so we translate that.
Content: "The two whale cohorts combined added 40,100 BTC over nine days. On Binance Futures, a whale-retail divergence score of +21.8 showed large traders were significantly more tilted toward long exposure than retail traders. That gap suggests the big money was betting on a rally while smaller players stayed cautious."
Translation: "İki balina grubu birlikte dokuz günde 40.100 BTC ekledi. Binance Futures'ta +21,8'lik bir balina-perakende sapma skoru, büyük yatırımcıların perakende yatırımcılara kıyasla uzun pozisyonlara önemli ölçüde daha fazla yöneldiğini gösterdi. Bu fark, büyük paranın bir yükselişe bahse girdiğini, küçük oyuncuların ise temkinli kaldığını gösteriyor."
Note: "whale-retail divergence score" - we can say "balina-perakende sapma skoru" or "balina ve perakende yatırımcı arasındaki sapma skoru" but keep it concise. Also, "long exposure" -> "uzun pozisyon" or "uzun vadeli pozisyon"? In crypto, "long exposure" means long position, so "uzun pozisyon" is fine.
Third paragraph: "ETF inflows break losing streak" heading -> "ETF girişleri kayıp serisini kırdı" or "ETF girişleri yenilgi serisini sonlandırdı" - "losing streak" means a series of losses, so "kayıp serisi" is good.
Content: "On July 30, US spot Bitcoin ETFs recorded net inflows of $233.13 million. BlackRock's IBIT alone accounted for $183.4 million — 79% of the total. The inflow snapped a four-day losing streak that saw outflows of $225.18 million on July 23 and $240.08 million on July 24. The timing is notable: whales moved first, then institutional money followed."
Translation: "30 Temmuz'da ABD spot Bitcoin ETF'leri 233,13 milyon dolarlık net giriş kaydetti. Yalnızca BlackRock'ın IBIT'i toplamın %79'una denk gelen 183,4 milyon dolarlık giriş sağladı. Bu giriş, 23 Temmuz'da 225,18 milyon dolar ve 24 Temmuz'da 240,08 milyon dolarlık çıkışların görüldüğü dört günlük kayıp serisini sonlandırdı. Zamanlama dikkat çekici: Önce balinalar hareket etti, ardından kurumsal para geldi."
Note: Use comma for decimals in Turkish: 233,13 milyon, 183,4 milyon, 225,18 milyon, 240,08 milyon. Also, "79%" -> "%79" with no space.
Fourth paragraph: "August looms as historically weak month" heading -> "Ağustos tarihsel olarak zayıf bir ay olarak öne çıkıyor" or "Ağustos tarihsel olarak zayıf bir ay" - but we can say "Ağustos, tarihsel olarak zayıf bir ay olarak görünüyor" but the original is "August looms as historically weak month" - so "Ağustos tarihsel olarak zayıf bir ay olarak kapıda" or "Ağustos tarihsel olarak zayıf bir ay olarak bekleniyor" - let's use "Ağustos, tarihsel olarak zayıf bir ay olarak öne çıkıyor" but it's a heading, so maybe "Ağustos: Tarihsel Olarak Zayıf Bir Ay" but
