or "Hane bütçelerine yükü". We'll use "Hanehalkı bütçelerine etkisi" but maybe more natural: "Hanehalkı bütçeleri üzerindeki etki" but we need to keep h2.
Then paragraph: "The poll surveyed 1,913 registered voters and carries a margin of error of ±2.9 percentage points. It paints a grim picture: consumer sentiment is near a record low, and real wages declined last month. Inflation stood at 3.4% in July, higher than when Joe Biden left office. Voters consistently rank inflation and the cost of living as the country's most important issues."
Translation: "Anket 1.913 kayıtlı seçmeni kapsadı ve hata payı ±2.9 yüzde puanıdır. Karanlık bir tablo çiziyor: tüketici güveni rekor seviyeye yakın, geçen ay reel ücretler düştü. Enflasyon Temmuz'da %3.4 ile Joe Biden görevden ayrıldığında olduğundan daha yüksek. Seçmenler enflasyon ve yaşam maliyetini ülkenin en önemli sorunları olarak sürekli sıralıyor."
Note: "real wages declined last month" -> "gerçek ücretler geçen ay düştü" but "declined slightly" might be "hafifçe düştü"? The original says "declined last month" without "slightly" in the given text? Actually the original: "real wages declined last month." So we say "geçen ay gerçek ücretler düştü".
Next:
Unease inside the GOP
->
GOP içinde huzursuzluk
or "Cumhuriyetçi Parti içinde huzursuzluk" but GOP is common, but we can keep GOP as it is. We'll use "GOP içinde huzursuzluk" but might be better to say "Cumhuriyetçiler içinde huzursuzluk" but we'll keep "GOP" as it's a proper noun.
Paragraph: "The sour mood isn't limited to Democrats. Among independents, 57% say they're worse off under the current president. Nearly a quarter of Republicans say the same. Trump's overall disapproval rating reached 55% among registered voters, including nearly 20% of Republicans. His net approval within his own party fell 8 points from the previous month."
Translation: "Bu kötü hava sadece Demokratlarla sınırlı değil. Bağımsızlar arasında %57'si mevcut başkan döneminde durumlarının daha kötü olduğunu söylüyor. Cumhuriyetçilerin yaklaşık dörtte biri de aynı görüşte. Trump'ın genel onaylamama oranı kayıtlı seçmenler arasında %55'e ulaştı ve bu oran Cumhuriyetçilerin yaklaşık %20'sini içeriyor. Kendi partisi içindeki net onayı önceki aya göre 8 puan düştü."
Note: "net approval" = "net onay" or "net onay oranı". We'll use "net onayı".
Next:
Inflation and the cost of living
->
Enflasyon ve yaşam maliyeti
Paragraph: "On inflation specifically, 64% of registered voters disapprove of Trump's handling of it, including almost 70% of independents. Democrats hold a 44% to 39% lead over Republicans among registered voters, with an edge on inflation and jobs. That's a key advantage with midterms less than three months away."
Translation: "Özellikle enflasyon konusunda, kayıtlı seçmenlerin %64'ü Trump'ın enflasyon yönetimini onaylamıyor; bağımsızların neredeyse %70'i bu görüşte. Demokratlar, kayıtlı seçmenler arasında Cumhuriyetçilere karşı %44'e %39 öndeler; enflasyon ve iş konularında da üstünlükleri var. Ara seçimlere üç aydan az süre kalmışken bu önemli bir avantaj."
Note: "midterms" -> "ara seçimler" or "midterm seçimleri". We'll use "ara seçimler".
Next:
The White House pushes back
->
Beyaz Saray geri itiyor
or "Beyaz Saray karşı çıkıyor" but "pushes back" means "karşılık veriyor" or "geri çeviriyor". We'll use "Beyaz Saray karşı çıkıyor" or "Beyaz Saray'ın yanıtı". Let's use "Beyaz Saray karşı çıkıyor".
Paragraph: "Kush Desai, a White House spokesman, pushed back on the poll's findings. He cited the administration's affordability agenda, lower drug prices, reshoring jobs, tax cuts, a historic drop in violent crime, and the most secure border in history. The administration has argued that its policies will eventually ease the cost-of-living crunch."
Translation: "Beyaz Saray sözcüsü Kush Desai, anketin bulgularına karşı çıktı. Yönetimin uygun fiyatlılık gündemini, daha düşük ilaç fiyatlarını, işlerin geri getirilmesini, vergi indirimlerini, şiddet suçlarındaki tarihi düşüşü ve tarihin en güvenli sınırını örnek gösterdi. Yönetim, politikalarının sonunda yaşam maliyeti krizini hafifleteceğini savundu."
Note: "reshoring jobs" -> "işlerin geri getirilmesi" or "yerli üretime d
