tags. We'll translate the text inside.
Let's translate step by step.
First, the title: "53% of Voters Say Finances Have Worsened Under Trump, Poll Finds" -> Swedish: "53 % av väljarna säger att deras ekonomi har försämrats under Trump, enligt undersökning" or more naturally: "53 % av väljarna anser att ekonomin har försämrats under Trump, enligt undersökning". But we need to keep the exact meaning: "finances" means personal finances, so "privatekonomi" or "ekonomi" in context. I'll use "53 % av väljarna säger att deras ekonomi har försämrats under Trump, enligt undersökning". But note: "voters" is "väljare". "Poll" is "undersökning" or "opinionsmätning". I'll use "undersökning".
Now the content: Let's translate each paragraph.
First paragraph: "A new poll finds that 53% of registered voters say their finances have gotten worse since President Trump returned to the White House. The Focaldata survey, taken August 7-10, also shows 66% of voters believe the economy is heading in the wrong direction, with only 25% saying it's on the right track."
Translation: "En ny undersökning visar att 53 % av de registrerade väljarna säger att deras ekonomi har försämrats sedan president Trump återvände till Vita huset. Focaldata-undersökningen, som genomfördes 7-10 augusti, visar också att 66 % av väljarna anser att ekonomin går i fel riktning, och endast 25 % säger att den är på rätt spår."
Note: "registered voters" is "registrerade väljare" or "röstberättigade"? Actually, "registered voters" means those who are registered to vote, so "registrerade väljare" is fine. "taken August 7-10" -> "genomfördes 7-10 augusti" (order: in Swedish, dates are often written as "7-10 augusti" or "den 7-10 augusti"? I'll write "genomfördes mellan 7 och 10 augusti" but to keep concise, "7-10 augusti". Also, "heading in the wrong direction" -> "går i fel riktning", "on the right track" -> "på rätt spår".
Second paragraph: "The poll surveyed 1,913 registered voters and carries a margin of error of ±2.9 percentage points. It paints a grim picture: consumer sentiment is near a record low, and real wages declined last month. Inflation stood at 3.4% in July, higher than when Joe Biden left office. Voters consistently rank inflation and the cost of living as the country's most important issues."
Translation: "Undersökningen omfattade 1 913 registrerade väljare och har en felmarginal på ±2,9 procentenheter. Den målar en dyster bild: konsumentförtroendet är nära en rekordlägsta nivå och de reala lönerna sjönk förra månaden. Inflationen låg på 3,4 % i juli, högre än när Joe Biden lämnade ämbetet. Väljarna rankar konsekvent inflationen och levnadskostnaderna som landets viktigaste frågor."
Note: "real wages" -> "reala löner" or "reallöner" (common term). "declined" -> "sjönk". "margin of error" -> "felmarginal". "percentage points" -> "procentenheter". "near a record low" -> "nära en rekordläg nivå" or "nära en rekordlåg nivå". "cost of living" -> "levnadskostnader" (plural). "most important issues" -> "viktigaste frågorna".
Third paragraph: "The sour mood isn't limited to Democrats. Among independents, 57% say they're worse off under the current president. Nearly a quarter of Republicans say the same. Trump's overall disapproval rating reached 55% among registered voters, including nearly 20% of Republicans. His net approval within his own party fell 8 points from the previous month."
Translation: "Det sura humöret är inte begränsat till demokraterna. Bland oberoende väljare säger 57 % att de har det sämre under den nuvarande presidenten. Nästan en fjärdedel av republikanerna säger detsamma. Trumps totala ogillande betyg nådde 55 % bland registrerade väljare, inklusive nästan 20 % av republikanerna. Hans netto godkännandebetyg inom hans eget parti föll med 8 punkter från förra månaden."
Note: "sour mood" -> "surt humör" but maybe "den dåliga stämningen" or "det negativa humöret". I'll use "det negativa stämningsläget" but simpler: "Den negativa stämningen". "independents" -> "oberoende väljare". "worse off" -> "har det sämre". "disapproval rating" ->
