tags.
First paragraph: "Grayscale expects Bitcoin ownership to broaden as government deficits, blockchain finance, and a younger generation of investors pull more people into the asset. The firm's outlook lands as a new survey shows advisers are increasingly willing to buy crypto for clients — 42% said they could, up from 35% in 2024 and 19% in 2023."
Translation: "Η Grayscale αναμένει ότι η ιδιοκτησία Bitcoin θα διευρυνθεί καθώς τα δημοσιονομικά ελλείμματα, τα χρηματοοικονομικά που βασίζονται σε blockchain και μια νεότερη γενιά επενδυτών προσελκύουν περισσότερους ανθρώπους στο περιουσιακό στοιχείο. Οι προοπτικές της εταιρείας δημοσιεύονται καθώς μια νέα έρευνα δείχνει ότι οι σύμβουλοι είναι όλο και πιο πρόθυμοι να αγοράσουν κρυπτονομίσματα για πελάτες — το 42% δήλωσε ότι θα μπορούσε, από 35% το 2024 και 19% το 2023."
Second heading: "Adviser adoption keeps climbing" -> "Η υιοθέτηση από συμβούλους συνεχίζει να αυξάνεται" or "Η υιοθέτηση από τους συμβούλους ανεβαίνει συνεχώς". Let's use "Η υιοθέτηση από συμβούλους συνεχίζει να αυξάνεται".
Paragraph: "The 2026 Bitwise and VettaFi adviser survey found that 32% of advisers invested clients' money in crypto in 2025, up from 22% a year earlier. Among advisers already using crypto, 64% reported client allocations above 2%, compared with 51% in the previous survey. That's a meaningful jump in a short window."
Translation: "Η έρευνα συμβούλων Bitwise και VettaFi για το 2026 διαπίστωσε ότι το 32% των συμβούλων επένδυσαν χρήματα πελατών σε κρυπτονομίσματα το 2025, από 22% ένα χρόνο νωρίτερα. Μεταξύ των συμβούλων που ήδη χρησιμοποιούν κρυπτονομίσματα, το 64% ανέφερε κατανομές πελατών άνω του 2%, σε σύγκριση με 51% στην προηγούμενη έρευνα. Πρόκειται για ένα σημαντικό άλμα σε σύντομο χρονικό διάστημα."
Next paragraph: "The numbers point to a slow but steady normalization. More advisers have the green light to buy, and those who do are putting more money to work."
Translation: "Τα νούμερα δείχνουν μια αργή αλλά σταθερή ομαλοποίηση. Περισσότεροι σύμβουλοι έχουν το πράσινο φως για αγορές, και όσοι το κάνουν, βάζουν περισσότερα χρήματα σε εργασία."
Second heading: "Why the pool is widening" -> "Γιατί διευρύνεται η δεξαμενή" or "Γιατί η ομάδα διευρύνεται" - better "Γιατί διευρύνεται η βάση" but "pool" might be "δεξαμενή" but in context "γιατί διευρύνεται το πεδίο" - Let's use "Γιατί διευρύνεται η ομάδα" but maybe "Γιατί η βάση επενδυτών διευρύνεται" - but heading is short. "Γιατί διευρύνεται η δεξαμενή" is literal. Alternatively "Λόγοι διεύρυνσης" but we need to keep meaning. I'll use "Γιατί διευρύνεται η δεξαμενή" but that might sound odd. Actually "pool" refers to the group of investors. So "Γιατί διευρύνεται η ομάδα επενδυτών" but that's long. Let's do "Γιατί διευρύνεται η βάση" - but "βάση" is base. I think "Γιατί διευρύνεται ο κύκλος" might be better. Let's use "Γιατί διευρύνεται ο κύκλος" - but "κύκλος" means circle. Actually "pool" in context is "δεξαμενή" but in financial context it's "ομάδα" or "σύνολο". I'll use "Γιατί διευρύνεται το σύνολο" - but that's not idiomatic. Let's just use "Γιατί διευρύνεται η βάση" - that is common. Or "Γιατί διευρύνεται το πεδίο" - but "πεδίο" means field. I'll go with "Γιατί διευρύνεται η βάση" - it's fine.
Paragraph: "Grayscale points to three forces: government deficits that push investors toward hard assets, the growth of blockchain-based finance, and younger investors who grew up with crypto. Access is also expanding through adviser channels, institutional portfolio frameworks, and retirement rules that now allow a broader set of buyers to encounter Bitcoin."
Translation: "Η Grayscale επισημαίνει τρεις δυνάμεις: τα δημοσιονομικά ελλείμματα που ωθούν τους επενδυτές σε σκληρά περιουσιακά στοιχεία, την ανάπτυξη των χρηματοοικονομικών που βασίζονται σε blockchain και τους νεότερους επενδυτές που μεγάλωσαν με κρυπτονομίσματα. Η πρόσβαση επεκτείνεται επίσης μέσω καναλιών συμβούλων, θεσμικών πλαισίων χαρτοφυλακίου και κανόνων συνταξιοδότησης που επιτρέπουν τώρα σε ένα ευρύτερο σύνολο αγοραστών να έρθουν σε επαφή με το Bitcoin."
Next paragraph: "It's not just retail anymore. The infrastructure for professional allocation — custody, compliance, reporting — has matured enough that advisers can treat Bitcoin like any other asset class."
Translation: "Δεν είναι πλέον μόνο λιανική. Η υποδομή για επαγγελματική κατανομή — φύλαξη, συμμόρφωση, αναφορά — έχει ωριμάσει αρκετά ώστε οι σύμβουλοι να αντιμετωπίζουν το Bitcoin όπως οποιαδήποτε άλλη κατηγορία περιουσιακών στοιχείων."
Third heading: "The regulatory backdrop" -> "Το ρυθμιστικό υπόβαθρο" or "Το κανονιστικό πλαίσιο" - I'll use "Το ρυθμιστικό πλαίσιο".
Paragraph: "The SEC approved spot Bitcoin exchange-traded products in January 2024, which gave advisers a familiar wrapper. This year, the SEC defined a tokenized security as a financial instrument that meets the definition of a security and is represented by a crypto asset, with ownership recorded on or through crypto networks. That clarity matters for products that blend traditional and crypto rails."
Translation: "Η SEC ενέκρινε τα διαπραγματεύσιμα προ
