What the bill would change
Translation:विधेयक क्या बदलेगा
The legislation targets what the minister called outdated national market regulations. Under the current framework, investment funds are largely restricted to traditional assets like stocks and bonds. The new law would open the door to digital assets, including cryptocurrencies and tokenized securities. It would also permit the issuance of securities through decentralized platforms, moving away from centralized exchanges and clearinghouses.
Translation:यह कानून उन नियमों को लक्षित करता है जिन्हें मंत्री ने पुराने राष्ट्रीय बाजार नियम बताया। वर्तमान ढांचे के तहत, निवेश कोष मुख्य रूप से शेयरों और बॉन्ड जैसी पारंपरिक परिसंपत्तियों तक सीमित हैं। नया कानून डिजिटल एसेट, जिसमें क्रिप्टोकरेंसी और टोकनाइज्ड प्रतिभूतियां शामिल हैं, के लिए दरवाजा खोलेगा। यह केंद्रीकृत एक्सचेंजों और क्लियरिंगहाउसों से हटकर विकेंद्रीकृत प्लेटफार्मों के माध्यम से प्रतिभूतियों के निर्गमन की भी अनुमति देगा।
Sturzenegger said the changes are meant to modernize Argentina’s financial system and make it more competitive. The bill does not specify which digital assets would be eligible, leaving that to future regulatory decisions.
Translation:स्टर्ज़नेगर ने कहा कि ये बदलाव अर्जेंटीना की वित्तीय प्रणाली को आधुनिक बनाने और इसे अधिक प्रतिस्पर्धी बनाने के लिए हैं। विधेयक यह निर्दिष्ट नहीं करता कि कौन से डिजिटल एसेट पात्र होंगे, इसे भविष्य के नियामक निर्णयों पर छोड़ दिया गया है।
Smart contracts get legal standing
Translation:स्मार्ट कॉन्ट्रैक्ट को कानूनी मान्यता
Another key piece of the proposal is the legal recognition of smart contracts. These are self-executing contracts with terms written directly into code. Under the new law, they would have the same binding effect as traditional paper contracts. That could reduce the need for intermediaries and speed up transactions in areas like real estate, insurance, and supply chain finance.
Translation:प्रस्ताव का एक और महत्वपूर्ण हिस्सा स्मार्ट कॉन्ट्रैक्ट की कानूनी मान्यता है। ये स्व-निष्पादित अनुबंध होते हैं जिनकी शर्तें सीधे कोड में लिखी जाती हैं। नए कानून के तहत, इनका वही बाध्यकारी प्रभाव होगा जो पारंपरिक कागजी अनुबंधों का होता है। इससे रियल एस्टेट, बीमा और आपूर्ति श्रृंखला वित्त जैसे क्षेत्रों में मध्यस्थों की आवश्यकता कम हो सकती है और लेन-देन की गति बढ़ सकती है।
The bill does not define the technical standards for smart contracts, but it sets a legal framework for their use. Courts would treat them as valid agreements if they meet basic contract law requirements.
Translation:विधेयक स्मार्ट कॉन्ट्रैक्ट के लिए तकनीकी मानकों को परिभाषित नहीं करता, लेकिन यह उनके उपयोग के लिए एक कानूनी ढांचा स्थापित करता है। यदि वे मूल अनुबंध कानून की आवश्यकताओं को पूरा करते हैं तो अदालतें उन्हें वैध समझौते के रूप में मानेंगी।
Why now?
Translation:अब क्यों?
Argentina has been grappling with high inflation and a volatile currency for years. The government has already taken steps to encourage digital asset adoption, including a 2022 law that allowed banks to offer crypto services. This new proposal goes further by integrating digital assets into the broader capital market structure.
Translation:अर्जेंटीना वर्षों से उच्च मुद्रास्फीति और अस्थिर मुद्रा से जूझ रहा है। सरकार ने पहले ही डिजिटल एसेट अपनाने को प्रोत्साहित करने के लिए कदम उठाए हैं, जिसमें 2022 का एक कानून शामिल है जिसने बैंकों को क्रिप्टो सेवाएं प्रदान करने की अनुमति दी। यह नया प्रस्ताव डिजिटल एसेट को व्यापक पूंजी बाजार संरचना में एकीकृत करके और आगे बढ़ता है।
Sturzenegger’s office said the current rules were written before blockchain technology existed and need to be updated. The bill is part of a broader deregulation push under President Javier Milei, who has promised to reduce state control over the economy.
Translation:स्टर्ज़नेगर के कार्यालय ने कहा कि वर्तमान नियम ब्लॉकचेन तकनीक के अस्तित्व में आने से पहले लिखे गए थे और उन्हें अद्यतन करने की आवश्यकता है। यह विधेयक राष्ट्रपति जेवियर माइली के तहत व्यापक विनियमन मुक्ति प्रयास का हिस्सा है, जिन्होंने अर्थव्यवस्था पर राज्य के नियंत्रण को कम करने का वादा किया है।
The proposal now heads
