. We'll translate each paragraph.
First paragraph: "Jannik Sinner and Novak Djokovic have pulled out of the 2026 Canadian Open, citing health and schedule concerns. Their decisions add to growing pressure on tennis governing bodies to rethink a calendar that many players say is unsustainable."
Translation: "Jannik Sinner en Novak Djokovic hebben zich teruggetrokken uit de Canadian Open van 2026, met gezondheids- en schemaoverwegingen als reden. Hun beslissingen vergroten de druk op tennisbesturen om de kalender te heroverwegen, die veel spelers als onhoudbaar beschouwen."
We need to be natural. "pulled out" = "zich teruggetrokken". "citing health and schedule concerns" = "met gezondheids- en schemaoverwegingen als reden" or "vanwege gezondheids- en schemaoverwegingen". "add to growing pressure" = "vergroot de groeiende druk" or "dragen bij aan de groeiende druk". I'll use "dragen bij aan de groeiende druk". "tennis governing bodies" = "tennisbesturen" or "tennisorganisaties". "rethink a calendar" = "de kalender heroverwegen". "that many players say is unsustainable" = "die veel spelers als onhoudbaar beschouwen". So: "Jannik Sinner en Novak Djokovic hebben zich teruggetrokken uit de Canadian Open van 2026, vanwege gezondheids- en schemaoverwegingen. Hun beslissingen dragen bij aan de groeiende druk op tennisbesturen om de kalender te heroverwegen, die veel spelers als onhoudbaar beschouwen."
Second paragraph: "The Canadian Open is one of the biggest hard-court events leading into the US Open. Losing two of the sport's biggest names — Sinner, the world No. 1, and Djokovic, a 24-time Grand Slam champion — sends a clear signal. Both players have been vocal about the physical toll of a season that runs nearly 11 months. Djokovic has previously said the schedule leaves little time for recovery. Sinner, still in his mid-20s, has also flagged burnout risks."
Translation: "De Canadian Open is een van de grootste hardcourt-evenementen in de aanloop naar de US Open. Het verliezen van twee van de grootste namen in de sport – Sinner, de nummer 1 van de wereld, en Djokovic, een 24-voudig Grand Slam-kampioen – zendt een duidelijk signaal uit. Beide spelers hebben zich uitgesproken over de fysieke tol van een seizoen dat bijna 11 maanden duurt. Djokovic heeft eerder gezegd dat de speelschema weinig tijd voor herstel laat. Sinner, nog in zijn midden twintig, heeft ook gewezen op risico's van burn-out."
We need to be careful: "hard-court events" = "hardcourt-evenementen". "leading into" = "in de aanloop naar". "sends a clear signal" = "zendt een duidelijk signaal uit". "vocal about" = "zich uitgesproken over". "physical toll" = "fysieke tol". "runs nearly 11 months" = "bijna 11 maanden duurt". "leaves little time for recovery" = "laat weinig tijd voor herstel". "flagged burnout risks" = "gewezen op risico's van burn-out" or "aangegeven dat er risico op burn-out is". I'll use "gewezen op burn-outrisico's".
Third paragraph: "Their absence doesn't just thin the draw. It raises questions about whether top players see mandatory Masters 1000 events as optional when their bodies or minds need a break. The ATP and WTA have already faced criticism for packing the calendar with tournaments that offer big prize money but little flexibility."
Translation: "Hun afwezigheid verzwakt niet alleen het deelnemersveld. Het roept vragen op of topspelers verplichte Masters 1000-toernooien als optioneel beschouwen wanneer hun lichaam of geest een pauze nodig heeft. De ATP en WTA hebben al kritiek gekregen omdat ze de kalender volproppen met toernooien die veel prijzengeld bieden maar weinig flexibiliteit."
"thin the draw" = "het deelnemersveld verzwakken" or "het speelveld uitdunnen". I'll use "verzwakt niet alleen het deelnemersveld". "raises questions" = "roept vragen op". "mandatory Masters 1000 events" = "verplichte Masters 1000-toernooien". "when their bodies or minds need a break" = "wanneer hun lichaam of geest een pauze nodig heeft" (singular? but "their" is plural, so "hun lichaam of geest" is fine). "packing the calendar" = "de kalender volproppen". "offer big prize money but little flexibility" = "veel prijzengeld bieden maar weinig flexibiliteit".
Fourth paragraph: "A calendar under strain" - that's the h2. Translate: "Een kalender onder druk" or "Een speelschema onder spanning". I'll use "Een kalender onder druk".
Then paragraph: "The 2026 season is particularly packed. The Australian Open ended in late January, followed by a string of hard-court events, then the clay season, Wimbledon, and the Olympics. Many players complained about the lack of a proper off-season. Sinner's camp said his withdrawal was due to accumulated fatigue and a minor injury that needed rest. Djokovic, at 38, has been managing his schedule more carefully, skipping events to preserve his body for majors."
Translation: "Het seizoen 2026 is bijzonder druk. De Australian Open eindigde eind januari, gevolgd door een reeks hardcourt-evenementen, daarna het gravelseizoen, Wimbledon en de Olympische Spelen. Veel spelers klaagden over het gebrek aan een echt off-season. Het kamp van Sinner zei dat zijn terugtrekking te wijten was aan opgebouwde vermoeidheid en een lichte blessure
