" - heading: "تغییرات لایحه" or "لایحه چه تغییری ایجاد میکند؟" I'll use "لایحه چه تغییری ایجاد میکند؟"
Content: "The legislation targets what the minister called outdated national market regulations. Under the current framework, investment funds are largely restricted to traditional assets like stocks and bonds. The new law would open the door to digital assets, including cryptocurrencies and tokenized securities. It would also permit the issuance of securities through decentralized platforms, moving away from centralized exchanges and clearinghouses."
Translation: "این قانونگذاری مقررات قدیمی بازار ملی را که وزیر آن را منسوخ خوانده است هدف قرار میدهد. در چارچوب فعلی، صندوقهای سرمایهگذاری عمدتاً به داراییهای سنتی مانند سهام و اوراق قرضه محدود هستند. قانون جدید در را به روی داراییهای دیجیتال از جمله ارزهای دیجیتال و اوراق بهادار توکنشده باز میکند. همچنین انتشار اوراق بهادار از طریق پلتفرمهای غیرمتمرکز را مجاز میکند و از صرافیها و اتاقهای پایاپای متمرکز فاصله میگیرد."
Note: "outdated" = "منسوخ". "stocks and bonds" = "سهام و اوراق قرضه". "cryptocurrencies" = "ارزهای دیجیتال". "tokenized securities" = "اوراق بهادار توکنشده". "decentralized platforms" = "پلتفرمهای غیرمتمرکز". "centralized exchanges and clearinghouses" = "صرافیها و اتاقهای پایاپای متمرکز".
Next: "Sturzenegger said the changes are meant to modernize Argentina’s financial system and make it more competitive. The bill does not specify which digital assets would be eligible, leaving that to future regulatory decisions."
Translation: "استورزنگر گفت این تغییرات برای مدرنسازی سیستم مالی آرژانتین و رقابتیتر کردن آن در نظر گرفته شده است. این لایحه مشخص نمیکند کدام داراییهای دیجیتال واجد شرایط خواهند بود و این موضوع را به تصمیمهای نظارتی آینده واگذار میکند."
Next heading: "
Smart contracts get legal standing
" - "قراردادهای هوشمند جایگاه قانونی پیدا میکنند"
Content: "Another key piece of the proposal is the legal recognition of smart contracts. These are self-executing contracts with terms written directly into code. Under the new law, they would have the same binding effect as traditional paper contracts. That could reduce the need for intermediaries and speed up transactions in areas like real estate, insurance, and supply chain finance."
Translation: "بخش کلیدی دیگر این پیشنهاد، به رسمیت شناختن قانونی قراردادهای هوشمند است. این قراردادها خوداجرا هستند و شرایط آنها مستقیماً در کد نوشته میشود. طبق قانون جدید، آنها همان اثر الزامآور قراردادهای کاغذی سنتی را خواهند داشت. این امر میتواند نیاز به واسطهها را کاهش دهد و تراکنشها را در حوزههایی مانند املاک، بیمه و مالی زنجیره تأمین تسریع کند."
Note: "self-executing" = "خوداجرا". "binding effect" = "اثر الزامآور". "intermediaries" = "واسطهها". "real estate" = "املاک". "supply chain finance" = "مالی زنجیره تأمین".
Next: "The bill does not define the technical standards for smart contracts, but it sets a legal framework for their use. Courts would treat them as valid agreements if they meet basic contract law requirements."
Translation: "این لایحه استانداردهای فنی قراردادهای هوشمند را تعریف نمیکند، اما چارچوب قانونی برای استفاده از آنها تعیین میکند. دادگاهها در صورت رعایت الزامات اساسی قانون قراردادها، آنها را به عنوان توافقنامههای معتبر تلقی خواهند کرد."
Next heading: "
Why now?
" - "چرا اکنون؟"
Content: "Argentina has been grappling with high inflation and a volatile currency for years. The government has already taken steps to encourage digital asset adoption, including a 2022 law that allowed banks to offer crypto services. This new proposal goes further by integrating digital assets into the broader capital market structure."
Translation: "آرژانتین سالهاست با تورم بالا و ارز ناپایدار دست و پنجه نرم میکند. دولت قبلاً گامهایی برای تشویق پذیرش داراییهای دیجیتال برداشته است، از جمله قانونی در سال ۲۰۲۲ که به بانکها اجازه میداد خدمات رمزارزی ارائه دهند. این پیشنهاد جدید با ادغام داراییهای دیجیتال در ساختار گستردهتر بازار سرمایه، فراتر میرود."
Note: "grappling with" = "دست و پنجه نرم کردن". "volatile currency" = "ارز ناپایدار". "crypto services" = "خدمات رمزارزی". "integrating" = "ادغام".
Next: "Sturzenegger’s office said the current rules were written before blockchain technology existed and need to be updated. The bill is part of a broader deregulation push under President Javier Milei, who has promised to reduce state control over the economy."
Translation: "دفتر استورزنگر گفت قوانین فعلی قبل از وجود فناوری بلاکچین نوشته شدهاند و نیاز به بهروزرسانی دارند. این لایحه بخشی از
