A witness in the murder trial of Duane 'Keffe D' turned combative on the stand, refusing to answer questions that could incriminate the defendant. The witness said he had little love for the man on trial, but drew the line at questions he believed could send him to prison.
" Translation: "Svědek v procesu o vraždu Duana 'Keffe D' se na lavici svědků stal konfliktním a odmítal odpovídat na otázky, které by mohly obviněného usvědčit. Svědek řekl, že nemá muže souzeného příliš v lásce, ale udělal čáru přes otázky, o nichž se domníval, že by ho mohly poslat do vězení." Better: "Svědek v procesu o vraždu Duana 'Keffe D' se na svědeckém stolci stal konfliktním a odmítal odpovídat na otázky, které by mohly obviněného usvědčit. Svědek řekl, že k souzenému muži nemá příliš v lásce, ale zastavil se u otázek, o nichž se domníval, že by ho mohly poslat do vězení." But "drew the line" means "udělal čáru" or "stanovil hranici". We can say "ale udělal čáru" but it's idiomatic. "ale zastavil se u otázek" might work. Let's use "ale udělal čáru přes otázky, o kterých si myslel, že by ho mohly poslat do vězení." That is fine. Now heading:The witness digs in
-> "Svědek se zakopává" or "Svědek se zatvrzuje" - "digs in" means to refuse to budge. So "Svědek se zakopává" is idiomatic. Next paragraph: "Courtroom tension spiked when the witness, whose name wasn't released, pushed back against a line of questioning. He became argumentative and stopped answering, saying he wouldn't help put Duane 'Keffe D' away. The outburst forced a brief halt in proceedings while the judge conferred with attorneys." Translation: "Napětí v soudní síni vystoupalo, když se svědek, jehož jméno nebylo zveřejněno, vzepřel linii výslechu. Stal se hádavým a přestal odpovídat, prohlásil, že nepomůže poslat Duana 'Keffe D' do vězení. Tento výbuch si vynutil krátké přerušení jednání, zatímco soudce konzultoval s advokáty." Now the market snapshot div: We need to translate the headings and labels. The structure is:📊 Market Data Snapshot
24h Change
+5.70%
7d Change
+8.10%
Fear & Greed
46 Fear
Sentiment
🟢 bullish
