"
Then: "The Canadian Open is one of the biggest hard-court events leading into the US Open. Losing two of the sport's biggest names — Sinner, the world No. 1, and Djokovic, a 24-time Grand Slam champion — sends a clear signal. Both players have been vocal about the physical toll of a season that runs nearly 11 months. Djokovic has previously said the schedule leaves little time for recovery. Sinner, still in his mid-20s, has also flagged burnout risks."
Greek: "Το Καναδικό Όπεν είναι ένα από τα μεγαλύτερα τουρνουά σε σκληρή επιφάνεια που οδηγούν στο Αμερικανικό Όπεν. Η απώλεια δύο από τα μεγαλύτερα ονόματα του αθλήματος — του Σίνερ, του Νο. 1 στον κόσμο, και του Τζόκοβιτς, πρωταθλητή Grand Slam 24 φορές — στέλνει ένα σαφές μήνυμα. Και οι δύο παίκτες έχουν εκφραστεί ανοιχτά για τη σωματική επιβάρυνση μιας σεζόν που διαρκεί σχεδόν 11 μήνες. Ο Τζόκοβιτς έχει δηλώσει στο παρελθόν ότι το πρόγραμμα αφήνει λίγο χρόνο για αποκατάσταση. Ο Σίνερ, ακόμα στα μέσα της δεκαετίας των 20, έχει επίσης επισημάνει τους κινδύνους εξουθένωσης."
Next: "Their absence doesn't just thin the draw. It raises questions about whether top players see mandatory Masters 1000 events as optional when their bodies or minds need a break. The ATP and WTA have already faced criticism for packing the calendar with tournaments that offer big prize money but little flexibility."
Greek: "Η απουσία τους δεν αραιώνει απλώς την κλήρωση. Εγείρει ερωτήματα για το αν οι κορυφαίοι παίκτες θεωρούν τα υποχρεωτικά τουρνουά Masters 1000 ως προαιρετικά όταν το σώμα ή το μυαλό τους χρειάζεται ξεκούραση. Η ATP και η WTA έχουν ήδη δεχθεί κριτική για το ότι γεμίζουν το ημερολόγιο με τουρνουά που προσφέρουν μεγάλα χρηματικά έπαθλα αλλά λίγη ευελιξία."
Next: "
A calendar under strain
" -> "
Ένα ημερολόγιο υπό πίεση
"
Then: "The 2026 season is particularly packed. The Australian Open ended in late January, followed by a string of hard-court events, then the clay season, Wimbledon, and the Olympics. Many players complained about the lack of a proper off-season. Sinner's camp said his withdrawal was due to accumulated fatigue and a minor injury that needed rest. Djokovic, at 38, has been managing his schedule more carefully, skipping events to preserve his body for majors."
Greek: "Η σεζόν του 2026 είναι ιδιαίτερα γεμάτη. Το Αυστραλιανό Όπεν τελείωσε στα τέλη Ιανουαρίου, ακολούθησαν μια σειρά από τουρνουά σε σκληρή επιφάνεια, μετά η χωμάτινη σεζόν, το Γουίμπλεντον και οι Ολυμπιακοί Αγώνες. Πολλοί παίκτες παραπονέθηκαν για την έλλειψη μιας σωστής εκτός σεζόν περιόδου. Το επιτελείο του Σίνερ δήλωσε ότι η αποχώρησή του οφείλεται σε συσσωρευμένη κόπωση και έναν μικρό τραυματισμό που χρειαζόταν ξεκούραση. Ο Τζόκοβιτς, στα 38, διαχειρίζεται το πρόγραμμά του πιο προσεκτικά, παραλείποντας τουρνουά για να διατηρήσει το σώμα του για τα μεγάλα τουρνουά."
Next: "This isn't the first time top players have skipped the Canadian Open. But the simultaneous exits of the world No. 1 and the sport's most decorated champion have amplified calls for reform. Player councils have been pushing for a shorter season, mandatory rest periods, and fewer mandatory tournaments."
Greek: "Δεν είναι η πρώτη φορά που κορυφαίοι παίκτες παραλείπουν το Καναδικό Όπεν. Αλλά οι ταυτόχρονες αποχωρήσεις του Νο. 1 στον κόσμο και του πιο επιτυχημένου πρωταθλητή του αθλήματος έχουν ενισχύσει τις εκκλήσεις για μεταρρύθμιση. Τα συμβούλια των παικτών πιέζουν για μικρότερη σεζόν, υποχρεωτικές περιόδους ξεκούρασης και λιγότερα υποχρεωτικά τουρνουά."
Next: "
What reform could look like
" -> "
Πώς θα μπορούσε να είναι η μεταρρύθμιση
"
Then: "Discussions have centered on reducing the number of mandatory Masters 1000 events from nine to seven, or making them non-mandatory for players over a certain age or ranking threshold. Another idea is a longer off-season
