But keep BOJ as is. Or we can write "چرا بانک ژاپن وارد عمل شد" but we are keeping proper nouns, so maybe "چرا BOJ وارد عمل شد". But BOJ is an abbreviation, we can keep it. Alternatively, we can write "چرا بانک ژاپن (BOJ) وارد عمل شد" but we need to be consistent. I'll keep BOJ.
Then the paragraph: "The yen has been under relentless pressure since the BOJ raised rates to 1% in June — the highest level in 31 years. But that hike hasn't been enough to stem the selloff. Investors keep borrowing cheap yen to buy higher-yielding dollar assets, a strategy known as the carry trade. The US dollar index fell 0.7% in the previous session and was on pace for a 1.5% weekly drop, giving Tokyo a window to act."
Translation: "ین از زمانی که BOJ در ماه ژوئن نرخ بهره را به ۱٪ افزایش داد — بالاترین سطح در ۳۱ سال گذشته — تحت فشار بیوقفه قرار داشته است. اما این افزایش برای متوقف کردن روند فروش کافی نبوده است. سرمایهگذاران همچنان ین ارزان قرض میگیرند تا داراییهای دلاری با بازده بالاتر بخرند، استراتژی که به عنوان معامله حمل (carry trade) شناخته میشود. شاخص دلار آمریکا در جلسه قبلی ۰.۷٪ سقوط کرد و در مسیر افت هفتگی ۱.۵٪ قرار داشت و به توکیو فرصتی برای اقدام داد."
We need to translate "carry trade" - we can keep it as "کارایی ترید" but better to explain: "معامله حمل" or "معامله کاری" but common term is "معامله حمل" or we can keep it as "carry trade" in English? Since it's a technical term, we can keep it in parentheses. I'll write "معامله حمل (carry trade)" to be clear.
Third paragraph:
What the intervention means
->
معنای این مداخله چیست
Then: "Senior FX strategist Rodrigo Catril said the timing suited Japan's interests because the dollar was already weakening and risk sentiment was calmer. “The intervention came at a time when the dollar was already on the back foot and risk sentiment was relatively calm,” Catril said. That combination made it easier for the BOJ to maximize the impact of its yen purchases."
Translation: "رودریگو کاتریل، استراتژیست ارشد ارز، گفت که این زمانبندی به نفع ژاپن بود، زیرا دلار از قبل در حال تضعیف بود و احساسات ریسک آرامتر بود. کاتریل گفت: «مداخله در زمانی انجام شد که دلار از قبل در موضع ضعف قرار داشت و احساسات ریسک نسبتاً آرام بود.» این ترکیب، به BOJ اجازه داد تا تأثیر خرید ین خود را به حداکثر برساند."
We need to keep the quote marks as in original, but in Persian we use «» for quotes. So we'll use «...».
Fourth paragraph: "Analysts polled by Reuters expect the BOJ to raise its rate again to 1.25% by the end of the year. The central bank's next policy meeting is in September, and markets will be watching for any hints of another hike. For now, the BOJ is relying on a mix of rate policy and direct intervention to defend the yen."
Translation: "تحلیلگران نظرسنجیشده توسط رویترز انتظار دارند که BOJ تا پایان سال نرخ بهره را مجدداً
