tags. Let's do it step by step. Original:
Jannik Sinner and Novak Djokovic have pulled out of the 2026 Canadian Open, citing health and schedule concerns. Their decisions add to growing pressure on tennis governing bodies to rethink a calendar that many players say is unsustainable.
Translation:Янник Синнер и Новак Джокович снялись с Canadian Open 2026 года, сославшись на проблемы со здоровьем и графиком. Их решения усиливают растущее давление на руководящие органы тенниса с требованием пересмотреть календарь, который многие игроки считают неустойчивым.
Note: "pulled out" -> "снялись" or "отказались от участия". "citing" -> "сославшись". "unsustainable" -> "неустойчивым" or "неприемлемым". Let's use "неустойчивым". Next:Why the withdrawals matter
->Почему снятия имеют значение
or "Почему эти снятия важны". Let's use "Почему эти снятия важны". Then:The Canadian Open is one of the biggest hard-court events leading into the US Open. Losing two of the sport's biggest names — Sinner, the world No. 1, and Djokovic, a 24-time Grand Slam champion — sends a clear signal. Both players have been vocal about the physical toll of a season that runs nearly 11 months. Djokovic has previously said the schedule leaves little time for recovery. Sinner, still in his mid-20s, has also flagged burnout risks.
Translation:Canadian Open — одно из крупнейших соревнований на хардовых кортах, предшествующих US Open. Потеря двух самых громких имён в спорте — Синнера, первой ракетки мира, и Джоковича, 24-кратного чемпиона турниров Большого шлема, — посылает чёткий сигнал. Оба игрока неоднократно говорили о физической нагрузке сезона, который длится почти 11 месяцев. Джокович ранее заявлял, что в календаре остаётся мало времени на восстановление. Синнер, которому ещё нет и 30, также отмечал риск выгорания.
Note: "mid-20s" -> "около 25" or "в возрасте около 25 лет". But "still in his mid-20s" means he's 24-26. We can say "которому ещё нет 30" or "в возрасте около 25 лет". Let's use "в возрасте около 25 лет" but that's not exact. Better: "Синнер, которому чуть за 20" but that's vague. Actually "mid-20s" is 24-26. We can say "Синнер, которому около 25 лет". Or "Синнер, всё ещё в возрасте около 25 лет". Let's use "Синнер, которому около 25 лет". But to be natural: "Синнер, которому чуть больше 20" is not precise. I'll use "Синнер, которому около 25 лет". Also "burnout risks" -> "риск выгорания". Next:Their absence doesn't just thin the draw. It raises questions about whether top players see mandatory Masters 1000 events as optional when their bodies or minds need a break. The ATP and WTA have already faced criticism for packing the calendar with tournaments that offer big prize money but little flexibility.
Translation:Их отсутствие не просто ослабляет сетку. Оно поднимает вопрос о том, считают ли ведущие игроки обязательные турниры серии Masters 1000 необязательными, когда их тело или разум нуждаются в отдыхе. ATP и WTA уже подвергались критике за перенасыщение календаря турнирами с большими призовыми, но малой гибкостью.
Note: "thin the draw" -> "ослабляет сетку" (draw = сетка). "packing the calendar" -> "перенасыщение календаря". "little flexibility" -> "малой гибкостью". Next:A calendar under strain
->Календарь под напряжением
or "Календарь в напряжении". Let's use "Календарь под нагрузкой" or "Календарь под давлением". I'll use "Календарь под напряжением". Then:The 2026 season is particularly packed. The Australian Open ended in late January, followed by a string of hard-court events, then the clay season, Wimbledon, and the Olympics. Many players complained about the lack of a proper off-season. Sinner's camp said his withdrawal was due to accumulated fatigue and a minor injury that needed rest. Djokovic, at 38, has been managing his schedule more carefully, skipping events to preserve his body for majors.
Translation:Сезон 2026 года особенно насыщен. Открытый чемпионат Австралии завершился в конце января, за ним последовала серия турниров на харде, затем грунтовый сезон, Уимблдон и Олимпийские игры. Многие игроки жаловались на отсутствие полноценного межсезонья. Команда Синнера заявила, что его снятие связано с накопленной усталостью и небольшой травмой, требующей отдыха. Джокович, которому 38 лет, более тщательно управляет своим графиком, пропуская турниры, чтобы сохранить силы для турниров Большого шлема.
Note: "particularly packed" -> "особенно насыщен". "a string of" -> "серия". "clay season" -> "грунтовый сезон". "off-season" -> "межсезонье". "Sinner's camp" -> "Команда Синнера". "accumulated fatigue" -> "накопленная усталость". "minor injury" -> "небольшая травма". "preserve his body for majors" -> "сохранить силы для турниров Большого шлема". Next:This isn't the first time top players have skipped the Canadian Open. But the simultaneous exits of the world No. 1 and the sport's most decorated champion have amplified calls for reform. Player councils have been pushing for a shorter season, mandatory rest periods, and fewer mandatory tournaments.
Translation:Это не первый случай, когда ведущие игроки пропускают Canadian Open. Но одновременный уход первой ракетки мира и самого титулованного чемпиона в спорте усилил призывы к реформам. Советы игроков выступают за сокращение сезона, обязательные периоды отдыха и уменьшение числа обязательных турниров.
Note: "simultaneous exits" -> "одновременный уход". "most decorated champion" -> "самый титулованный чемпион". "amplified" -> "усилил". "Player councils" -> "Советы игроков" (or "Совет игроков" but plural). "pushing for" -> "выступают за". Next:
