...
etc. Next h2: "The toll on household budgets" -> "Vaikutus kotitalouksien budjeteihin" or "Rasitus kotitalouksien talouteen". We'll use "Vaikutus kotitalouksien budjeteihin". Paragraph: "The poll surveyed 1,913 registered voters and carries a margin of error of ±2.9 percentage points. It paints a grim picture: consumer sentiment is near a record low, and real wages declined last month. Inflation stood at 3.4% in July, higher than when Joe Biden left office. Voters consistently rank inflation and the cost of living as the country's most important issues." Translation: "Kyselyyn osallistui 1 913 rekisteröitynyttä äänestäjää, ja sen virhemarginaali on ±2,9 prosenttiyksikköä. Se maalaa synkän kuvan: kuluttajaluottamus on lähellä ennätysalhaisuutta, ja reaalipalkat laskivat viime kuussa. Inflaatio oli heinäkuussa 3,4 prosenttia, korkeampi kuin Joe Bidenin lähtiessä virastaan. Äänestäjät pitävät inflaatiota ja elinkustannuksia maan tärkeimpinä kysymyksinä." Note: "Joe Biden" keep as is. Also "real wages" -> "reaalipalkat". "consumer sentiment" -> "kuluttajaluottamus". "record low" -> "ennätysalhaisella tasolla" or "ennätysalhaisella". We'll say "lähellä ennätysalhaista tasoa". Next h2: "Unease inside the GOP" -> "Levottomuus republikaanien sisällä" or "Epäluulo republikaanipuolueen sisällä". GOP is the Republican party, so we can say "republikaanien sisällä". We'll use "Levottomuus republikaanien keskuudessa". Paragraph: "The sour mood isn't limited to Democrats. Among independents, 57% say they're worse off under the current president. Nearly a quarter of Republicans say the same. Trump's overall disapproval rating reached 55% among registered voters, including nearly 20% of Republicans. His net approval within his own party fell 8 points from the previous month." Translation: "Huono tunnelma ei rajoitu demokraatteihin. Sitoutumattomista 57% sanoo olevansa huonommassa tilanteessa nykyisen presidentin aikana. Lähes neljäsosa republikaaneista sanoo samoin. Trumpin kokonaispaheksunta-asteikko nousi 55 prosenttiin rekisteröityneiden äänestäjien keskuudessa, ja lähes 20% republikaaneista vastaa samoin. Hänen nettohyväksyntänsä omassa puolueessaan laski 8 prosenttiyksikköä edellisestä kuukaudesta." But careful: "including nearly 20% of Republicans" - we have "lähes 20% republikaaneista" (but we already said "including" so we can say "mukaan lukien lähes 20% republikaaneista". Also "net approval" is "nettohyväksyntä" or "nettoarvosana". We'll use "nettohyväksyntä". Also "fell 8 points" -> "laski 8 prosenttiyksikköä". Next h2: "Inflation and the cost of living" -> "Inflaatio ja elinkustannukset" Paragraph: "On inflation specifically, 64% of registered voters disapprove of Trump's handling of it, including almost 70% of independents. Democrats hold a 44% to 39% lead over Republicans among registered voters, with an edge on inflation and jobs. That's a key advantage with midterms less than three months away." Translation: "Inflaation suhteen 64% rekisteröityneistä äänestäjistä ei hyväksy Trumpin toimintaa, ja lähes 70% sitoutumattomista. Demokraatit johtavat republikaaneja rekisteröityneiden äänten keskuudessa 44% vs 39%, ja heillä on etu inflaatiossa ja työpaikoissa. Tämä on tärkeä etu, kun välivaalit ovat alle kolmen kuukauden päässä." Note: "midterms" -> "välivaalit" (U.S. midterm elections). Next h2: "The White House pushes back" -> "Valkoinen talo puolustautuu" or "Valkoinen talo työntää takaisin" but more natural: "Valkoinen talo vastaa kritiikkiin" or "Valkoinen talo torjuu väitteet". We'll use "Valkoinen talo torjuu kritiikkiä". Paragraph: "Kush Desai, a White House spokesman, pushed back on the poll's findings. He cited the administration's affordability agenda, lower drug prices, reshoring jobs, tax cuts, a historic drop in violent crime, and the most secure border in history. The administration has argued that its policies will eventually ease the cost-of-living crunch." Translation: "Valkoisen talon tiedottaja Kush Desai torjui kyselyn tulokset. Hän mainitsi hallinnon kohtuuhintaisuusohjelman, alhaisemmat lääkehinnat, työpaikkojen tuonnin takaisin, veronalennukset, historiallisen väkivaltarikosten vähenemisen ja historian turvallisimman rajan. Hallinto on väittänyt, että sen politiikka lopulta helpottaa kustannuselämisen painetta." Note: "reshoring jobs" - "työpaikkojen tuominen takaisin" or "kotimaahan palautetut työpaikat". We53% of Voters Say Finances Have Worsened Under Trump, Poll Finds
