu
