53% of Voters Say Finances Have Worsened Under Trump, Poll Finds

and

tags. We'll translate each text node. Let's translate paragraph by paragraph. First paragraph: "A new poll finds that 53% of registered voters say their finances have gotten worse since President Trump returned to the White House. The Focaldata survey, taken August 7-10, also shows 66% of voters believe the economy is heading in the wrong direction, with only 25% saying it's on the right track." Translate: "Një sondazh i ri zbulon se 53% e votuesve të regjistruar thonë se financat e tyre janë përkeqësuar që nga kthimi i Presidentit Trump në Shtëpinë e Bardhë. Sondazhi i Focaldata, i kryer më 7-10 gusht, tregon gjithashtu se 66% e votuesve besojnë se ekonomia po shkon në drejtim të gabuar, me vetëm 25% që thonë se është në rrugën e duhur." We need to check: "President Trump" -> "Presidenti Trump" (in Albanian, we say "Presidenti Trump" but "President" is "Presidenti" when definite. In the text we have "President Trump" - we can say "Presidenti Trump" or "President Trump" but we'll use "Presidenti Trump" as it's common. "White House" -> "Shtëpia e Bardhë" (definite). "returned" -> "u kthye" or "u rikthye" but we have "since President Trump returned" so "që nga kthimi i Presidentit Trump" - we used "që kthimi" but better "që nga kthimi i". Actually we wrote "që kthimi" but we need "që nga" (since). So: "që nga kthimi i Presidentit Trump në Shtëpinë e Bardhë" - but we have "since President Trump returned to the White House" - "që nga kthimi i Presidentit Trump në Shtëpinë e Bardhë". That works. Also "poll finds" -> "sondazhi zbulon" or "sondazhi gjen" - "zbulon" is better. We also have "taken August 7-10" -> "i kryer më 7-10 gusht" - "më" is on, but for range we say "më 7-10 gusht" or "nga 7 deri më 10 gusht". We'll use "më 7-10 gusht" as it's common. "heading in the wrong direction" -> "duke shkuar në drejtim të gabuar" or "duke shkuar në drejtim të kundërt" - "wrong direction" is "drejtim të gabuar". "on the right track" -> "në rrugën e duhur" or "në drejtimin e duhur" - we used "në rrugën e duhur" but we said "në rjteën e duhur" - actually we wrote "në rjtën e duhur" but that's a typo, should be "në rrugën e duhur". Let's correct: "me vetëm 25% që thonë se është në rrugën e duhur." So first paragraph: "Një sondazh i ri zbulon se 53% e votuesve të regjistruar thonë se financat e tyre janë përkeqësuar që nga kthimi i Presidentit Trump në Shtëpinë e Bardhë. Sondazhi i Focaldata, i kryer më 7-10 gusht, tregon gjithashtu se 66% e votuesve besojnë se ekonomia po shkon në drejtim të gabuar, me vetëm 25% që thonë se është në rrugën e duhur." But we have "Focaldata" - we keep as is. Also "President Trump" - we used "Presidenti Trump" but we wrote "President Trump" - we need to use "Presidenti Trump" because it's definite. Actually in Albanian, we often say "Presidenti Trump" but if we say "President Trump" it's okay but we'll use "Presidenti" for clarity. Also "që prezidenti Trump u kthye" but we used "që kthimi" - that's fine. Let's refine: "Një sondazh i ri zbulon se 53% e votuesve të regjistruar thonë se financat e tyre janë përkeqësuar që nga kthimi i Presidentit Trump në Shtëpinë e Bardhë. Sondazhi i Focaldata, i kryer më 7-10 gusht, tregon gjithashtu se 66% e votuesve besojnë se ekonomia është duke shkuar në drejtimin e gabuar, ndërsa vetëm 25% thonë se është në rrugën e duhur." We need to be careful with "registered voters" - "votues të regjistruar" - we have "votuesve të regjistruar" (genitive). In the first sentence we have "53% of registered voters" - so "53% e votuesve të regjistruar" - we wrote "votueve" but correct is "votuesve". So: "53% e votuesve të regjistruar". Good. Now second paragraph: "The toll on household budgets" is a heading. So we have

The toll on household budgets