" (or "Der Umfang der Aktion" but "sweep" means a wide search, maybe "Durchsuchung" or "Razzia" but it's not a raid, it's an analysis. Better: "Das Ausmaß der Überprüfung" or "Das Ausmaß der Aktion". I'll use "Das Ausmaß der Überprüfung" but "sweep" implies a broad net. Maybe "Das Ausmaß der Erfassung" or "Das Ausmaß der Razzia" but that's too strong. I'll go with "Das Ausmaß der Überprüfung" or "Das Ausmaß der Aktion". Actually "sweep" in context of investigation is often "Durchsuchung" but here it's data analysis. I'll use "Das Ausmaß der Überprüfung" but that's not exact. Let's see: "The scale of the sweep" - "Das Ausmaß der Aktion" might be fine. I'll use "Das Ausmaß der Aktion" but "sweep" is a metaphor. Alternatively "Das Ausmaß der Razzia" is too specific. I'll go with "Das Ausmaß der Überprüfung" but that's not perfect. Maybe "Das Ausmaß der Durchsuchung" is okay. I'll use "Das Ausmaß der Durchsuchung" but it's not a physical search. Actually "sweep" in data context is often "Durchsuchung" in German. I'll use "Das Ausmaß der Durchsuchung" but it might be misinterpreted. Let's think: "Operation Lighthouse" is an operation, so "Das Ausmaß der Operation" might be better. But the heading is "The scale of the sweep" - "sweep" refers to the operation's scope. I'll translate as "Das Ausmaß der Aktion" or "Das Ausmaß der Überprüfung". I'll go with "Das Ausmaß der Überprüfung" but that's not exactly. Actually "sweep" can be "Durchsuchung" but also "Razzia". In context of data, "Durchsuchung" is fine. I'll use "Das Ausmaß der Durchsuchung" but it might sound like a police raid. Alternatively "Das Ausmaß der Erfassung" - "Erfassung" means capture/recording. I think "Das Ausmaß der Aktion" is safe. I'll use "Das Ausmaß der Aktion" but that's a bit generic. Let's see: "The scale of the sweep" - "Das Ausmaß der Razzia" is too strong. I'll use "Das Ausmaß der Überprüfung" but that's not exactly. Actually "sweep" in this context is a broad search, so "Durchsuchung" is acceptable. I'll go with "Das Ausmaß der Durchsuchung" but I'll note that it's a data sweep. I'll use "Das Ausmaß der Durchsuchung" but maybe "Das Ausmaß der Überprüfung" is better. I'll decide: "Das Ausmaß der Überprüfung" - but "Überprüfung" means review/check. "Sweep" implies a wide net. I'll use "Das Ausmaß der Aktion" - but that's too generic. Let's look at the content: "Operation Lighthouse didn't just look at a handful of wallets." So it's about the operation. So "Das Ausmaß der Operation" might be best. But the heading is "The scale of the sweep" - "sweep" is a noun meaning a search. I'll translate as "Das Ausmaß der Durchsuchung" but I'll use "Durchsuchung" in the sense of data search. I'll go with "Das Ausmaß der Durchsuchung" but I'll check if it's natural. Alternatively "Das Ausmaß der Razzia" is too specific. I'll use "Das Ausmaß der Überprüfung" but that's not as strong. I'll use "Das Ausmaß der Aktion" - but that's not precise. I'll use "Das Ausmaß der Erfassung" - "Erfassung" means capture/recording, but not exactly. I think "Das Ausmaß der Durchsuchung" is acceptable. I'll go with that.
Next paragraph: "Operation Lighthouse didn't just look at a handful of wallets. It pulled in 29,120 addresses and identifiers, then cross-referenced them with transaction patterns and other data. That work produced 14,300 leads for investigators to chase, and it flagged 7,700 accounts that look suspect. The geographic spread is striking: 125 countries are in play, which means this isn't a single-jurisdiction issue."
Translation: "Die Operation Lighthouse hat nicht nur eine Handvoll Wallets untersucht. Sie zog 29.120 Adressen und Kennungen heran und gleichte sie mit Transaktionsmustern und anderen Daten ab. Diese Arbeit ergab 14.300 Hinweise für Ermittler und markierte 7.700 Konten, die verdächtig erscheinen. Die geografische Verteilung ist bemerkenswert: 125 Länder sind betroffen, was bedeutet, dass es sich nicht um ein Problem einer einzelnen Jurisdiktion handelt."
Next: "
From data to leads
" -> "
Von Daten zu Hinweisen
" or "Von Daten zu Ermittlungsansätzen". I'll use "Von Daten zu Hinweisen" but "leads" is often "Hinweise" or "Ermittlungsansätze". I'll use "Von Daten zu Hinweisen" but that's fine.
Next paragraph: "Chainalysis, which led the operation, converted months of crypto data analysis into what it calls actionable leads. That means the raw numbers have been sifted, matched, and packaged for law enforcement to pick up. The firm didn't release details on what kind of activity triggered the flags — but the sheer volume suggests a wide net."
Translation: "Chainalysis, das die Operation leitete, hat monatelange Krypto-Datenanalyse in sogenannte verwertbare Hinweise umgewandelt. Das bedeutet, die rohen Zahlen wurden gesichtet, abgeglichen und für die Strafverfolgungsbehörden aufbereitet. Das Unternehmen gab keine Details dazu bekannt, welche Art von Aktivität die Markierungen auslöste – aber die schiere Menge deutet auf ein weites Netz hin."
Next: "Now the burden shifts. The leads are out there, in the hands of authorities in more than a hundred countries. How they use them is a separate question. Operation Lighthouse was announced this week, so any arrests or seizures are likely still a ways off. For now, the data work is done, and the follow-up starts."
Translation: "Nun verlagert sich die Last. Die Hinweise sind da, in den Händen von Behörden in mehr als hundert Ländern. Wie sie sie nutzen, ist
