. We'll translate each paragraph.
Let's go through paragraph by paragraph:
Original first paragraph: "FlightAware has filed a lawsuit against Kalshi, the prediction market platform, alleging trademark infringement tied to the use of flight cancellation data. The suit, filed this week, claims Kalshi's contracts have caused injury to FlightAware's reputation and points to state authorities who have compared the offerings to gambling."
Translation: "FlightAware ने भविष्यवाणी बाजार मंच Kalshi के खिलाफ मुकदमा दायर किया है, जिसमें उड़ान रद्दीकरण डेटा के उपयोग से जुड़े ट्रेडमार्क उल्लंघन का आरोप लगाया गया है। इस सप्ताह दायर मुकदमे में दावा किया गया है कि Kalshi के अनुबंधों से FlightAware की प्रतिष्ठा को नुकसान पहुंचा है और राज्य प्राधिकरणों की ओर इशारा किया गया है जिन्होंने इन पेशकशों की तुलना जुए से की है।"
We need to be careful with "prediction market platform" - we can say "भविष्यवाणी बाजार मंच" or "पूर्वानुमान बाजार मंच". "trademark infringement" - "ट्रेडमार्क उल्लंघन". "flight cancellation data" - "उड़ान रद्दीकरण डेटा". "state authorities" - "राज्य प्राधिकरण". "gambling" - "जुआ". Good.
Second paragraph: "FlightAware, a company that tracks flight statuses and provides real-time aviation data, says Kalshi used its name and data in a way that misleads users. The lawsuit argues that Kalshi's contracts, which let people bet on whether flights will be canceled, trade on FlightAware's brand without permission. That, FlightAware contends, is trademark infringement."
Translation: "FlightAware, एक कंपनी जो उड़ान स्थितियों को ट्रैक करती है और रीयल-टाइम विमानन डेटा प्रदान करती है, का कहना है कि Kalshi ने उसके नाम और डेटा का इस तरह उपयोग किया जो उपयोगकर्ताओं को गुमराह करता है। मुकदमे में तर्क दिया गया है कि Kalshi के अनुबंध, जो लोगों को यह दांव लगाने की अनुमति देते हैं कि उड़ानें रद्द होंगी या नहीं, बिना अनुमति के FlightAware के ब्रांड पर व्यापार करते हैं। FlightAware का कहना है कि यह ट्रेडमार्क उल्लंघन है।"
Third paragraph: "The legal filing goes further, saying the association has damaged FlightAware's standing. The company built its reputation on accurate, reliable flight information. Being tied to speculative contracts, the suit argues, undermines that trust."
Translation: "कानूनी दस्तावेज आगे कहता है कि इस जुड़ाव ने FlightAware की स्थिति को नुकसान पहुंचाया है। कंपनी ने अपनी प्रतिष्ठा सटीक और विश्वसनीय उड़ान जानकारी पर बनाई है। मुकदमे का तर्क है कि सट्टेबाजी अनुबंधों से जुड़े होने से उस विश्वास को कमजोर किया जाता है।"
Fourth paragraph (heading "Gambling Comparisons"): We need to translate the heading. "Gambling Comparisons" -> "जुआ तुलना" or "जुए से तुलना". We'll use "जुआ तुलना" but better: "जुए से तुलनाएं". But we need to keep the h2 tag. So
जुए से तुलनाएं
or something.
Then the content: "The lawsuit also cites state authorities who have likened Kalshi's contracts to gambling. Those comparisons, FlightAware says, make the misuse of its data even more damaging. If regulators view these products as bets, then FlightAware's name becomes linked to wagering on travel disruptions — a far cry from its core mission of helping passengers and airlines plan."
Translation: "मुकदमे में राज्य प्राधिकरणों का भी हवाला दिया गया है जिन्होंने Kalshi के अनुबंधों की तुलना जुए से की है। FlightAware का कहना है कि ये तुलनाएं उसके डेटा के दुरुपयोग को और अधिक हानिकारक बनाती हैं। यदि नियामक इन उत्पादों को दांव के रूप में देखते हैं, तो FlightAware का नाम यात्रा व्यवधानों पर सट्टेबाजी से जुड़ जाता है — जो यात्रियों और एयरलाइनों की योजना बनाने में मदद करने के उसके मूल मिशन से बिल्कुल अलग है।"
Fifth paragraph: "Kalshi has positioned itself as a regulated exchange for event contracts, not a gambling site. But the state-level scrutiny has been persistent. The lawsuit leans on that scrutiny to argue that the reputational harm is real and ongoing."
Translation: "Kalshi ने खुद को इवेंट अनुबंधों के लिए एक विनियमित एक्सचेंज के रूप में स्थापित किया है, न कि जुआ साइट के रूप में। लेकिन राज्य-स्तरीय जांच लगातार जारी रही है। मुकदमा उस जांच पर निर्भर करता है कि प्रतिष्ठा को हुआ नुकसान वास्तविक और निरंतर है।"
Sixth paragraph (heading "What FlightAware Wants"): "What FlightAware Wants" -> "FlightAware क्या चाहता है" or "FlightAware की मांग". We'll use "FlightAware की मांग" but it's a heading, so
FlightAware की मांग
.
Content: "The suit seeks to stop Kalshi from using FlightAware's trademarks and data in its contracts. It also asks for damages, though the filing does not specify an amount. FlightAware is pushing for a court order that would force Kalshi to remove any references to the company and its data from its platform."
Translation: "मुकदमे में Kalshi को
