tags. Translate text naturally.
Meta description: translate.
Let's do it step by step.
First title: "Bank of Japan Holds Rate, Intervenes to Prop Up Yen" -> "Bank of Japan utrzymuje stopy procentowe i interweniuje, aby wesprzeć jena" (or "podtrzymać jena" but "prop up" means support, so "wesprzeć" is fine). Alternatively "Bank of Japan utrzymuje stopy i interweniuje, aby wzmocnić jena" but "prop up" means support, so "wesprzeć" is better.
Content:
Original:
The Bank of Japan kept its benchmark interest rate at 1% on Thursday, while stepping into currency markets to buy yen after the dollar surged past 163. The intervention pushed the greenback below 158 before the yen partially gave back those gains, trading around 160.175 early Friday in Asia.
Translation: Bank of Japan utrzymał w czwartek swoją referencyjną stopę procentową na poziomie 1%, jednocześnie interweniując na rynkach walutowych, aby kupić jena po tym, jak dolar wzrósł powyżej 163. Interwencja pchnęła dolara poniżej 158, zanim jen częściowo oddał te zyski, handlując w okolicach 160,175 wczesnym piątkiem w Azji.
But "stepping into currency markets to buy yen" - "wkraczając na rynki walutowe, aby kupić jena" - we can say "interweniując na rynkach walutowych, aby kupić jena". Also "dollar surged past 163" - "dolar wzrósł powyżej 163" - we can say "przebił 163" but "wzrósł powyżej" is fine. "The intervention pushed the greenback below 158" - "Interwencja pchnęła dolara poniżej 158" - we can say "zepchnęła" but "pchnęła" is fine. "before the yen partially gave back those gains" - "zanim jen częściowo oddał te zyski" - good. "trading around 160.175 early Friday in Asia" - "handlując w okolicach 160,175 wczesnym piątkiem w Azji" - note decimal comma in Polish: 160,175 (with comma). Also "early Friday" - "wczesnym piątkiem" or "w piątek rano" - better "w piątek rano" but "early Friday in Asia" - "w piątek rano w Azji" - we'll say "w piątek rano w Azji". So: "handlując w okolicach 160,175 w piątek rano w Azji."
Next h2: Why the BOJ stepped in
-> Dlaczego BOJ interweniował
or "Dlaczego BOJ wkroczył do akcji" - but "stepped in" means intervened, so "Dlaczego BOJ interweniował" is fine.
Paragraph: "The yen has been under relentless pressure since the BOJ raised rates to 1% in June — the highest level in 31 years. But that hike hasn't been enough to stem the selloff. Investors keep borrowing cheap yen to buy higher-yielding dollar assets, a strategy known as the carry trade. The US dollar index fell 0.7% in the previous session and was on pace for a 1.5% weekly drop, giving Tokyo a window to act."
Translation: "Jen znajduje się pod nieustanną presją od czasu, gdy BOJ podniósł stopy do 1% w czerwcu — najwyższego poziomu od 31 lat. Jednak ta podwyżka nie wystarczyła, aby powstrzymać wyprzedaż. Inwestorzy nadal pożyczają taniego jena, aby kupować aktywa dolarowe o wyższej rentowności, co jest strategią znaną jako carry trade. Indeks dolara amerykańskiego spadł o 0,7% na poprzedniej sesji i zmierzał w kierunku tygodniowego spadku o 1,5%, co dało Tokio okno do działania."
We need to be accurate: "The yen has been under relentless pressure" - "Jen znajduje się pod nieustanną presją" - good. "since the BOJ raised rates to 1% in June" - "od czasu, gdy BOJ podniósł stopy do 1% w czerwcu" - good. "the highest level in 31 years" - "najwyższego poziomu od 31 lat" - good. "But that hike hasn't been enough to stem the selloff" - "Jednak ta podwyżka nie wystarczyła, aby powstrzymać wyprzedaż" - good. "Investors keep borrowing cheap yen to buy higher-yielding dollar assets" - "Inwestorzy nadal pożyczają taniego jena, aby kupować aktywa dolarowe o wyższej rentowności" - good. "a strategy known as the carry trade" - "co jest strategią znaną jako carry trade" - we can keep "carry trade" as is. "The US dollar index fell 0.7% in the previous session" - "Indeks dolara amerykańskiego spadł o 0,7% na poprzedniej sesji" - good. "and was on pace for a 1.5% weekly drop" - "i zmierzał w kierunku tygodniowego spadku o 1,5%" - good. "giving Tokyo a window to act" - "co dało Tokio okno do działania" - good.
Next h2: What the intervention means
-> Co oznacza interwencja
Paragraph: "Senior FX strategist Rodrigo Catril said the timing suited Japan's interests because the dollar was already weakening and risk sentiment was calmer. “The intervention came at a time when the dollar was already on the back foot and risk sentiment was relatively calm,” Catril said. That combination made it easier for the BOJ to maximize the impact of its yen purchases."
Translation: "Starszy strateg ds. rynku walutowego Rodrigo Catril powiedział, że wybór momentu odpowiadał interesom Japonii, ponieważ dolar już słabł, a nastroje na rynku były spokojniejsze. „Interwencja nastąpiła w momencie, gdy dolar był już w odwrocie, a nastroje na rynku były stosunkowo spokojne” – powiedział Catril. Ta kombinacja ułatwiła BOJ maksymalizację wpływu zakupów jena."
Note: "Senior FX strateg
