The witness digs in
Courtroom tension spiked when the witness, whose name wasn't released, pushed back against a line of questioning. He became argumentative and stopped answering, saying he wouldn't help put Duane 'Keffe D' away. The outburst forced a brief halt in proceedings while the judge conferred with attorneys.
... etc. We'll translate each element. Let's do it step by step. First paragraph: "A witness in the murder trial of Duane 'Keffe D' turned combative on the stand, refusing to answer questions that could incriminate the defendant. The witness said he had little love for the man on trial, but drew the line at questions he believed could send him to prison." Translation: "Seorang saksi dalam persidangan pembunuhan Duane 'Keffe D' menjadi agresif di kursi saksi, menolak menjawab pertanyaan yang dapat memberatkan terdakwa. Saksi tersebut mengatakan dia tidak terlalu suka dengan pria yang sedang diadili, tetapi dia menarik garis pada pertanyaan yang dia yakini bisa membuatnya masuk penjara." We need to be natural. "turned combative" -> "menjadi agresif" or "menjadi bengkok"? Better "menjadi agresif" or "menjadi menantang". "on the stand" -> "di kursi saksi". "little love" -> "tidak terlalu suka" or "sedikit cinta" but better "tidak menyukai". "drew the line at" -> "menarik garis pada" is literal, better "menolak untuk menjawab pertanyaan yang dia yakini bisa mengirimnya ke penjara" but we need to keep the meaning. We'll say "tetapi ia menolak untuk menjawab pertanyaan yang menurutnya bisa membuatnya masuk penjara." Let's do more natural: "Seorang saksi dalam persidangan pembunuhan Duane 'Keffe D' menjadi agresif di kursi saksi, menolak menjawab pertanyaan yang dapat memberatkan terdakwa. Saksi tersebut mengaku tidak memiliki rasa sayang kepada pria yang diadili, tetapi ia menarik garis pada pertanyaan yang ia yakini bisa membuatnya berakhir di penjara." But "drawn the line" means he set a limit. So we can say "tetapi ia membatasi diri pada pertanyaan yang ia yakini bisa membuatnya dipenjara." Actually the meaning: he had little love for the defendant, but he refused to answer questions that could incriminate the defendant because he feared they would send him (the witness) to prison? The original: "refusing to answer questions that could incriminate the defendant. The witness said he had little love for the man on trial, but drew the line at questions he believed could send him to prison." The "him" refers to the witness? Actually "could send him to prison" - him could refer to the defendant? But it says "he had little love for the man on trial, but drew the line at questions he believed could send him to prison." That means he doesn't like the defendant, but he won't answer questions that could send the defendant to prison? Or send himself? Usually it means he doesn't want to be responsible for sending the defendant to prison. So "send him" might refer to the defendant. But the sentence: "he believed could send him to prison" - the "him" likely refers to the defendant. So he doesn't want to answer questions that could send the defendant to prison. So we translate: "Saksi tersebut berkata dia tidak terlalu menyukai pria yang diadili, tetapi dia menarik garis pada pertanyaan yang ia yakini bisa mengirim pria itu ke penjara." That makes sense. So we'll do: "Seorang saksi dalam persidangan pembunuhan Duane 'Keffe D' menjadi agresif di kursi saksi, menolak menjawab pertanyaan yang bisa memberatkan terdakwa. Saksi tersebut berkata dia tidak terlalu menyukai pria yang diadili, tetapi dia membatasi diri pada pertanyaan yang dia yakini bisa mengirimnya ke penjara." But "mengirimnya" could be ambiguous. Better: "mengirim terdakwa ke penjara" or "mengirim pria itu ke penjara". Let's use "mengirim pria tersebut ke penjara". But the original says "could send him to prison" - the "him" is the defendant. So we'll say "mengirimnya ke penjara" but it might refer to the witness? We can say "mengirim terdakwa ke penjara" to be clear. Actually the sentence: "The witness said he had little love for the man on trial, but drew the line at questions he believed could send him to prison." So "him" is the man on trial. So we'll say "mengirim pria tersebut ke penjara". Let's write: "Saksi tersebut berkata bahwa dia tidak terlalu menyukai pria yang diadili, tetapi dia menarik garis pada pertanyaan yang dia yakini bisa mengirim pria tersebut ke penjara." Now the second paragraph: "Courtroom tension spiked when the witness, whose name wasn't released, pushed back against a line of questioning. He became argumentative and stopped answering, saying he wouldn't help put Duane 'Keffe D' away. The outburst forced a brief halt in proceedings while the judge conferred with attorneys." Translation: "Ketegangan di ruang sidang meningkat ketika saksi, yang namanya tidak diungkapkan, melawan terhadap baris pertanyaan. Dia menjadi argumentatif dan berhenti menjawab, sambil berkata dia tidak akan membantu memasukkan Duane 'Keffe D' ke penjara. Ledakan emosi tersebut memaksa penghentian singkat dalam proses persidangan saat hakim berunding dengan para pengacara." We need to be natural. "pushed back" -> "melawan" or "membantah". "line of questioning" -> "serangkaian pertanyaan". "argumentative" -> "berdebat" or "suka membantah". "put away" -> "memasukkan ke penjara" or "menghukum". "outburst" -> "ledakan emosi". "halt" -> "penghentian". We'll do: "Ketegangan di ruang sidang meningkat ketika saksi, yang namanya tidak dirilis, melawan terhadap serangkaian pertanyaan. Ia menjadi suka berdebat dan berhenti menjawab, sambil berkata ia tidak akan membantu menghukum Duane 'Keffe D'. Ledakan emosi itu memaksa penghentian singkat dalam persidangan saat hakim berdiskusi dengan para pengacara." Now the market snapshot div: we need to translate the labels. The div has classes and inline styles; we keep the structure. We'll translate the text inside. The heading "📊 Market Data Snapshot" -> "📊 Ringkasan Data Pasar" or "📊 Data Pasar". Let's use "📊 Ringkasan Data Pasar". Then the labels: "24h Change" -> "Perubahan 24 jam", "7d Change"
