etc.
Second heading: "Shorts run out of ammunition" - "النفاد من ذخيرة البائعين على المكشوف" or "البائعون على المكشوف نفدت ذخيرتهم". Let's translate: "نفاد ذخيرة البائعين على المكشوف"
Paragraph: "The retreat comes as bearish traders who piled in ahead of last week's earnings report and a share lockup expiration have largely covered their positions. Ihor Dusaniwsky, managing director at S3 Partners, put it bluntly: "Shorts that wanted to short are out of bullets." A 911 million share unlock added fresh tradable float as bears retreated, giving the market more supply to absorb."
Translation: "يأتي هذا التراجع في الوقت الذي قام فيه المتداولون المضاربون على الانخفاض، الذين تكدسوا قبل تقرير الأرباح الأسبوع الماضي وانتهاء فترة قفل الأسهم، بتغطية مراكزهم إلى حد كبير. وقال إيهور دوسانيوسكي، المدير الإداري في S3 Partners، بصراحة: "البائعون على المكشوف الذين أرادوا البيع نفدت ذخيرتهم". وأضاف فتح قفل 911 مليون سهم سيولة جديدة قابلة للتداول مع تراجع الدببة، مما زود السوق بمزيد من المعروض لاستيعابه."
We need to keep "911 million" as is. Also "lockup expiration" - "انتهاء فترة قفل الأسهم".
Next: "Short interest in SpaceX had overtaken Tesla's ahead of the earnings report, a sign of how crowded the bearish trade had become. The lockup expiration, which freed up millions of shares, was expected to give shorts more room to press. Instead, the opposite happened — the stock surged, and the bears scrambled to cover."
Translation: "وكانت المراكز البيعية على SpaceX قد تجاوزت تلك الخاصة بشركة تسلا قبل تقرير الأرباح، وهو مؤشر على مدى ازدحام الصفقة البيعية. وكان من المتوقع أن يؤدي انتهاء فترة القفل، الذي أطلق ملايين الأسهم، إلى إعطاء البائعين على المكشوف مجالًا أكبر للضغط. ولكن حدث العكس تمامًا - ارتفع السهم، وتدافع الدببة لتغطية مراكزهم."
Next heading: "A frothy trade" - "صفقة فقاعية" or "صفقة مضاربة" but "frothy" means overvalued, speculative. I'll use "صفقة فقاعية" or "تجارة فقاعية". Let's use "صفقة فقاعية".
Paragraph: "Bob Sloan, founder of S3 Partners, called SpaceX "probably the frothiest trade ever" and noted its role in Delta 1 trading strategies. He drew a parallel to the memory chip sector, where he flagged the trade's peak on June 22; Micron was up about 7% this week. The comparison suggests the current squeeze may have further to run, or that the froth is about to be tested."
Translation: "وصف بوب سلون، مؤسس S3 Partners، SpaceX بأنها "ربما أكثر صفقة فقاعية على الإطلاق" وأشار إلى دورها في استراتيجيات تداول دلتا 1. وقد أجرى مقارنة مع قطاع رقائق الذاكرة، حيث أشار إلى ذروة الصفقة في 22 يونيو؛ حيث ارتفعت أسهم ميكرون بنحو 7% هذا الأسبوع. وتشير المقارنة إلى أن موجة الضغط الحالية قد تستمر لفترة أطول، أو أن الفقاعة على وشك أن تُختبر."
We need to keep "Delta 1" as is.
Next: "Delta 1 strategies, which use derivatives to replicate physical ownership, can amplify moves in both directions. When a stock like SpaceX is heavily borrowed and the price turns, the unwind can be violent. That's what appears to have happened over the past week."
Translation: "يمكن لاستراتيجيات دلتا 1، التي تستخدم المشتقات لمحاكاة الملكية الفعلية، أن تضخم التحركات في كلا الاتجاهين. عندما يكون سهم مثل SpaceX مقترضًا بشكل كبير وينعكس السعر، يمكن أن يكون التفكيك عنيفًا. هذا ما يبدو أنه حدث خلال الأسبوع الماضي."
Next heading: "The split in space and AI stocks" - "الانقسام في أسهم الفضاء والذكاء الاصطناعي"
Paragraph: "The short-covering rally is splitting space and AI-infrastructure stocks. Vast Space and Planet Labs are attracting long interest, while Intuitive Machines and AST SpaceMobile see more bearish bets. That divergence suggests investors are picking winners rather than buying the whole sector."
Translation: "تتسبب موجة تغطية المراكز البيعية في تقسيم أسهم الفضاء والبنية التحتية للذكاء الاصطناعي. تجذب شركتا Vast Space و Planet Labs اهتمامًا شرائيًا، بينما تشهد Intuitive Machines و AST SpaceMobile رهانات هبوطية أكثر. يشير هذا التباعد إلى أن المستثمرين يختارون الفائزين بدلاً من شراء القطاع بأكمله."
Next: "For SpaceX, the rebound has been broad, but the same momentum isn't lifting every name in the space trade. The market is rewarding companies with clear revenue paths and punishing those with speculative valuations."
Translation: "بالنسبة لـ SpaceX، كان الانتعاش واسع النطاق، لكن نفس الزخم لا يرفع كل الأسماء في صفقة الفضاء. يكافئ السوق الشركات ذات مسارات الإيرادات الواضحة ويعاقب تلك ذات التقييمات المضاربية."
Next heading: "Support becomes springboard" - "الدعم يتحول إلى نقطة انطلاق"
Paragraph: "The $148 support level that once threatened further downside has become a springboard for the rebound. The stock now sits above the $135 IPO price and is closing in on the $150 opening price. The 911 million share unlock that added fresh float is now being absorbed, and the question of whether the rebound holds above $150 will likely shape the next leg for the stock."
Translation: "أصبح مستوى الدعم عند 148 دولارًا، الذي كان يهد
