Sidecars triggered as selling intensifies
The Korea Exchange triggered a sell-side sidecar shortly after the open — the 22nd such halt this year. A similar mechanism tripped on the Kosdaq soon after. In Japan, the Nikkei 225 lost 3.90% and the Topix fell 2.49%. Tokyo Electron dropped over 9%, Advantest slid 8%, and SoftBank Group fell nearly 5%.
US-listed chip stocks weren't spared either. The VanEck Semiconductor ETF lost over 2% on Monday. AMD fell 5%, Teradyne dropped 4%.
" Czech: "Spuštěny postranní mechanismy, jak prodeje zesilují
Korejská burza krátce po otevření spustila prodejní postranní mechanismus – již 22. takové zastavení obchodování v tomto roce. Podobný mechanismus se aktivoval brzy poté na Kosdaqu. V Japonsku ztratil Nikkei 225 3,90 % a Topix klesl o 2,49 %. Tokyo Electron klesl o více než 9 %, Advantest o 8 % a SoftBank Group o téměř 5 %.
Akcie čipů kótované v USA také nebyly ušetřeny. ETF VanEck Semiconductor ztratilo v pondělí více než 2 %. AMD kleslo o 5 %, Teradyne o 4 %.
" Note: "sidecar" is a term for a circuit breaker mechanism. In Czech, "postranní mechanismus" or "boční mechanismus"? Better to use "postranní mechanismus" or just "sidecar" as a term? I'll use "postranní mechanismus" and explain? Actually, it's a specific term for a trading halt triggered by a sharp decline. In Czech financial news, they might use "sidecar" or "postranní mechanismus". I'll use "postranní mechanismus" and keep "sidecar" in quotes? The original says "sell-side sidecar" - maybe "prodejní sidecar" or "prodejní postranní mechanismus". I'll go with "prodejní postranní mechanismus". Also "tripped" -> "aktivoval se". "Kosdaq" is proper noun, keep as is. Third paragraph: "AI spending skepticism weighs on sentiment
Investors remain skeptical about tech giants' heavy AI spending. That skepticism hit home as SK Hynix and Samsung announced $950 billion AI deals — likely a typo for $950 million — but the market wasn't impressed. The timing isn't great: SK Hynix reports quarterly earnings on Wednesday, July 29, alongside Microsoft, Meta, and a Federal Reserve rate decision. Apple and Amazon report on Thursday.
US futures pointed to further weakness Tuesday morning. S&P 500 futures were down 0.1%, Nasdaq 100 futures down 0.42%, and Dow futures down 0.04%.
" Czech: "Skepse ohledně výdajů na AI tlačí na náladu
Investoři zůstávají skeptičtí ohledně vysokých výdajů technologických gigantů na umělou inteligenci. Tato skepse se naplno projevila, když SK Hynix a Samsung oznámily dohody o AI v hodnotě 950 miliard dolarů – pravděpodobně překlep, mělo být 950 milionů dolarů – ale trh nebyl ohromen. Načasování není ideální: SK Hynix zveřejňuje čtvrtletní výsledky ve středu 29. července společně s Microsoftem, Metou a rozhodnutím Federálního rezervního systému o úrokových sazbách. Apple a Amazon reportují ve čtvrtek.
Americké futures v úterý ráno naznačovaly další oslabení. Futures na S&P 500 klesly o 0,1 %, futures na Nasdaq 100 o 0,42 % a futures na Dow o 0,04 %.
" Note: "AI spending" -> "výdaje na AI" or "výdaje na umělou inteligenci". "hit home" -> "naplno projevila". "quarterly earnings" -> "čtvrtletní výsledky". "Federal Reserve" -> "Federální rezervní systém" or "Fed". Keep "Fed" as common? I'll use "Federálního rezervního systému" for clarity. "rate decision" -> "rozhodnutí o úrokových sazbách". "futures" -> "futures" (same in Czech). "pointed to" -> "naznačovaly". Fourth paragraph: "All eyes are on Wednesday's earnings from SK Hynix, Microsoft, and Meta, plus the Fed's rate decision. The market wants to see if AI spending is actually paying off — or if the hype has run ahead of reality. Apple and Amazon report Thursday. For crypto, Bitcoin's slide below $64K adds to the risk-off mood. The next few days will tell whether this is a one-day panic or the start of a deeper correction.
" Czech: "Všechny oči se upírají na středeční výsledky SK Hynix, Microsoftu a Mety, plus rozhodnutí Fedu o sazbách. Trh chce vidět, zda se výdaje na AI skutečně vyplácejí – nebo zda humbuk předběhl realitu. Apple a Amazon reportují ve čtvrtek. V
