Sidecars triggered as selling intensifies
The Korea Exchange triggered a sell-side sidecar shortly after the open — the 22nd such halt this year. A similar mechanism tripped on the Kosdaq soon after. In Japan, the Nikkei 225 lost 3.90% and the Topix fell 2.49%. Tokyo Electron dropped over 9%, Advantest slid 8%, and SoftBank Group fell nearly 5%.
" Translation: "Ενεργοποιήθηκαν «sidecars» καθώς εντείνονται οι πωλήσεις
Το Χρηματιστήριο της Κορέας ενεργοποίησε ένα «sidecar» (μηχανισμός διακοπής συναλλαγών) λίγο μετά το άνοιγμα — το 22ο τέτοιο «στοπ» φέτος. Παρόμοιος μηχανισμός ενεργοποιήθηκε στο Kosashortly after. Στην Ιαπωνία, ο Nikkei 225 έχασε 1,90% και ο Topix υποχώρησε 2,49%. Η Tokyo Electron υποχώρησε πάνω από 9%, η Advantest σημείωσε πτώση 8%, και η SoftBank Group έπεσε σχεδόν 5%.
" Note: "sidecar" is a term; keep in quotes or explain? In Greek financial news, they often use "sidecar" as is. I'll keep it in quotes. "Kosdaq" is proper noun. "Nikkei 225", "Topix", "Tokyo Electron", "Advantest", "SoftBank Group" keep. Also check numbers: original says "Nikkei 225 lost 3.90%" but earlier in the article it said "Nikkei 225 lost 3.90%"? Actually in the original content: "Nikkei 225 lost 3.90% and the Topix fell 2.49%." So correct. But in the first paragraph it said "Nikkei 225 lost 3.90%"? Wait, the original content: "In Japan, the Nikkei 225 lost 3.90% and the Topix fell 2.49%." So that's fine. I'll use Greek decimal comma: 3,90% and 2,49%. Third paragraph: "US-listed chip stocks weren't spared either. The VanEck Semiconductor ETF lost over 2% on Monday. AMD fell 5%, Teradyne dropped 4%.
" Translation: "Ούτε οι μετοχές τσιπ που είναι εισηγμένες στις ΗΠΑ γλίτωσαν. Το VanEck Semiconductor ETF έχασε πάνω από 2% τη Δευτέρα. Η AMD υποχώρησε 5%, η Teradyne έπεσε 4%.
" Keep "VanEck Semiconductor ETF", "AMD", "Teradyne". Fourth paragraph: "AI spending skepticism weighs on sentiment
Investors remain skeptical about tech giants' heavy AI spending. That skepticism hit home as SK Hynix and Samsung announced $950 billion AI deals — likely a typo for $950 million — but the market wasn't impressed. The timing isn't great: SK Hynix reports quarterly earnings on Wednesday, July 29, alongside Microsoft, Meta, and a Federal Reserve rate decision. Apple and Amazon report on Thursday.
" Translation: "Ο σκεπτικισμός για τις δαπάνες AI επιβαρύνει το κλίμα
Οι επενδυτές παραμένουν δύσπιστοι σχετικά με τις βαριές δαπάνες των τεχνολογικών κολοσσών για τεχνητή νοημοσύνη. Αυτός ο σκεπτικισμός έγινε αισθητός όταν η SK Hynix και η Samsung ανακοίνωσαν συμφωνίες AI ύψους 950 δισεκατομμυρίων δολαρίων — πιθανότατα τυπογραφικό λάθος για 950 ε
