tags.
First paragraph: "A new poll finds that 53% of registered voters say their finances have gotten worse since President Trump returned to the White House. The Focaldata survey, taken August 7-10, also shows 66% of voters believe the economy is heading in the wrong direction, with only 25% saying it's on the right track."
Translation: "Nowy sondaż pokazuje, że 53% zarejestrowanych wyborców twierdzi, że ich finanse pogorszyły się od czasu, gdy prezydent Trump wrócił do Białego Domu. Badanie Focaldata, przeprowadzone w dniach 7-10 sierpnia, również pokazuje, że 66% wyborców uważa, że gospodarka zmierza w złym kierunku, a tylko 25% twierdzi, że jest na właściwej ścieżce."
But we need to keep "registered voters" - in Polish often "zarejestrowani wyborcy" or "wyborcy zarejestrowani". But in context of US, it's "registered voters" - we can say "wyborcy" but to be precise: "zarejestrowani wyborcy". However, in Polish news, they often just say "wyborcy" if context is clear. But we'll keep "zarejestrowani wyborcy" for accuracy.
Also "heading in the wrong direction" - "zmierza w złym kierunku" or "idzie w złym kierunku". I'll use "zmierza w złym kierunku".
"on the right track" - "na właściwym torze" or "na dobrej drodze". I'll use "na właściwej ścieżce" or "na dobrej drodze". Let's use "na właściwej drodze".
Next:
The toll on household budgets
- "Wpływ na budżety gospodarstw domowych" or "Koszt dla budżetów domowych". "Toll" means "żniwo" or "koszt". I'll use "Obciążenie budżetów domowych" or "Wpływ na budżety domowe". Let's use "Wpływ na budżety domowe".
Then paragraph: "The poll surveyed 1,913 registered voters and carries a margin of error of ±2.9 percentage points. It paints a grim picture: consumer sentiment is near a record low, and real wages declined last month. Inflation stood at 3.4% in July, higher than when Joe Biden left office. Voters consistently rank inflation and the cost of living as the country's most important issues."
Translation: "Sondaż objął 1913 zarejestrowanych wyborców i ma margines błędu ±2,9 punktu procentowego. Rysuje ponury obraz: nastroje konsumentów są blisko rekordowego minimum, a realne płace spadły w zeszłym miesiącu. Inflacja wyniosła 3,4% w lipcu, więcej niż gdy Joe Biden opuszczał urząd. Wyborcy konsekwentnie wskazują inflację i koszty życia jako najważniejsze problemy kraju."
Note: "real wages" - "realne płace" or "płace realne". "declined" - "spadły". "stood at" - "wyniosła". "higher than when Joe Biden left office" - "wyższa niż gdy Joe Biden opuszczał urząd" or "opuścił urząd". I'll use "opuścił urząd".
Also "consistently rank" - "konsekwentnie klasyfikują" but better "konsekwentnie uważają za" or "wskazują jako". I'll use "wskazują inflację i koszty życia jako najważniejsze problemy kraju".
Next:
Unease inside the GOP
- "Niepokój w GOP" or "Niepokój wewnątrz GOP". GOP is Republican Party, but we keep GOP as is. So "Niepokój w GOP".
Paragraph: "The sour mood isn't limited to Democrats. Among independents, 57% say they're worse off under the current president. Nearly a quarter of Republicans say the same. Trump's overall disapproval rating reached 55% among registered voters, including nearly 20% of Republicans. His net approval within his own party fell 8 points from the previous month."
Translation: "Zły nastrój nie dotyczy tylko Demokratów. Wśród niezależnych 57% twierdzi, że jest im gorzej pod obecnym prezydentem. Prawie jedna czwarta Republikanów mówi to samo. Ogólny wskaźnik dezaprobaty Trumpa osiągnął 55% wśród zarejestrowanych wyborców, w tym prawie 20% Republikanów. Jego netto poparcie w jego własnej partii spadło o 8 punktów w porównaniu z poprzednim miesiącem."
Note: "net approval" - "poparcie netto" but in Polish we often say "poparcie" or "bilans poparcia". But we can say "pozytywne oceny" or "poparcie". Actually "net approval" means approval minus disapproval. We can say "jego ogólne poparcie" but better "jego netto poparcie" is not common. We can say "poparcie netto" or "bilans poparcia". But to keep simple: "Jego poparcie w partii spadło o 8 punktów procentowych" but the original says "net approval" which is the difference between approval and disapproval. In Polish media, they might say "poparcie" but it's ambiguous. I'll use "poparcie netto" or "pozytywna ocena". Actually "net approval" is "poparcie netto" - we can use "poparcie netto" but might be understood. Alternatively, "poparcie" in context is fine. I'll say "Jego poparcie w partii spadło o 8 punktów procentowych w porównaniu z poprzednim miesiącem" - but it says "net approval" which is the difference. I'll use "poparcie netto" to be precise: "Jego poparcie netto wśród własnej partii spadło o 8 punktów procentowych w porównaniu z poprzednim miesiącem." That is fine.
Next:
Inflation and the cost of living
- "Inflacja i koszty życia"
Paragraph: "On inflation specifically, 64% of registered voters disapprove of Trump's handling of it, including almost 70% of independents. Democrats hold a 44% to 39% lead over Republicans among registered voters, with an edge on inflation and jobs. That's a key advantage with midterms less than three months away."
Translation: "
