Open interest swings back up
->O interesse em aberto volta a subir
(or "O open interest volta a subir" but we can use "interesse em aberto" as a translation for open interest, but in crypto context, "open interest" is often kept as is. However, the instruction says use appropriate Portuguese terminology for crypto/tech terms. "Open interest" is commonly "interesse em aberto" in Portuguese. We'll use that. Paragraph:Binance's 7-day change in XRP open interest swung from -13% on Aug. 1 to +7.4% by Aug. 11. That's a $171 million increase, or 20.5%, according to CryptoQuant analyst JA Maartunn. Total futures open interest now sits around $2.69 billion, with 24-hour futures turnover near $2.17 billion.
Translation:A variação de 7 dias do interesse em aberto de XRP na Binance passou de -13% em 1º de agosto para +7,4% em 11 de agosto. Isso representa um aumento de US$ 171 milhões, ou 20,5%, segundo o analista da CryptoQuant, JA Maartunn. O interesse em aberto total em futuros agora está em torno de US$ 2,69 bilhões, com volume de negociação de futuros em 24 horas perto de US$ 2,17 bilhões.
Note: "swung from" -> "passou de", "by Aug. 11" -> "em 11 de agosto", "sits around" -> "está em torno de", "turnover" -> "volume de negociação" (or "giro" but volume is fine). Next:The positioning data tells a bearish story. XRP's long-to-short account ratio stands at 0.8432, with 45.7% of accounts long and 54.3% short. That's a notable skew toward shorts, especially after the price already fell below a key psychological level.
Translation:Os dados de posicionamento contam uma história de baixa. A proporção de contas compradas para vendidas (long-to-short) do XRP está em 0,8432, com 45,7% das contas compradas e 54,3% vendidas. Isso é uma inclinação notável para posições vendidas, especialmente depois que o preço já caiu abaixo de um nível psicológico importante.
Note: "long-to-short account ratio" -> "proporção de contas compradas para vendidas" or "relação long/short". We'll use "proporção de contas compradas para vendidas". "bearish story" -> "história de baixa". "skew" -> "inclinação" or "viés". We'll use "inclinação". Next:Spot and perpetual flows diverge
->Fluxos do mercado à vista e perpétuos divergem
(or "Fluxos à vista e perpétuos divergem"). We'll use "Fluxos do mercado à vista e perpétuos divergem". Paragraph:Binance perpetual cumulative volume delta (CVD) fell from -$251 million to -$349.5 million by Aug. 11, meaning aggressive sellers have dominated the perp market. Spot CVD across centralized exchanges dropped from roughly $193 million to -$34.3 million, a reversal of about $227 million. Both metrics point to sustained selling pressure rather than a one-off flush.
Translation:O delta de volume acumulado (CVD) perpétuo da Binance caiu de -US$ 251 milhões para -US$ 349,5 milhões em 11 de agosto, o que significa que vendedores agressivos dominaram o mercado perpétuo. O CVD à vista nas exchanges centralizadas caiu de aproximadamente US$ 193 milhões para -US$ 34,3 milhões, uma reversão de cerca de US$ 227 milhões. Ambas as métricas apontam para uma pressão de venda sustentada, e não para uma liquidação pontual.
Note: "perp market" -> "mercado perpétuo", "one-off flush" -> "liquidação pontual" or "flush único". We'll use "liquidação pontual". Next:The derivatives market has thinned out considerably since January. XRP derivatives volume reached $5.93 billion on Jan. 5, with open interest around $3.86 billion. By Aug. 5, futures volume had fallen to about $1.35 billion and open interest to $2.25 billion. The recent build in open interest is happening on a much smaller base.
Translation:O mercado de derivativos se tornou muito mais ralo desde janeiro. O volume de derivativos de XRP atingiu US$ 5,93 bilhões em 5 de janeiro, com interesse em aberto em torno de US$ 3,86 bilhões. Em 5 de agosto, o volume de futuros havia caído para cerca de US$ 1,35 bilhão e o interesse em aberto para US$ 2,25 bilhões. O recente aumento no interesse em aberto está ocorrendo em uma base muito menor.
Note: "thinned out" -> "se tornou muito mais ralo" or "diminuiu consideravelmente". We'll use "se tornou muito mais ralo". "build" -> "aumento" or "acúmulo". We'll use "aumento". Next:Thin order books worry traders
->Livros de ofertas finos preocupam traders
(or "Livros de ordens finos"). We'll use "Livros de ofertas finos" but "order books" is "livro de ordens" or "livro de ofertas". In crypto, "order book" is often "livro de ofertas". We'll use "Livros de ofertas finos". Paragraph:XRP commentator Vincent Van Code flagged that Binance's 24-hour XRP volume had fallen to roughly $68 million, down from levels above $1 billion. He estimated that just $4 million of sell orders could push XRP toward 95 cents. That's a stark illustration of how
