Adviser adoption keeps climbing
" -> "پذیرش مشاوران همچنان در حال افزایش است
" Then: "The 2026 Bitwise and VettaFi adviser survey found that 32% of advisers invested clients' money in crypto in 2025, up from 22% a year earlier. Among advisers already using crypto, 64% reported client allocations above 2%, compared with 51% in the previous survey. That's a meaningful jump in a short window.
" Translation: "نظرسنجی مشاوران Bitwise و VettaFi در سال ۲۰۲۶ نشان داد که ۳۲٪ از مشاوران در سال ۲۰۲۵ پول مشتریان را در ارز دیجیتال سرمایهگذاری کردهاند، که نسبت به ۲۲٪ در سال قبل افزایش یافته است. در میان مشاورانی که قبلاً از ارز دیجیتال استفاده میکنند، ۶۴٪ گزارش دادند که تخصیص مشتریان بیش از ۲٪ است، در مقایسه با ۵۱٪ در نظرسنجی قبلی. این یک جهش معنادار در یک بازه زمانی کوتاه است.
" Note: We keep company names as is. Next: "The numbers point to a slow but steady normalization. More advisers have the green light to buy, and those who do are putting more money to work.
" Translation: "این اعداد به یک عادیسازی آهسته اما پیوسته اشاره دارد. مشاوران بیشتری چراغ سبز برای خرید دارند و کسانی که این کار را انجام میدهند، پول بیشتری را به کار میگیرند.
" Next: "Why the pool is widening
" -> "چرا دایره در حال گسترش است
" Then: "Grayscale points to three forces: government deficits that push investors toward hard assets, the growth of blockchain-based finance, and younger investors who grew up with crypto. Access is also expanding through adviser channels, institutional portfolio frameworks, and retirement rules that now allow a broader set of buyers to encounter Bitcoin.
" Translation: "گریاسکیل به سه نیرو اشاره میکند: کسری بودجه دولت که سرمایهگذاران را به سمت داراییهای سخت سوق میدهد، رشد مالی مبتنی بر بلاکچین، و سرمایهگذاران جوانتری که با ارز دیجیتال بزرگ شدهاند. دسترسی همچنین از طریق کانالهای مشاور، چارچوبهای پرتفوی نهادی و قوانین بازنشستگی که اکنون به مجموعه وسیعتری از خریداران اجازه میدهد با بیتکوین مواجه شوند، در حال گسترش است.
" Next: "It's not just retail anymore. The infrastructure for professional allocation — custody, compliance, reporting — has matured enough that advisers can treat Bitcoin like any other asset class.
" Translation: "دیگر فقط خردهفروشی نیست. زیرساخت تخصیص حرفهای — نگهداری، انطباق، گزارشدهی — به اندازهای بالغ شده است که مشاوران میتوانند بیتکوین را مانند هر کلاس دارایی دیگری در نظر بگیرند.
" Next: "The regulatory backdrop
" -> "پسزمینه نظارتی
" Then: "The SEC approved spot Bitcoin exchange-traded products in January 2024, which gave advisers a familiar wrapper. This year, the SEC defined a tokenized security as a financial instrument that meets the definition of a security and is represented by a crypto asset, with ownership recorded on or through crypto networks. That clarity matters for products that blend traditional and crypto rails.
" Translation: "SEC در ژانویه ۲۰۲۴ محصولات قابل معامله در بورس بیتکوین را تأیید کرد که به مشاوران یک پوشش آشنا داد. امسال، SEC یک اوراق بهادار توکنشده را به عنوان ابزار مالی تعریف کرد که تعریف اوراق بهادار را برآورده میکند و با یک دارایی رمزنگاری نشان داده میشود، با مالکیت ثبتشده در یا از طریق شبکههای رمزنگاری. این شفافیت برای محصولاتی که ریلهای سنتی و رمزنگاری را ترکیب میکنند، مهم است.
" Note: SEC is a proper noun, we keep it. "exchange-traded products" -> "محصولات قابل معامله در بورس" or "صندوقهای قابل معامله" but we'll use "محصولات قابل معامله". Next: "The Department of Labor proposed a rule on March 30 covering how 401(k) fiduciaries evaluate alternative assets. If it holds, retirement accounts could become a bigger channel for crypto exposure. Separately, Federal Reserve researchers said the stablecoin market
