tags. Translate each paragraph.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "Oil prices ticked higher on Tuesday after reports surfaced that Iran has drafted a plan to restrict traffic through the Strait of Hormuz. The draft, still in its early stages, was enough to jolt a market that has spent months watching for any sign of disruption in the narrow waterway."
Translation: "מחירי הנפט עלו מעט ביום שלישי לאחר שדיווחים צצו כי איראן ניסחה תוכנית להגבלת התנועה במצר הורמוז. הטיוטה, שעדיין בשלביה המוקדמים, הספיקה לזעזע שוק שבילה חודשים במעקב אחר כל סימן לשיבוש בנתיב המים הצר."
But "ticked higher" means "עלו מעט" or "טיפסו קלות". I'll use "עלו מעט". "reports surfaced" - "דיווחים צצו" or "פורסמו דיווחים". "has drafted" - "ניסחה" (past). "still in its early stages" - "עדיין בשלביה המוקדמים". "jolt" - "לזעזע". "spent months watching" - "בילה חודשים במעקב". "narrow waterway" - "נתיב המים הצר". So that's good.
Second paragraph: "Few details are public about what the restrictions would look like or how they'd be enforced. What's clear is that the mere suggestion of limiting movement through the strait moved prices. Traders responded within hours, and the uptick reflects a broader anxiety that any tampering with this route could ripple through supply chains far beyond the region."
Translation: "מעט פרטים פומביים על איך ייראו ההגבלות או כיצד ייאכפו. מה שברור הוא שעצם ההצעה להגביל את התנועה במצר הזיזה מחירים. סוחרים הגיבו תוך שעות, והעלייה משקפת חרדה רחבה יותר שכל התערבות בנתיב זה עלולה לגלוש לשרשראות אספקה הרבה מעבר לאזור."
"Few details are public" - "מעט פרטים פומביים" or "מעט פרטים ידועים לציבור". I'll use "מעט פרטים פומביים". "what the restrictions would look like" - "איך ייראו ההגבלות". "how they'd be enforced" - "כיצד ייאכפו". "What's clear" - "מה שברור". "the mere suggestion" - "עצם ההצעה". "limiting movement" - "להגביל את התנועה". "moved prices" - "הזיזה מחירים". "Traders" - "סוחרים". "uptick" - "העלייה" or "העלייה הקלה". "broader anxiety" - "חרדה רחבה יותר". "tampering with this route" - "התערבות בנתיב זה". "ripple through supply chains" - "לגלוש לשרשראות אספקה" or "להתפשט בשרשראות אספקה". I'll use "לגלוש" but maybe "להשפיע על שרשראות אספקה". Actually "ripple" means to spread gradually. "לגלוש" is more like "to overflow". Better: "להתפשט בשרשראות אספקה" or "להדהד בשרשראות אספקה". I'll use "להתפשט בשרשראות אספקה". So: "שכל התערבות בנתיב זה עלולה להתפשט בשרשראות אספקה הרבה מעבר לאזור." But "far beyond the region" - "הרבה מעבר לאזור". So final: "סוחרים הגיבו תוך שעות, והעלייה משקפת חרדה רחבה יותר שכל התערבות בנתיב זה עלולה להתפשט בשרשראות אספקה הרבה מעבר לאזור."
Third paragraph: "Iran has not formally announced the plan, and there's no timeline for when or if it might take effect. But the draft itself signals that Tehran is willing to wield its geographic leverage, even before anything concrete is on the table."
Translation: "איראן לא הודיעה רשמית על התוכנית, ואין לוח זמנים למתי או אם היא עשויה להיכנס לתוקף. אבל הטיוטה עצמה מאותתת שטהראן מוכנה להפעיל את המינוף הגיאוגרפי שלה, גם לפני שמשהו קונקרטי על השולחן."
"formally announced" - "הודיעה רשמית". "timeline" - "לוח זמנים". "when or if it might take effect" - "מתי או אם היא עשויה להיכנס לתוקף". "signals" - "מאותתת". "wield its geographic leverage" - "להפעיל את המינוף הגיאוגרפי שלה". "even before anything concrete is on the table" - "גם לפני שמשהו קונקרטי על השולחן" - but "on the table" is idiom, we can say "על הפרק" or "על השולחן". I'll use "על
