Short interest in SpaceX has fallen to roughly 11% of its tradable float, down from a peak of 34% just seven days earlier, according to S3 Partners. The stock has climbed about 41% off its Aug. 3 low, rebounding above the $135 IPO price and toward the $150 opening price.
...
We need to translate that.
First, "Short interest in SpaceX" -> "היקף השורט ב-SpaceX" or "השורט ב-SpaceX". I'll use "היקף השורט ב-SpaceX".
"has fallen to roughly 11% of its tradable float" -> "ירד לכ-11% מההיצע הסחיר" (tradable float = ההיצע הסחיר). Or "מהמניות הסחירות". I'll use "מההיצע הסחיר".
"down from a peak of 34% just seven days earlier" -> "לעומת שיא של 34% רק לפני שבעה ימים".
"according to S3 Partners" -> "לפי S3 Partners" (keep proper noun).
"The stock has climbed about 41% off its Aug. 3 low" -> "המניה טיפסה בכ-41% מהשפל של 3 באוגוסט" (Aug. 3 -> 3 באוגוסט).
"rebounding above the $135 IPO price and toward the $150 opening price." -> "והתאוששה מעל מחיר ההנפקה של 135 דולר ולקראת מחיר הפתיחה של 150 דולר."
So first paragraph: "היקף השורט ב-SpaceX ירד לכ-11% מההיצע הסחיר, לעומת שיא של 34% רק לפני שבעה ימים, לפי S3 Partners. המניה טיפסה בכ-41% מהשפל של 3 באוגוסט, והתאוששה מעל מחיר ההנפקה של 135 דולר ולקראת מחיר הפתיחה של 150 דולר."
Next heading: Shorts run out of ammunition
-> "לשורטיסטים נגמרה התחמושת" or "השורטיסטים נגמרו התחמושת"? Actually, "Shorts run out of ammunition" means the short sellers have run out of ammunition. So "לשורטיסטים נגמרה התחמושת" is fine.
Then paragraph: "The retreat comes as bearish traders who piled in ahead of last week's earnings report and a share lockup expiration have largely covered their positions. Ihor Dusaniwsky, managing director at S3 Partners, put it bluntly: "Shorts that wanted to short are out of bullets." A 911 million share unlock added fresh tradable float as bears retreated, giving the market more supply to absorb."
Translation: "הנסיגה מגיעה כאשר סוחרים דוביים שנכנסו לפני דוח הרווחים של השבוע שעבר ופגיעת תקופת נעילת המניות (lockup) כיסו ברובם את עמדותיהם. איהור דוסאניווסקי, מנהל ב-S3 Partners, אמר זאת בפשטות: "לשורטיסטים שרצו לשורט נגמרו הכדורים." שחרור של 911 מיליון מניות הוסיף היצע סחיר חדש בזמן שהדובים נסוגו, והעניק לשוק יותר היצע לספוג."
We need to translate "lockup expiration" as "פגיעת תקופת הנעילה" or "סיום תקופת הנעילה". "Share lockup" is "נעילת מניות". So "פגיעת תקופת נעילת המניות" is okay.
"covered their positions" -> "כיסו את עמדותיהם" (close short positions).
"put it bluntly" -> "אמר זאת בפשטות" or "במילים ברורות".
"Shorts that wanted to short are out of bullets" -> "לשורטיסטים שרצו לשורט נגמרו הכדורים" (we can keep the metaphor).
"911 million share unlock" -> "שחרור של 911 מיליון מניות" (unlock is שחרור).
"added fresh tradable float" -> "הוסיף היצע סחיר חדש".
"giving the market more supply to absorb" -> "והעניק לשוק יותר היצע לספוג".
Next paragraph: "Short interest in SpaceX had overtaken Tesla's ahead of the earnings report, a sign of how crowded the bearish trade had become. The lockup expiration, which freed up millions of shares, was expected to give shorts more room to press. Instead, the opposite happened — the stock surged, and the bears scrambled to cover."
Translation: "היקף השורט ב-SpaceX עקף את זה של טסלה לפני דוח הרווחים, סימן לכמה צפוף היה המסחר הדובי. פגיעת תקופת הנעילה, ששחררה מיליוני מניות, הייתה צפויה לתת לשורטיסטים יותר מרחב ללחוץ. במקום זאת, קרה ההפך – המניה זינקה, והדובים מיהרו לכסות."
We need to translate "crowded trade" as "מסחר צפוף" or "עסקה צפופה". I'll use "מסחר דובי צפוף".
"press" means to press their bets, so "ללחוץ" is fine.
"scrambled to cover" -> "מיהרו לכסות" or "נחפזו לכסות".
Next heading: A frothy trade
