The witness digs in
->Świadek się upiera
or "Świadek się zacieka"? Better: "Świadek się nie ugina" or "Świadek kopie". Actually "digs in" means to refuse to back down. So "Świadek się upiera" is good. Then paragraph:Courtroom tension spiked when the witness, whose name wasn't released, pushed back against a line of questioning. He became argumentative and stopped answering, saying he wouldn't help put Duane 'Keffe D' away. The outburst forced a brief halt in proceedings while the judge conferred with attorneys.
Translation:Napięcie na sali sądowej wzrosło, gdy świadek, którego nazwisko nie zostało ujawnione, sprzeciwił się linii pytań. Stał się kłótliwy i przestał odpowiadać, mówiąc, że nie pomoże wsadzić Duane'a 'Keffe D' do więzienia. Wybuch zmusił do krótkiej przerwy w postępowaniu, podczas gdy sędzia naradzał się z prawnikami.
Then the market snapshot div. We need to translate the content inside. The div has inline styles, we keep them. We translate the text. Original:📊 Market Data Snapshot
->📊 Podsumowanie danych rynkowych
Then the grid: - "24h Change" -> "Zmiana 24h" - "+5.70%" stays. - "7d Change" -> "Zmiana 7d" - "+8.10%" stays. - "Fear & Greed" -> "Strach i chciwość" (but we might keep "Fear & Greed" as it's a known index? But requirement says translate naturally, so we translate. - "46" and "Fear" -> "46" and "Strach" (but the label is "Fear & Greed", so we have the value "46" and the label "Fear" (meaning it's in fear zone). So we translate "Fear" to "Strach". - "Sentiment" -> "Nastrój" - "🟢 bullish" -> "🟢 byczy" (or "optymistyczny" but "byczy" is standard) - Then the Bitcoin line: "Bitcoin (BTC):" stays, then "$68,731" stays, then "Rank #1" -> "Pozycja #1" We'll translate the entire block. Then the next h2: "A reluctance to condemn" -> "Niechęć do skazania" or "Opor przed skazaniem"? Actually "reluctance to condemn" means not wanting to condemn. So "Niechęć do skazania" is good. Then the paragraph:The witness's refusal didn't come from affection for the defendant. He said outright he had little love for him. But that didn't extend to handing over answers that might seal a conviction. The standoff highlights a recurring problem in high-stakes trials: witnesses who fear the consequences of their own testimony more than they fear contempt.
Translation:Odmowa świadka nie wynikała z sympatii do oskarżonego. Powiedział wprost, że nie darzy go szczególną miłością. Ale to nie oznaczało, że poda odpowiedzi, które mogłyby przypieczętować wyrok. Ten impas ukazuje powtarzający się problem w procesach o wysoką stawkę: świadkowie, którzy boją się konsekwencji własnego zeznania bardziej niż pogardy dla sądu.
Then: "Prosecutors now have a witness who's effectively shut down. Whether they can salvage the testimony depends on how the court handles the refusal. The judge could compel answers, hold the witness in contempt, or let it slide. None of those options are quick, and the trial's pace is already under scrutiny." Translation: "Prokuratorzy mają teraz świadka, który praktycznie się zamknął. Czy uda im się uratować zeznanie, zależy od tego, jak sąd potraktuje odmowę. Sędzia może zmusić do odpowiedzi, uznać świadka za winnego pogardy sądu albo przymknąć na to oko. Żadna z tych opcji nie jest szybka, a tempo procesu jest już poddawane krytyce." Then final paragraph: "The case continues. The next hearing is expected to address how to move forward with a witness who won't talk." Translation: "Sprawa jest kontynuowana. Oczekuje się, że na następnej rozprawie zostanie podjęta decyzja, jak postępować ze świadkiem, który nie chce zeznawać." Now the meta description: "A witness in the Tupac murder trial became combative and refused to answer questions that could incriminate Duane 'Keffe D'. The trial continues as the court weighs next steps." Translation: "Świadek w procesie o morderstwo Tupaca zachował się agresywnie i odmówił odpowiedzi na pytania, które mogłyby obnić Duane'a 'Keffe D'. Proces trwa, a sąd rozważa kolejne kroki." We need to output JSON with
