tags.
Let's start:
Original title: "Bitcoin Whales Accumulated 40,100 BTC Worth $2.6B in Nine Days, Data Shows"
Greek: "Οι φάλαινες Bitcoin συσσώρευσαν 40.100 BTC αξίας 2,6 δισεκατομμυρίων δολαρίων σε εννέα ημέρες, σύμφωνα με τα δεδομένα" or "Τα δεδομένα δείχνουν ότι οι φάλαινες Bitcoin συσσώρευσαν 40.100 BTC αξίας 2,6 δισ. δολαρίων σε εννέα ημέρες" - but we need to keep the structure. I'll go with: "Οι φάλαινες Bitcoin συσσώρευσαν 40.100 BTC αξίας 2,6 δισεκατομμυρίων δολαρίων σε εννέα ημέρες, σύμφωνα με τα δεδομένα" - that's fine.
Now content:
First paragraph: "Bitcoin whales went on a buying spree in the final week of July, adding roughly 40,100 BTC — worth about $2.6 billion at the time — to their wallets. Data from July 23 to July 31 shows that wallets holding between 1,000 and 10,000 BTC boosted their share of total supply from 21.11% to 21.25%. The even larger cohort, those with 10,000 to 100,000 BTC, bottomed at 11.19% on July 27 before climbing to 11.25% by month-end. The accumulation came just before a $233 million inflow into US spot Bitcoin ETFs on July 30, led by BlackRock's IBIT."
Translation: "Οι φάλαινες Bitcoin ξεκίνησαν ένα αγοραστικό ξέφρενο την τελευταία εβδομάδα του Ιουλίου, προσθέτοντας περίπου 40.100 BTC — αξίας περίπου 2,6 δισεκατομμυρίων δολαρίων εκείνη την περίοδο — στα πορτοφόλια τους. Τα δεδομένα από τις 23 έως τις 31 Ιουλίου δείχνουν ότι τα πορτοφόλια που κατέχουν μεταξύ 1.000 και 10.000 BTC αύξησαν το μερίδιό τους στη συνολική προσφορά από 21,11% σε 21,25%. Η ακόμη μεγαλύτερη ομάδα, αυτή με 10.000 έως 100.000 BTC, έφτασε στο χαμηλό του 11,19% στις 27 Ιουλίου πριν ανέβει στο 11,25% έως το τέλος του μήνα. Η συσσώρευση ήρθε λίγο πριν από μια εισροή 233 εκατομμυρίων δολαρίων σε αμερικανικά άμεσα ETF Bitcoin στις 30 Ιουλίου, με επικεφαλής το IBIT της BlackRock."
Note: "spot ETFs" - I used "άμεσα ETF" but that might not be standard. Actually "spot" in Greek financial context is often kept as "spot" or translated as "άμεσα" but more common is "spot" as is. Many Greek articles say "spot Bitcoin ETF". I'll keep "spot" as is: "αμερικανικά spot Bitcoin ETF" - that's more natural. So I'll adjust: "σε αμερικανικά spot Bitcoin ETF". Also "IBIT" is proper noun, keep.
Second paragraph with h2: "Whale buying spree" -> "Το αγοραστικό ξέφρενο των φαλαινών" or "Αγοραστικό ξέφρενο των φαλαινών". I'll use "Το αγοραστικό ξέφρενο των φαλαινών".
Content: "The two whale cohorts combined added 40,100 BTC over nine days. On Binance Futures, a whale-retail divergence score of +21.8 showed large traders were significantly more tilted toward long exposure than retail traders. That gap suggests the big money was betting on a rally while smaller players stayed cautious."
Translation: "Οι δύο ομάδες φαλαινών μαζί πρόσθεσαν 40.100 BTC σε εννέα ημέρες. Στα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης της Binance, μια βαθμολογία απόκλισης φαλαινών-ιδιωτών επενδυτών +21,8 έδειξε ότι οι μεγάλοι έμποροι ήταν σημαντικά περισσότερο προσανατολισμένοι σε ανοδικές θέσεις από τους ιδιώτες εμπόρους. Αυτό το χάσμα υποδηλώνει ότι τα μεγάλα κεφάλαια ποντάριζαν σε ράλι ενώ οι μικρότεροι παίκτες παρέμεναν επιφυλακτικοί."
Note: "long exposure" -> "ανοδικές θέσεις" or "θέσεις long". I'll use "ανοδικές θέσεις" to be natural.
Third h2: "ETF inflows break losing streak" -> "Οι εισροές ETF σπάζουν το σερί ηττών" or "Οι εισροές ETF διακόπτουν το αρνητικό σερί". I'll use "Οι εισροές ETF διακόπτουν το αρνητικό σερί".
Content: "On July 30, US spot Bitcoin ETFs recorded net inflows of $233.13 million. BlackRock's IBIT alone accounted for $183.4 million — 79% of the total. The inflow snapped
