. We need to translate each paragraph.
First paragraph: "Canaan's July mining update counted 4.96 EH/s from paused operations in Ethiopia within its 14.24 EH/s global total. That means nearly 35% of the reported operating power came from a site the company itself describes as paused. The discrepancy raises questions about how the firm reports its hashrate."
Translation: "Bản cập nhật khai thác tháng 7 của Canaan đã tính 4,96 EH/s từ các hoạt động bị tạm dừng tại Ethiopia trong tổng số 14,24 EH/s toàn cầu. Điều đó có nghĩa là gần 35% công suất hoạt động được báo cáo đến từ một địa điểm mà chính công ty mô tả là đã tạm dừng. Sự chênh lệch này đặt ra câu hỏi về cách công ty báo cáo hashrate của mình."
We need to keep numbers with decimal points as they are? In Vietnamese, we often use comma for decimal, but since it's a translation, we might keep the original format? The requirement says "Keep all facts, numbers, and data accurate" - so we should keep the numbers as they are, maybe with dot or comma? Since it's English, they use dot. In Vietnamese, we use comma, but for clarity, we can keep the dot? Actually, in Vietnamese, we use comma for decimal and dot for thousands. But to avoid confusion, we can keep the dot as in original. However, it's a translation, so we might convert to Vietnamese convention? But the instruction says "Keep all facts, numbers, and data accurate" - so we should preserve the numeric values exactly. So we'll keep 4.96 EH/s, 14.24 EH/s, etc. with dot.
Also, "mining update" - "bản cập nhật khai thác" or "cập nhật khai thác". "operating power" - "công suất hoạt động". "site" - "địa điểm" or "cơ sở". Let's use "cơ sở" or "địa điểm". "discrepancy" - "sự chênh lệch" or "sự khác biệt". "raises questions" - "đặt ra câu hỏi".
Second paragraph: "As of June 30, Ethiopia was listed at just 0.36 EH/s of operating computing power against 4.96 EH/s installed. One mining site had gone temporarily offline for local power-grid maintenance. In the July table, the full 4.96 EH/s returned to the operating column, even though a footnote described the country's mining operations as paused."
Translation: "Tính đến ngày 30 tháng 6, Ethiopia được liệt kê chỉ có 0,36 EH/s công suất tính toán hoạt động so với 4,96 EH/s đã lắp đặt. Một địa điểm khai thác đã tạm ngừng hoạt động để bảo trì lưới điện địa phương. Trong bảng tháng 7, toàn bộ 4,96 EH/s đã quay trở lại cột hoạt động, mặc dù một chú thích mô tả các hoạt động khai thác của quốc gia này là đã tạm dừng."
Note: "power-grid maintenance" - "bảo trì lưới điện". "footnote" - "chú thích" or "ghi chú". "paused" - "tạm dừng".
Third paragraph: "The filing didn't specify whether the paused machines remained energized or how much was actually hashing on July 31. That's a meaningful gap, because the number appears in the headline global figure."
Translation: "Hồ sơ không nêu rõ liệu các máy bị tạm dừng có vẫn được cấp điện hay có bao nhiêu thực sự đang hashing vào ngày 31 tháng 7. Đó là một khoảng trống quan trọng, vì con số này xuất hiện trong con số toàn cầu chính."
"filing" - "hồ sơ" or "báo cáo". "energized" - "được cấp điện" or "được năng lượng". "hashing" - keep as "hashing" or "đào" but hashing is specific, maybe keep as "hashing" or "thực hiện hash". "headline global figure" - "con số toàn cầu chính" or "con số nổi bật toàn cầu". We can say "con số toàn cầu chính thức" but "headline" means it's the main number. Let's use "con số toàn cầu chính".
Fourth paragraph: "Canaan defines operating computing power as the theoretical output of energized machines, assuming all were operating. That definition can include temporarily offline machines. So subtracting the Ethiopia row from the global figure leaves 9.28 EH/s, but that's not a live total either. It's just what's left when you remove a row that may or may not reflect real hashing."
Translation: "Canaan định nghĩa công suất tính toán hoạt động là sản lượng lý thuyết của các máy được cấp điện, giả định rằng tất cả đều đang hoạt động. Định nghĩa này có thể bao gồm các máy tạm thời ngoại tuyến. Vậy trừ hàng Ethiopia khỏi con số toàn cầu sẽ còn lại 9,28 EH/s, nhưng đó cũng không phải là tổng số thực tế. Đó chỉ là những gì còn lại khi bạn loại bỏ một hàng có thể phản ánh hoặc không phản ánh hashing thực sự."
Note: "operating computing power" - "công suất tính toán hoạt động". "theoretical output" - "sản lượng lý thuyết". "energized machines" - "máy được cấp điện". "temporarily offline" - "tạm thời ngoại tuyến". "live total" - "tổng thực tế" or "tổng sống". Actually "live total" means actual current total. So "tổng số thực tế".
Fifth paragraph: "The distinction matters. A machine that's plugged in but not solving blocks isn't producing revenue, yet it still counts toward the reported hashrate."
Translation: "Sự khác biệt này quan trọng. Một chiếc máy được cắm điện nhưng không giải khối không tạo ra doanh thu, nhưng vẫn được tính vào hashrate được báo cáo."
"plugged in" - "cắm điện". "solving blocks" - "giải khối" (block solving in mining). "counts toward" - "được tính vào".
Sixth paragraph: "The rest of the month:
