or something. Actually the original heading is "The witness digs in" - meaning the witness refuses to budge. We can say "증인의 완강한 태도" or "증인의 고집". I'll use "증인의 완강한 저항" but let's keep it simple: "증인의 완강한 태도".
Then the paragraph: "Courtroom tension spiked when the witness, whose name wasn't released, pushed back against a line of questioning. He became argumentative and stopped answering, saying he wouldn't help put Duane 'Keffe D' away. The outburst forced a brief halt in proceedings while the judge conferred with attorneys."
Translation: "증인의 이름은 공개되지 않았는데, 그가 질문에 반발하면서 법정의 긴장감은 고조됐다. 그는 논쟁적으로 변하고 답을 멈추며, 듀안 '케프 더'를 감옥에 보내는 것을 돕지 않겠다고 말했다. 이 폭발적인 태도로 인해 재판이 잠시 중단되었고, 판사는 변호사들과 협의했다."
We need to be careful with "pushed back against a line of questioning" - "반발했다" or "질문에 반대했다". "became argumentative" - "논쟁적으로 변했다". "wouldn't help put Duane 'Keffe D' away" - "듀안 '케프 더'를 감옥에 보내는 것을 돕지 않겠다". "outburst" - "폭발" or "분노 표출". I'll use "그의 폭발적인 반응은" but maybe "그의 격한 반응" is better.
Also "while the judge conferred with attorneys" - "판사가 변호사들과 협의하는 동안".
Now the market snapshot div. We need to translate the text inside but keep the numbers and symbols. The div has a heading "📊 Market Data Snapshot" - we can translate to "📊 시장 데이터 요약" or "📊 시장 데이터 스냅샷". But we should keep the emoji. The inner divs have labels like "24h Change" -> "24시간 변동", "7d Change" -> "7일 변동", "Fear & Greed" -> "공포와 탐욕", "Sentiment" -> "시장 심리". Then the values: "+5.70%", "+8.10%", "46 Fear" -> "46 공포" (but we need to keep the English "Fear"? Actually we can translate the label and keep the value. The value is "46 Fear" - we could translate to "46 공포" or keep "Fear" as is? Since it's a term, we can keep "Fear" but it's better to translate. But the original shows "46 Fear" - so we can translate the word "Fear" to "공포". Similarly "🟢 bullish" -> "🟢 상승세" or "🟢 강세". But we need to be consistent.
Also the bottom: "Bitcoin (BTC): $68,731 Rank #1" - we keep Bitcoin (BTC) as is, and the price and rank. We can translate "Rank #1" to "순위 #1" but we can keep it.
We must preserve the exact HTML structure and style attributes. So we only replace the text content inside the tags.
Now the second heading: "A reluctance to condemn" - we can translate as "유죄를 선고하는 것에 대한 꺼림" or "유죄 판결을 내리는 것에 대한 주저함". Better: "유죄 선고에 대한 꺼림". Or "고발을 꺼리는 태도". Since it's about reluctance to condemn, we can say "유죄를 인정하는 것에 대한 꺼림" but actually it's about the witness not wanting to condemn the defendant. So "유죄 판결에 대한 꺼림" or "고발에 대한 �
