and meta description.

The Ethiopia discrepancy

L'écart en Éthiopie

As of June 30, Ethiopia was listed at just 0.36 EH/s of operating computing power against 4.96 EH/s installed. One mining site had gone temporarily offline for local power-grid maintenance. In the July table, the full 4.96 EH/s returned to the operating column, even though a footnote described the country's mining operations as paused.

Au 30 juin, l'Éthiopie était répertoriée avec seulement 0,36 EH/s de puissance de calcul opérationnelle contre 4,96 EH/s installés. Un site minier était temporairement hors ligne pour maintenance du réseau électrique local. Dans le tableau de juillet, les 4,96 EH/s complets sont réapparus dans la colonne opérationnelle, même si une note de bas de page décrivait les opérations minières du pays comme suspendues.

The filing didn't specify whether the paused machines remained energized or how much was actually hashing on July 31. That's a meaningful gap, because the number appears in the headline global figure.

Le document n'a pas précisé si les machines en pause restaient sous tension ou combien d'entre elles minaient réellement le 31 juillet. C'est une lacune significative, car ce chiffre apparaît dans le chiffre global principal.

What "operating" means

Ce que signifie « opérationnel »

Canaan defines operating computing power as the theoretical output of energized machines, assuming all were operating. That definition can include temporarily offline machines. So subtracting the Ethiopia row from the global figure leaves 9.28 EH/s, but that's not a live total either. It's just what's left when you remove a row that may or may not reflect real hashing.

Canaan définit la puissance de calcul opérationnelle comme la production théorique des machines sous tension, en supposant que toutes fonctionnent. Cette définition peut inclure des machines temporairement hors ligne. Ainsi, en soustrayant la ligne de l'Éthiopie du chiffre global, on obtient 9,28 EH/s, mais ce n'est pas non plus un total en direct. C'est simplement ce qui reste quand on retire une ligne qui peut ou non refléter un minage réel.

The distinction matters. A machine that's plugged in but not solving blocks isn't producing revenue, yet it still counts toward the reported hashrate.

La distinction est importante. Une machine branchée mais qui ne résout pas de blocs ne produit pas de revenus, mais elle compte toujours dans le hashrate déclaré.

The rest of the month

Le reste du mois

Canaan mined 46 BTC in July and held 1,917 BTC and 3,952 ETH at month-end. Those numbers are straightforward, but they don't clarify the Ethiopia situation.

Canaan a miné 46 BTC en juillet et détenait 1 917 BTC et 3 952 ETH à la fin du mois. Ces chiffres sont simples, mais ils ne clarifient pas la situation en Éthiopie.

Joint-venture output excluded

Production des coentreprises exclue

There's another reporting quirk. Output from the company's joint ventures — the 49%-owned Alborz, Bear, and Chief Mountain sites in West Texas — is excluded from Bitcoin production and average all-in power-cost calculations. That capacity still appears in the global projects table, but it doesn't factor into the headline production figures.

Il y a une autre particularité de déclaration. La production des coentreprises de l'entreprise — les sites Alborz, Bear et Chief Mountain au Texas occidental, détenus à 49 % — est exclue de la production de Bitcoin et des calculs du coût moyen de l'électricité tout compris. Cette capacité apparaît toujours dans le tableau des projets mondiaux, mais elle n'entre pas dans les chiffres de production principaux.