Then: "The loan is structured as a collar with a floor of $58,860 and a ceiling of $66,370 per Bitcoin. It carries an initial annual interest rate of 2%. The first 30-day period runs until Sept. 2, when the loan's reset mechanism kicks in. Until that date, there are no margin calls or liquidations — even if Bitcoin's price blows past either strike price. That's a deliberate design choice, giving PowerCompute breathing room to avoid an immediate sale."
Translation: "این وام به صورت کلار با کف ۵۸,۸۶۰ دلار و سقف ۶۶,۳۷۰ دلار برای هر بیتکوین ساختاردهی شده است. نرخ بهره سالانه اولیه آن ۲ درصد است. دوره اول ۳۰ روزه تا ۲ سپتامبر ادامه دارد و پس از آن مکانیزم بازنشانی وام فعال میشود. تا آن تاریخ، هیچ تماس مارجین یا تصفیهای وجود ندارد — حتی اگر قیمت بیتکوین از هر یک از قیمتهای اعمالشده فراتر رود. این یک انتخاب طراحی عمدی است که به PowerCompute فضای تنفس میدهد تا از فروش فوری اجتناب کند."
We need to translate "margin calls" as "تماس مارجین" or "اخطار مارجین" but "تماس مارجین" is common. "liquidations" as "تصفیه" or "انحلال" but in crypto context, "تصفیه" is fine. "strike price" as "قیمت اعمال" or "قیمت توافقی" but we can use "قیمت اعمال" as it's standard.
Third paragraph: "What happens at reset" ->
چه اتفاقی در بازنشانی میافتد
Then: "On Sept. 2, PowerCompute's options depend on where Bitcoin sits. If the price is below the floor, the company can either let Arch keep the BTC or repay the loan. If it's between the floor and ceiling, PowerCompute can repay and recover the collateral, or roll the loan into a new period. If the price is above the ceiling, Arch receives the excess appreciation. The monthly reset includes a 24-hour cure period to address any shortfall, and if PowerCompute doesn't respond at all, the loan automatically matures rather than defaults — a softer outcome than a forced liquidation."
Translation: "در ۲ سپتامبر، گزینههای PowerCompute به موقعیت بیتکوین بستگی دارد. اگر قیمت زیر کف باشد، شرکت میتواند یا اجازه دهد Arch بیتکوینها را نگه دارد یا وام را بازپرداخت کند. اگر بین کف و سقف باشد، PowerCompute میتواند بازپرداخت کند و وثیقه را پس بگیرد، یا وام را به دوره جدید تمدید کند. اگر قیمت بالای سقف باشد، Arch افزایش ارزش مازاد را دریافت میکند. بازنشانی ماهانه شامل یک دوره درمان ۲۴ ساعته برای رفع هرگونه کسری است و اگر PowerCompute اصلاً پاسخ ندهد، وام بهطور خودکار سررسید میشود نه اینکه نکول کند — نتیجهای ملایمتر از تصفیه اجباری."
We need to translate "cure period" as "دوره درمان" or "دوره اصلاح" but "دوره درمان" is used in finance? Actually, "cure period" is often "دوره اصلاح" or "دوره جبران" but we can use "دوره درمان" as it's literal. Maybe "دوره رفع نقص" but let's use "دوره درمان" as it's common in loan agreements. "shortfall" as "کسری" or "کمبود" - we used "کسری". "matures" as "سررسید میشود" and "defaults" as "نکول میکند".
Fourth paragraph: "Why this refinancing" ->
چرا این بازپرداخت
Then: "The new loan replaces $11 million owed to Galaxy Digital and two separate Liebel loans of $5 million and $2 million. That's $18 million in total, slightly less than the executed loan balance. The loan-to-value ratio sits at roughly 92%, depending on which disclosure you read. That's high, but the collar structure means the lender's downside is capped by the floor, and the borrower's upside is capped by the ceiling. PowerCompute effectively traded some potential upside for the certainty of not being forced to sell."
Translation: "وام جدید جایگزین ۱۱ میلیون دلار بدهی به Galaxy Digital و دو وام جداگانه Liebel به مبالغ ۵ میلیون و ۲ میلیون دلار میشود. مجموعاً ۱۸ میلیون دلار است که کمی کمتر از مانده وام اجرا شده است. نسبت وام به ارزش تقریباً ۹۲ درصد است، بسته به اینکه کدام افشاگری را بخوانید. این نسبت بالاست، اما ساختار کلار به این معنی است که ریسک نزولی وامدهنده با کف محدود میشود و ریسک صعودی وامگیرنده با سقف محدود میشود. PowerCompute عملاً بخشی از پتانسیل صعودی را با قطعیت عدم اجبار به فروش معاوضه کرده است."
We need to translate "loan-to-value ratio" as "نسبت وام به ارزش" or "نسبت LTV"ll
