. We'll translate text.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "Jannik Sinner and Novak Djokovic have pulled out of the 2026 Canadian Open, citing health and schedule concerns. Their decisions add to growing pressure on tennis governing bodies to rethink a calendar that many players say is unsustainable."
Translation: "야니크 시너와 노박 조코비치가 2026년 캐나다 오픈에서 기권했다. 건강과 일정 문제를 이유로 들었다. 이들의 결정은 많은 선수들이 지속 불가능하다고 말하는 일정을 재고하라는 테니스 기구들에 대한 압박을 더욱 키우고 있다."
But we need to keep proper nouns: Jannik Sinner -> 야니크 시너, Novak Djokovic -> 노박 조코비치. Canadian Open -> 캐나다 오픈. "pulled out" -> 기권했다. "citing" -> 이유로 들며. "add to growing pressure" -> 증가하는 압박에 더하다. "rethink" -> 재고하다. "unsustainable" -> 지속 불가능한.
Let's write: "야니크 시너와 노박 조코비치가 2026년 캐나다 오픈에서 기권했다. 건강과 일정 문제를 이유로 들었다. 이들의 결정은 많은 선수들이 지속 불가능하다고 말하는 일정을 재고하라는 테니스 기구들에 대한 압박을 더욱 키우고 있다."
Second paragraph: "The Canadian Open is one of the biggest hard-court events leading into the US Open. Losing two of the sport's biggest names — Sinner, the world No. 1, and Djokovic, a 24-time Grand Slam champion — sends a clear signal. Both players have been vocal about the physical toll of a season that runs nearly 11 months. Djokovic has previously said the schedule leaves little time for recovery. Sinner, still in his mid-20s, has also flagged burnout risks."
Translation: "캐나다 오픈은 US 오픈으로 이어지는 가장 큰 하드코트 대회 중 하나다. 세계 1위 시너와 24회 그랜드슬램 챔피언 조코비치라는 스포츠 최고의 두 선수가 빠진 것은 분명한 신호를 보낸다. 두 선수 모두 거의 11개월에 달하는 시즌의 육체적 부담에 대해 목소리를 높여왔다. 조코비치는 이전에 일정이 회복할 시간을 거의 남기지 않는다고 말한 바 있다. 아직 20대 중반인 시너도 번아웃 위험을 지적해왔다."
We need to keep "US Open" as US 오픈, "Grand Slam" as 그랜드슬램, "hard-court" as 하드코트. "world No. 1" -> 세계 1위. "24-time" -> 24회. "physical toll" -> 육체적 부담. "nearly 11 months" -> 거의 11개월. "burnout" -> 번아웃.
Third paragraph: "Their absence doesn't just thin the draw. It raises questions about whether top players see mandatory Masters 1000 events as optional when their bodies or minds need a break. The ATP and WTA have already faced criticism for packing the calendar with tournaments that offer big prize money but little flexibility."
Translation: "그들의 부재는 단지 대진표를 얇게 만들 뿐만 아니라, 몸이나 마음이 쉬어야 할 때 톱 선수들이 의무적인 마스터스 1000 대회를 선택 사항으로 여기는지에 대한 의문을 제기한다. ATP와 WTA는 이미 큰 상금을 제공하지만 유연성이 거의 없는 토너먼트로 일정을 꽉 채운 것에 대해 비판을 받아왔다."
We need to keep "Masters 1000" as 마스터스 1000, "ATP" and "WTA" as is. "thin the draw" -> 대진표를 얇게 만들다. "optional" -> 선택 사항. "packing" -> 꽉 채우다. "big prize money" -> 큰 상금. "little flexibility" -> 거의 없는 유연성.
Fourth paragraph: "A calendar under strain" - heading. We'll translate as "스트레스를 받는 일정" or "압박을 받는 일정". But we have h2. We'll translate: "압박을 받는 일정" or "과부하가 걸린 일정". Let's use "과부하가 걸린 일정" but better: "스트레스를 받는 일정" is literal. Actually "under strain" means under pressure. So "압박을 받는 일정" is fine. But we can also say "일정의 부담" but it's a heading. Let's do "압박을 받는 일정" or "과부하 일정". I'll go with "압박을 받는 일정".
Then paragraph: "The 2026 season is particularly packed. The Australian Open ended in late January, followed by a string of hard-court events, then the clay season, Wimbledon, and the Olympics. Many players complained about the lack of a proper off-season. Sinner's camp said his withdrawal was due to accumulated fatigue and a minor injury that needed rest. Djokovic, at 38, has been managing his schedule more carefully, skipping events to preserve his body for majors."
Translation: "2026년 시즌은 특히 빡빡하다. 호주 오픈은 1월 말에 끝났고, 일련의 하드코트 대회, 클레이 시즌, 윔블던, 올림픽이 이어졌다. 많은 선수들이 제대로 된 오프시즌이 없다고 불평했다. 시너의 측근은 기권이 누적된 피로와 휴식이 필요한 경미한 부상 때문이라고 밝혔다. 38세의 조코비치는 메이저 대회를 위해 몸을 보존하기 위해 대회를 건너뛰며 일정을 더 신중하게 관리해왔다."
We need to keep "Australian Open" -> 호주 오픈, "Wimbledon" -> 윔블던, "Olympics" -> 올림픽, "clay season" -> 클레이 시즌, "off-season" -> 오프시즌, "majors" -> 메이저 대회. "Sinner's camp" -> 시너의 측근. "accumulated fatigue" -> 누적된 피로. "minor injury" -> 경미한 부상.
Fifth paragraph: "This isn't the first time top players have skipped the Canadian Open. But the simultaneous exits of the world No. 1 and the sport's most decorated champion have amplified calls for reform. Player councils have been pushing for a shorter season, mandatory rest periods, and fewer mandatory tournaments."
Translation: "톱 선수들이 캐나다 오픈을 건너뛴 것은 이번이 처음
