ETF flows pick up again
->הזרמות ה-ETF מתגברות שוב
or "הזרמות ל-ETF חוזרות לעלות". I'll use "הזרמות ה-ETF מתגברות שוב". Paragraph:US-based spot XRP ETFs recorded zero flows on Monday, but the picture shifted quickly. Tuesday brought $5.81 million, Wednesday $2.35 million, and Thursday $13.24 million. Friday saw the strongest daily inflow since mid-May at $18.38 million, with the streak continuing on August 25 with another $13.82 million.
Translation:תעודות הסל הספוטיות של XRP בארה"ב רשמו אפס הזרמות ביום שני, אבל התמונה השתנתה במהירות. יום שלישי הביא 5.81 מיליון דולר, יום רביעי 2.35 מיליון, ויום חמישי 13.24 מיליון. יום שישי ראה את ההזרמה היומית החזקה ביותר מאז אמצע מאי, עם 18.38 מיליון דולר, והרצף נמשך ב-25 באוגוסט עם עוד 13.82 מיליון דולר.
We need to keep numbers as is. "US-based spot XRP ETFs" -> "תעודות הסל הספוטיות של XRP בארה"ב" (or "ETF" as is). I'll use "תעודות הסל" for ETFs, but we can also keep "ETF" as is. Since we used "ETF" in title, we can use "ETF" in text. But to be consistent, I'll use "ETF" as a term. Actually, in Hebrew, ETF is often used as is. So I'll write "ETF הספוטיים של XRP בארה"ב" but that's a bit awkward. Better: "תעודות הסל הספוטיות של XRP בארה"ב" but then we have "ETF" in title. I'll use "ETF" as is: "ETF הספוטיים של XRP בארה"ב" - but that's not standard. Actually, in Hebrew financial media, they often say "תעודות סל" (ETFs). But we can keep "ETF" as a proper noun. I'll use "ETF" as is, but for clarity, I'll say "תעודות ה-ETF" or just "ETF". Let's do: "ETF הספוטיים של XRP בארה"ב" - but that's not grammatical. Better: "תעודות ה-ETF הספוטיות של XRP בארה"ב" - but that's redundant. I'll use "ETF" as a term: "ETF הספוטיים של XRP בארה"ב" - but "ETF" is singular? Actually, in Hebrew, we can say "תעודות ETF" or "ETF" as plural. I'll use "ETF" as is, and say "ETF הספוטיים" (the spot ETFs). So: "ETF הספוטיים של XRP בארה"ב רשמו אפס הזרמות ביום שני" - that works. But to be safe, I'll use "תעודות הסל" for clarity. However, the original uses "ETF" so we can keep it. I'll use "ETF" as a loanword. Let's continue. Next paragraph:Bitwise's XRP ETF led that last day, pulling in $8.25 million. Franklin followed with $4 million and Canary added $1.57 million. The steady week, after a quiet Monday, suggests institutional appetite for the token is picking back up.
Translation:ה-ETF של XRP של Bitwise הוביל ביום האחרון, עם 8.25 מיליון דולר. פרנקלין הגיע אחריו עם 4 מיליון דולר, וקנרי הוסיף 1.57 מיליון דולר. השבוע היציב, אחרי יום שני שקט, מצביע על כך שהתיאבון המוסדי לאסימון חוזר לעלות.
We keep company names: Bitwise, Franklin, Canary. "token" -> "אסימון" (or "מטבע" but token is אסימון). "institutional appetite" -> "תיאבון מוסדי". "picking back up" -> "חוזר לעלות". Next heading:Network traffic jumps
->תנועת הרשת קופצת
or "קפיצה בתנועת הרשת". I'll use "קפיצה בתנועת הרשת" but heading should be short. "תנועת הרשת מזנקת" - I'll use "תנועת הרשת מזנקת". Paragraph:On-chain activity tells a similar story. Active addresses on the XRP network climbed from 47,180 to 356,070, a 654.71% increase. That kind of jump doesn't happen on a quiet day; it signals that traders and holders are moving coins, not just watching the chart.
Translation:הפעילות על-הרשת מספרת סיפור דומה. כתובות פעילות ברשת XRP עלו מ-47,180 ל-356,070, עלייה של 654.71%. קפיצה כזו לא מתרחשת ביום שקט; היא מאותתת שסוחרים ומחזיקים מזיזים מטבעות, לא רק צופים בגרף.
