" or "Tærsklen på 5 %". Let's use "5 %-grænsen".
Then: "Crossing 5% is more than a psychological marker. The 10-year yield serves as a benchmark for mortgages, corporate bonds, and other long-term loans. When it rises, so does the cost of financing everything from a new home to a factory expansion. A sustained move above 5% would mean the government, businesses, and consumers all pay more to borrow."
Translation: "At overskride 5 % er mere end en psykologisk markør. 10-års renten fungerer som en benchmark for realkreditlån, virksomhedsobligationer og andre langfristede lån. Når den stiger, stiger også omkostningerne ved at finansiere alt fra et nyt hjem til en fabriksekspansion. En vedvarende bevægelse over 5 % ville betyde, at regeringen, virksomheder og forbrugere alle betaler mere for at låne."
We need to adjust: "10-year yield" -> "10-årig rente" or "10-årsrenten". "Mortgages" -> "realønnslån" but often "boliglån" or "realkreditlån". Let's use "realkreditlån" for mortgages. "corporate bonds" -> "virksomhedsobligationer". "factory expansion" -> "fabriksudvidelse". "sustained" -> "vedvarende".
So: "At overskride 5 % er mere end en psykologisk markør. 10-årsrenten fungerer som en benchmark for realkreditlån, virksomhedsobligationer og andre langfristede lån. Når den stiger, stiger omkostningerne ved at finansiere alt fra et nyt hjem til en fabriksudvidelse. En vedvarende stigning over 5 % ville betyde, at regeringen, virksomheder og forbrugere alle betaler mere for at lån."
Next: "That dynamic is already showing up in the housing market. Higher yields push mortgage rates up, which can cool demand and slow price growth. For companies, the impact is more indirect but just as real. Higher discount rates reduce the present value of future earnings, which can drag on stock valuations and make it harder for firms to justify big investments."
Translation: "Den dynamik viser sig allerede på boligmarkedet. Højere renter skubber realkreditrenterne op, hvilket kan køle efterspørgslen ned og bremse præsstigningen. For virksomheder er effekten mere indirekte, men lige så reel. Højere diskonteringsrenter reducerer nutidsværdien af fremtidige indtjeninger, hvilket kan trække aktievalueringerne ned og gøre det sværere for virksomheder at retfærdiggøre store investeringer."
We need to be consistent: "mortgage rates" -> "realkreditrenter" or "boliglånsrenter". Let's use "realkreditrenter". "discount rates" -> "diskonteringsrenter". "present value" -> "nutidsværdi". "stock valuations" -> "aktievurderinger" or "aktiekurser". "big investments" -> "store investeringer".
Next heading: "
Borrowing costs and economic growth
" -> "
Låneomkostninger og økonomisk vækst
"
Then: "The strain on growth is the biggest concern. When borrowing costs rise, households have less to spend, businesses pull back on hiring and capital spending, and the overall economy slows. The effect is not immediate, but it compounds over time. If the yield stays above 5% for long, the drag on GDP could become noticeable."
Translation: "Presset på væksten er den største bekymring. Når låneomkostninger stiger, har husholdningerne mindre at bruge, virksomheder trækker tilbage på ansættelser og kapitaludgifter, og den samlede økonomi aftager. Effekten er ikke umiddelbar, men den forværres over tid. Hvis renten forbliver over 5 % i lang tid, kan nedturen på BNP blive mærkbar."
We need to say "husholdninger" for households, "ansættelser" for hiring, "kapitaludgifter" for capital spending, "aftager" for slows, "forværres" for compounds, "træk på BNP" for drag on GDP.
Next: "There's also a global angle. Higher US yields can attract foreign investors looking for better returns, which could strengthen the dollar and put pressure on emerging markets. But the flow of foreign investment is a double-edged sword. While it can fund US deficits, it also makes the economy more sensitive to shifts in global sentiment."
Translation: "Der er også en global vinkel. Højere US renter kan tiltrække udenlandske investorer, der søger bedre afkast, hvilket kan styrke dollaren og lægge pres på emerging markets. Men strømmen af udenlandske investeringer er et tveægget sværd. Mens det kan finansiere US underskud, gør det også økonomien mere følsom over for ændringer i den globale stemning."
We should keep "US" as is. "emerging markets" -> "fremvoksende markeder" or "emerging markets" but Danish often uses "emerging markets" as well. Let's use "fremvoksende markeder". "double-edged sword" -> "tveægget sværd" (but we can say
